Letra y traducción
[Intro: August Alsina, Iamsu!]
[Intro: August Alsina, Iamsu!]
This is another D-D-DJ A-Man Wo-Wo-World-World premiere
Este es otro estreno Mun-Mun-Mundial-Mundial de D-D-DJ A-Man
Young California
Young California
Young California
Young California
Charisma
Charisma
Young California
Young California
Mustard on that beat, ho (Drink until you go numb)
Mustard on that beat, ho (Bebe hasta quedar entumecido)
(Go numb, go numb, go numb)
(Entumécete, entumécete, entumécete)
(Smoke until you go numb) Ho
(Fuma hasta quedar entumecido) Eh
(Go numb, go numb, go numb)
(Entumécete, entumécete, entumécete)
[Verse 1: Iamsu!, August Alsina]
[Estrofa 1: Iamsu!, August Alsina]
Gold all on my neck, Bathing Ape on my back
Oro por todo mi cuello, Bathing Ape en mi espalda
Even though I'm lookin from the front, I can still see that back
Aunque estoy mirando de frente, igual puedo ver esa espalda
I got racks on racks, no I'm not YC
Tengo fajos sobre fajos, no, no soy YC
I'm hyphy like Keak Da Sneak
Estoy hyphy como Keak Da Sneak
Please don't creep by me, don’t try me
Por favor no te me acerques a escondidas, no me tientes
I be on freak, geeked off that brain I receive
Ando de fiesta, encendido por lo que me dan
All this fly shit, I bought came with receipts
Toda esta ropa de lujo, la compré y vino con recibos
This ain’t no game, don't be playin' with me
Esto no es un juego, no juegues conmigo
All these bad bitches be stayin' with me
Todas estas chicas buenas se quedan conmigo
Beat the beat up like I'm Roy in that ring
Le doy al beat como si fuera Roy en ese ring
Enough of me rappin', gon' let that boy sang (Ah, hey)
Ya basta de que rapee, voy a dejar que ese chico cante (Ah, hey)
[Verse 2: August Alsina]
[Estrofa 2: August Alsina]
I had one, two, three too many
Tomé una, dos, tres de más
I'm fucked up, four chicks with me
Estoy jodido, cuatro chicas conmigo
I'm loud, took about 5 shots
Estoy escandaloso, me tomé como 5 shots
6 bottles I just copped
6 botellas que acabo de comprar
Twisted, turnt up, 24/7
Torcido, encendido, 24/7
That's more bad bitches I’m gettin'
Son más chicas buenas las que estoy consiguiendo
They know I hit 'em and quit 'em
Saben que les doy y las dejo
And go past what they came here for
Y voy más allá de a lo que vinieron
Baby, can I see you make yo' ass drop? (Ass drop)
Nena, ¿puedo verte tirar ese trasero? (Trasero abajo)
I'ma let the Rose bottles pop (Pop)
Voy a dejar que las botellas de Rosé exploten (Pop)
I'ma sip this Roc, baby, don’t stop (D-D-Don't stop)
Voy a beber este Roc, nena, no pares (N-N-No pares)
'Cause yo' body on fire, you too hot
Porque tu cuerpo está en llamas, estás muy caliente
[Pre-Chorus: August Alsina]
[Pre-coro: August Alsina]
I can't feel my face
No puedo sentir mi cara
I'm so numb, I'm so wasted
Estoy tan entumecido, estoy tan borracho
So dumb, I'm shit faced
Tan tonto, estoy como una cuba
Just in case I don't make it
Por si acaso no lo logro
[Chorus: August Alsina]
[Coro: August Alsina]
Take my drink, nigga, I'm buzzin'
Toma mi trago, tío, estoy achispado
Take my trees, nigga, I'm gone
Toma mi hierba, tío, ya me fui
Take my keys, nigga, it's nothin'
Toma mis llaves, tío, no es nada
One of these chicks is takin' me home
Una de estas chicas me está llevando a casa
Take my drink, nigga, I'm buzzin' (Drink until you go numb)
Toma mi trago, tío, estoy achispado (Bebe hasta quedar entumecido)
Take my trees, nigga, I'm gone (Go numb, go numb, go numb)
Toma mi hierba, tío, ya me fui (Entumécete, entumécete, entumécete)
Take my keys, nigga, it's nothin' (Smoke until you go numb)
Toma mis llaves, tío, no es nada (Fuma hasta quedar entumecido)
One of these chicks is takin' me home (Go numb, go numb, go numb)
