Letra e tradução
[Intro: August Alsina, Iamsu!]
[Intro: August Alsina, Iamsu!]
This is another D-D-DJ A-Man Wo-Wo-World-World premiere
Esta é mais uma estreia D-D-DJ A-Man Mun-Mun-Mundial-Mundial
Young California
Young California
Young California
Young California
Charisma
Charisma
Young California
Young California
Mustard on that beat, ho (Drink until you go numb)
Mustard on that beat, ho (Bebe até ficar dormente)
(Go numb, go numb, go numb)
(Fica dormente, fica dormente, fica dormente)
(Smoke until you go numb) Ho
(Fuma até ficar dormente) Ei
(Go numb, go numb, go numb)
(Fica dormente, fica dormente, fica dormente)
[Verse 1: Iamsu!, August Alsina]
[Estrofe 1: Iamsu!, August Alsina]
Gold all on my neck, Bathing Ape on my back
Ouro em todo meu pescoço, Bathing Ape nas minhas costas
Even though I'm lookin from the front, I can still see that back
Mesmo olhando de frente, ainda consigo ver essas costas
I got racks on racks, no I'm not YC
Tenho grana sobre grana, não, eu não sou YC
I'm hyphy like Keak Da Sneak
Sou hyphy como Keak Da Sneak
Please don't creep by me, don’t try me
Por favor não se aproxime de mim de fininho, não me teste
I be on freak, geeked off that brain I receive
Ando doidão, ligado com o que recebo
All this fly shit, I bought came with receipts
Toda essa roupa maneira, comprei e veio com nota fiscal
This ain’t no game, don't be playin' with me
Isso não é brincadeira, não fica brincando comigo
All these bad bitches be stayin' with me
Todas essas gatas gostosas ficam comigo
Beat the beat up like I'm Roy in that ring
Bato no beat como se eu fosse o Roy naquele ringue
Enough of me rappin', gon' let that boy sang (Ah, hey)
Chega de eu rimar, vou deixar esse cara cantar (Ah, hey)
[Verse 2: August Alsina]
[Estrofe 2: August Alsina]
I had one, two, three too many
Tomei uma, duas, três a mais
I'm fucked up, four chicks with me
Tô ferrado, quatro mina comigo
I'm loud, took about 5 shots
Tô alto, tomei uns 5 shots
6 bottles I just copped
6 garrafas que acabei de comprar
Twisted, turnt up, 24/7
Torto, agitado, 24/7
That's more bad bitches I’m gettin'
São mais gatas gostosas que eu tô conseguindo
They know I hit 'em and quit 'em
Elas sabem que eu pego e largo
And go past what they came here for
E vou além do que vieram buscar
Baby, can I see you make yo' ass drop? (Ass drop)
Baby, posso te ver jogar essa bunda? (Bunda cai)
I'ma let the Rose bottles pop (Pop)
Vou deixar as garrafas de Rosé estourar (Pop)
I'ma sip this Roc, baby, don’t stop (D-D-Don't stop)
Vou tomar esse Roc, baby, não para (N-N-Não para)
'Cause yo' body on fire, you too hot
Porque seu corpo tá pegando fogo, você tá quente demais
[Pre-Chorus: August Alsina]
[Pré-refrão: August Alsina]
I can't feel my face
Não sinto mais meu rosto
I'm so numb, I'm so wasted
Tô tão dormente, tô tão chapado
So dumb, I'm shit faced
Tão idiota, tô muito bêbado
Just in case I don't make it
Só por precaução, caso eu não consiga
[Chorus: August Alsina]
[Refrão: August Alsina]
Take my drink, nigga, I'm buzzin'
Pega meu drink, mano, tô alto
Take my trees, nigga, I'm gone
Pega minha erva, mano, já era
Take my keys, nigga, it's nothin'
Pega minhas chaves, mano, não é nada
One of these chicks is takin' me home
Uma dessas gatas vai me levar pra casa
Take my drink, nigga, I'm buzzin' (Drink until you go numb)
Pega meu drink, mano, tô alto (Bebe até ficar dormente)
Take my trees, nigga, I'm gone (Go numb, go numb, go numb)
Pega minha erva, mano, já era (Fica dormente, fica dormente, fica dormente)
Take my keys, nigga, it's nothin' (Smoke until you go numb)
Pega minhas chaves, mano, não é nada (Fuma até ficar dormente)
One of these chicks is takin' me home (Go numb, go numb, go numb)
Uma dessas gatas vai me levar pra casa (Fica dormente, fica dormente, fica dormente)
[Verse 3: August Alsina]
[Estrofe 3: August Alsina]
That little red bone said she’s takin' me home
Aquela morena clara disse que vai me levar pra casa
Fine ass friend said she comin' along
A amiga gostosa dela disse que vem junto
Love in the morning, so I'm fuckin' 'em strong
Amor de manhã, então tô comendo elas com força
I'ma beat it asleep then I’m gone in the morning
Vou fazer ela dormir e sumir de manhã
Hold up, I tell a bitch roll up
Espera, eu digo pra uma gata enrolar
Before I gotta roll out all I do is turn up
Antes de eu ter que ir embora, só fico ligado
Turn down fuck what, need another drink
Baixar o ritmo, nada disso, preciso de outra dose
Baby, go and pour up, money hungover
Baby, vai e serve, dinheiro de ressaca
So you know I gotta throw up the fetti so that they know that I’m ready
Então sabe que tenho que jogar o dinheiro pra mostrar que tô pronto
To get 'em poppin' and droppin' the party never be stoppin'
Pra fazer elas mexer e descer, a festa nunca para
'Cause I be keepin' 'em rocking, you all these bitches be choosin'
Porque eu mantenho elas balançando, todas essas gatas me escolhem
'Cause now they see that I’m winnin' like I’m allergic to losin' and I
Porque agora veem que tô ganhando, como se eu fosse alérgico a perder, e eu
[Pre-Chorus: August Alsina]
[Pré-refrão: August Alsina]
I can't feel my face
Não sinto mais meu rosto
I'm so numb, I'm so wasted
Tô tão dormente, tô tão chapado
So dumb, I'm shit faced
Tão idiota, tô muito bêbado
Just in case I don't make it
Só por precaução, caso eu não consiga
[Chorus: August Alsina, JasonMartin]
[Refrão: August Alsina, JasonMartin]
Take my drink, nigga, I'm buzzin'
Pega meu drink, mano, tô alto
Take my trees, nigga, I'm gone
Pega minha erva, mano, já era
Take my keys, nigga, it's nothin'
Pega minhas chaves, mano, não é nada
One of these chicks is takin' me home
Uma dessas gatas vai me levar pra casa
Take my drink, nigga, I'm buzzin' (Drink until you go numb, it's the man of the hour)
Pega meu drink, mano, tô alto (Bebe até ficar dormente, é o homem da hora)
Take my trees, nigga, I'm gone (Go numb, go numb, go numb)
Pega minha erva, mano, já era (Fica dormente, fica dormente, fica dormente)
Take my keys, nigga, it's nothin' (Smoke until you go numb, Problem, hold up)
Pega minhas chaves, mano, não é nada (Fuma até ficar dormente, Problem, espera)
One of these chicks is takin' me home (Go numb, go numb, go numb)
Uma dessas gatas vai me levar pra casa (Fica dormente, fica dormente, fica dormente)
[Verse 4: JasonMartin]
[Estrofe 4: JasonMartin]
Ro-Rolex shinin', call it perfect timing
Ro-Rolex brilhando, chame isso de timing perfeito
Many is fresh, my baby's big timing
Many tá novo, minha baby joga grande
Like a giant clock, club taking big shots
Como um relógio gigante, o clube tomando doses grandes
Like a giant Glock, bitch got high then she made her booty drop
Como uma Glock gigante, a gata ficou doidona e derrubou a bunda
While I watch it like the cops, do the niggas in the hood
Enquanto eu vigio como a polícia faz com a galera do gueto
Smell it 'fore I light it so you know my weed good
Cheiro antes de acender pra você saber que minha erva é boa
Fly like a pilot, from the same town as Suge
Estiloso como um piloto, da mesma cidade que o Suge
Concealing big D, she gon' take it like a crook
Escondendo o grandão, ela vai levar como uma ladra
Just make one thing understood
Só deixa uma coisa bem clara
You nothin' without paper like books
Você não é nada sem grana, tipo livro
Word to my nigga double A, everybody's under me
Palavra pro meu mano double A, todo mundo tá abaixo de mim
Make bitches come, anda, ¡Ándale!