Una de estas chicas me está llevando a casa (Entumécete, entumécete, entumécete)
[Verse 3: August Alsina]
[Estrofa 3: August Alsina]
That little red bone said she’s takin' me home
Esa mulatita clara dijo que me lleva a casa
Fine ass friend said she comin' along
Su amiga buenísima dijo que viene también
Love in the morning, so I'm fuckin' 'em strong
Amor por la mañana, así que las cojo con fuerza
I'ma beat it asleep then I’m gone in the morning
Se lo doy hasta dormirla y me voy por la mañana
Hold up, I tell a bitch roll up
Espera, le digo a una chica que enrolle
Before I gotta roll out all I do is turn up
Antes de tener que largarme, solo me pongo intenso
Turn down fuck what, need another drink
Bajar el ritmo, qué va, necesito otro trago
Baby, go and pour up, money hungover
Nena, ve y sirve, dinero de resaca
So you know I gotta throw up the fetti so that they know that I’m ready
Así que sabes que tengo que tirar el dinero para que sepan que estoy listo
To get 'em poppin' and droppin' the party never be stoppin'
Para que se muevan y bajen, la fiesta nunca para
'Cause I be keepin' 'em rocking, you all these bitches be choosin'
Porque las mantengo moviéndose, todas estas chicas me eligen
'Cause now they see that I’m winnin' like I’m allergic to losin' and I
Porque ahora ven que estoy ganando, como si fuera alérgico a perder, y yo
[Pre-Chorus: August Alsina]
[Pre-coro: August Alsina]
I can't feel my face
No puedo sentir mi cara
I'm so numb, I'm so wasted
Estoy tan entumecido, estoy tan borracho
So dumb, I'm shit faced
Tan tonto, estoy como una cuba
Just in case I don't make it
Por si acaso no lo logro
[Chorus: August Alsina, JasonMartin]
[Coro: August Alsina, JasonMartin]
Take my drink, nigga, I'm buzzin'
Toma mi trago, tío, estoy achispado
Take my trees, nigga, I'm gone
Toma mi hierba, tío, ya me fui
Take my keys, nigga, it's nothin'
Toma mis llaves, tío, no es nada
One of these chicks is takin' me home
Una de estas chicas me está llevando a casa
Take my drink, nigga, I'm buzzin' (Drink until you go numb, it's the man of the hour)
Toma mi trago, tío, estoy achispado (Bebe hasta quedar entumecido, es el hombre del momento)
Take my trees, nigga, I'm gone (Go numb, go numb, go numb)
Toma mi hierba, tío, ya me fui (Entumécete, entumécete, entumécete)
Take my keys, nigga, it's nothin' (Smoke until you go numb, Problem, hold up)
Toma mis llaves, tío, no es nada (Fuma hasta quedar entumecido, Problem, espera)
One of these chicks is takin' me home (Go numb, go numb, go numb)
Una de estas chicas me está llevando a casa (Entumécete, entumécete, entumécete)
[Verse 4: JasonMartin]
[Estrofa 4: JasonMartin]
Ro-Rolex shinin', call it perfect timing
Ro-Rolex brillando, llámalo el momento perfecto
Many is fresh, my baby's big timing
Many está fresco, mi nena juega en grande
Like a giant clock, club taking big shots
Como un reloj gigante, el club dando grandes tragos
Like a giant Glock, bitch got high then she made her booty drop
Como una Glock gigante, la chica se puso high y dejó caer su trasero
While I watch it like the cops, do the niggas in the hood
Mientras lo observo como los policías vigilan a los tíos del barrio
Smell it 'fore I light it so you know my weed good
La huelo antes de encenderla para que sepas que mi hierba es buena
Fly like a pilot, from the same town as Suge
Elegante como un piloto, del mismo pueblo que Suge
Concealing big D, she gon' take it like a crook
Ocultando algo grande, ella lo va a tomar como una ladrona
Just make one thing understood
Solo deja una cosa clara
You nothin' without paper like books
No eres nada sin billetes, como los libros
Word to my nigga double A, everybody's under me
Palabra a mi tío double A, todos están debajo de mí
Make bitches come, anda, ¡Ándale!