Faço as gatas gozarem, anda, ¡Ándale!
When I’m diggin' in that skeezer, no soda, that squeezer
Quando tô cavando naquela safada, sem refrigerante, aquela espremedora
I'm caking, no Pam, bros gone off that sizzurp
Tô ganhando grana, sem Pam, os manos chapados naquele sizzurp
Crazy ass peep make these bitches go be-serk
Aquele olhar doido faz essas gatas pirarem
All my niggas makin' reserve, Problem
Todos meus manos fazendo reserva, Problem
[Pre-Chorus: August Alsina]
[Pré-refrão: August Alsina]
I can't feel my face
Não sinto mais meu rosto
I'm so numb, I'm so wasted
Tô tão dormente, tô tão chapado
So dumb, I'm shit faced-ed
Tão idiota, tô muito bê-bêbado
Just in case I don’t make it
Só por precaução, caso eu não consiga
[Chorus: August Alsina]
[Refrão: August Alsina]
Take my drink, nigga, I'm buzzin'
Pega meu drink, mano, tô alto
Take my trees, nigga, I'm gone
Pega minha erva, mano, já era
Take my keys, nigga, it's nothin'
Pega minhas chaves, mano, não é nada
One of these chicks is takin' me home
Uma dessas gatas vai me levar pra casa
Take my drink, nigga, I'm buzzin' (Drink until you go numb)
Pega meu drink, mano, tô alto (Bebe até ficar dormente)
Take my trees, nigga, I'm gone (Go numb, go numb, go numb)
Pega minha erva, mano, já era (Fica dormente, fica dormente, fica dormente)
Take my keys, nigga, it's nothin' (Smoke until you go numb)
Pega minhas chaves, mano, não é nada (Fuma até ficar dormente)
One of these chicks is takin' me home (Go numb, go numb, go numb)
Uma dessas gatas vai me levar pra casa (Fica dormente, fica dormente, fica dormente)
[Outro: August Alsina]
[Outro: August Alsina]
(Drink until you go numb) Nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb
(Bebe até ficar dormente) Nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb
Smoke until you go du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Go numb)
Fuma até ficar du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Fica dormente)
Let’s drink until you go nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Go numb)
Vamos beber até ficar nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Fica dormente)
Smoke until you go du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Go numb)
Fuma até ficar du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Fica dormente)
Drink until you go nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Go numb)
Bebe até ficar nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Fica dormente)
Smoke until you go du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Go numb)
Fuma até ficar du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Fica dormente)
Let’s drink until you go nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Go numb)
Vamos beber até ficar nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Fica dormente)
Smoke until you go du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Go numb)
Fuma até ficar du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Fica dormente)
A-Man
A-Man
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Numb"?
"Numb" é uma colaboração voltada para festa entre o cantor de R&B de Nova Orleans August Alsina e os rappers da Bay Area Iamsu! e JasonMartin (também conhecido como Problem), sobre uma batida saltitante de influência hyphy com a assinatura do produtor DJ Mustard ("Mustard on that beat"). A faixa segue o som de balada do coletivo "Young California", unindo os refrões melódicos de Alsina a versos rápidos sobre beber, fumar e buscar diversão até ficar dormente. À primeira vista é um hino hedonista direto — garrafas de champanhe estourando, noites longas, encontros casuais —, mas o pré-refrão ("Não sinto mais meu rosto... só por precaução, caso eu não consiga") acrescenta uma camada de vulnerabilidade sob a bravata, ecoando temas de fuga e anestesia da dor comuns no repertório de Alsina. A música mostra Alsina saindo de sua zona habitual de R&B introspectivo para transitar com naturalidade num formato voltado para rap e pista de dança, enquanto Iamsu! e JasonMartin trazem sua gíria e energia características da Bay Area. "Numb" exemplifica o cruzamento, em meados dos anos 2010, entre o R&B sulista e o hip-hop da Costa Oeste.