Hago venir a las chicas, anda, ¡Ándale!
When I’m diggin' in that skeezer, no soda, that squeezer
Cuando estoy hurgando en esa buscona, sin refresco, esa exprimidora
I'm caking, no Pam, bros gone off that sizzurp
Estoy amasando dinero, sin Pam, mis panas volados con ese sizzurp
Crazy ass peep make these bitches go be-serk
Ese vistazo loco hace que estas chicas se vuelvan locas
All my niggas makin' reserve, Problem
Todos mis panas haciendo reserva, Problem
[Pre-Chorus: August Alsina]
[Pre-coro: August Alsina]
I can't feel my face
No puedo sentir mi cara
I'm so numb, I'm so wasted
Estoy tan entumecido, estoy tan borracho
So dumb, I'm shit faced-ed
Tan tonto, estoy como una cu-cuba
Just in case I don’t make it
Por si acaso no lo logro
[Chorus: August Alsina]
[Coro: August Alsina]
Take my drink, nigga, I'm buzzin'
Toma mi trago, tío, estoy achispado
Take my trees, nigga, I'm gone
Toma mi hierba, tío, ya me fui
Take my keys, nigga, it's nothin'
Toma mis llaves, tío, no es nada
One of these chicks is takin' me home
Una de estas chicas me está llevando a casa
Take my drink, nigga, I'm buzzin' (Drink until you go numb)
Toma mi trago, tío, estoy achispado (Bebe hasta quedar entumecido)
Take my trees, nigga, I'm gone (Go numb, go numb, go numb)
Toma mi hierba, tío, ya me fui (Entumécete, entumécete, entumécete)
Take my keys, nigga, it's nothin' (Smoke until you go numb)
Toma mis llaves, tío, no es nada (Fuma hasta quedar entumecido)
One of these chicks is takin' me home (Go numb, go numb, go numb)
Una de estas chicas me está llevando a casa (Entumécete, entumécete, entumécete)
[Outro: August Alsina]
[Outro: August Alsina]
(Drink until you go numb) Nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb
(Bebe hasta quedar entumecido) Nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb
Smoke until you go du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Go numb)
Fuma hasta quedar du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Entumécete)
Let’s drink until you go nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Go numb)
Bebamos hasta quedar nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Entumécete)
Smoke until you go du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Go numb)
Fuma hasta quedar du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Entumécete)
Drink until you go nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Go numb)
Bebe hasta quedar nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Entumécete)
Smoke until you go du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Go numb)
Fuma hasta quedar du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Entumécete)
Let’s drink until you go nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Go numb)
Bebamos hasta quedar nu-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Entumécete)
Smoke until you go du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Go numb)
Fuma hasta quedar du-ah-ah-ah-ah-ah-umb (Entumécete)
A-Man
A-Man
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Numb"?
"Numb" es una colaboración festiva entre el cantante de R&B de Nueva Orleans August Alsina y los raperos del Área de la Bahía Iamsu! y JasonMartin (también conocido como Problem), sobre un beat rebotón de influencia hyphy con el sello del productor DJ Mustard ("Mustard on that beat"). La canción se inclina hacia el sonido de fiesta del colectivo "Young California", combinando los ganchos melódicos de Alsina con versos rápidos sobre beber, fumar y perseguir un buen momento hasta quedar entumecido. En la superficie es un himno hedonista directo -botellas de champán, noches largas, encuentros casuales-, pero el pre-coro ("No puedo sentir mi cara... por si acaso no lo logro") añade un matiz de vulnerabilidad bajo la fanfarronería, conectando con temas de escapismo y anestesia del dolor presentes en gran parte del catálogo de Alsina. El tema muestra a Alsina saliendo de su carril habitual de R&B introspectivo para moverse con soltura en un formato más orientado al rap y al club, mientras Iamsu! y JasonMartin aportan su jerga y energía característica de la Bahía. "Numb" ejemplifica el cruce de mediados de la década de 2010 entre el R&B sureño y el hip-hop de la Costa Oeste.