Kissin’ on My Tattoos
August AlsinaAutores y productores
- Vocal ProducerThe Exclusives
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Kissing on me, kissing on me
Besándome, besándome
Kissing on me, kissing on me
Besándome, besándome
Kissing on me, kissing on me
Besándome, besándome
Kissing on me, kissing on me
Besándome, besándome
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Baby, I don't blame you for being in the clubs and getting all that love
Nena, no te culpo por estar en los clubes recibiendo todo ese amor
'Cause you're so beautiful, God made you to show that off
Porque eres tan hermosa, Dios te hizo para lucirlo
Now I ain't ever been the jealous type of guy, but I want you to myself, I can't lie
Nunca he sido el tipo celoso, pero te quiero solo para mí, no puedo mentir
I know we ain't on no one-on-one thing, but baby, it should change
Sé que no somos exclusivos, pero, nena, eso debería cambiar
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
'Cause when I be out with other chicks I be thinking 'bout you
Porque cuando estoy con otras chicas pienso en ti
And when you be out on dates you be texting me too
Y cuando sales en citas también me escribes
Telling me to come pick you up when he drop you off
Diciéndome que te venga a buscar cuando él te deje
I pray to God he ain't breaking you off
Le rezo a Dios que no te esté rompiendo el corazón
[Chorus]
[Coro]
I don't want nobody but you kissing on my tattoos
No quiero que nadie más que tú bese mis tatuajes
I don't want nobody but me talking to you until you fall asleep
No quiero que nadie más que yo te hable hasta que te duermas
We better stop playing before we mess around and someone gets hurt
Mejor dejamos de jugar antes de que alguien salga herido
I don't want nobody but you kissing on my tattoos
No quiero que nadie más que tú bese mis tatuajes
Nobody but you kissing on me, kissing on me
Nadie más que tú besándome, besándome
Nobody but you kissing on me, kissing on me
Nadie más que tú besándome, besándome
Nobody but you kissing on me, kissing on me
Nadie más que tú besándome, besándome
Nobody but you kissing on me, kissing on me
Nadie más que tú besándome, besándome
Nobody but you kissing on me, kissing on me
Nadie más que tú besándome, besándome
[Verse 2]
[Estrofa 2]
All my homies wanna know what's up with us
Todos mis amigos quieren saber qué pasa con nosotros
They can't believe that I'm kicking it with just one girl
No pueden creer que ande solo con una chica
But I'm cool with that
Pero a mí me parece bien
Them pretty eyes and that smile, girl I'm a fool for that, yeah I'm a fool for that
Esos ojos bonitos y esa sonrisa, nena, me tienen loco por eso, sí, loco por eso
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
'Cause when I be out with other chicks I be thinking 'bout you
Porque cuando estoy con otras chicas pienso en ti
And when you be out on dates you be texting me too
Y cuando sales en citas también me escribes
Telling me to come pick you up when he drop you off
Diciéndome que te venga a buscar cuando él te deje
I pray to God he ain't breaking you off
Le rezo a Dios que no te esté rompiendo el corazón
[Chorus]
[Coro]
I don't want nobody but you kissing on my tattoos
No quiero que nadie más que tú bese mis tatuajes
I don't want nobody but me talking to you until you fall asleep
No quiero que nadie más que yo te hable hasta que te duermas
We better stop playing before we mess around and someone gets hurt
Mejor dejamos de jugar antes de que alguien salga herido
I don't want nobody but you kissing on my tattoos
No quiero que nadie más que tú bese mis tatuajes
Nobody but you kissing on me, kissing on me
Nadie más que tú besándome, besándome
Nobody but you kissing on me, kissing on me, oh baby
Nadie más que tú besándome, besándome, oh nena
Nobody but you kissing on me, kissing on me, oh baby
Nadie más que tú besándome, besándome, oh nena
Nobody but you kissing on me, kissing on me
Nadie más que tú besándome, besándome
[Outro]
[Outro]
K-I-S-S-I-N-G on my T-A-T-T-O-O-S
B-E-S-A-N-D-O mis T-A-T-U-A-J-E-S
You kissing on me (You kissing)
Me estás besando (Me estás besando)
K-I-S-S-I-N-G on my T-A-T-T-O-O-S
B-E-S-A-N-D-O mis T-A-T-U-A-J-E-S
You kissing on me
Me estás besando
I don't want nobody but you
No quiero a nadie más que a ti
(And I love it, and I love it when you do it, baby)
(Y me encanta, me encanta cuando lo haces, nena)
K-I-S-S-I-N-G on my T-A-T-T-O-O-S
B-E-S-A-N-D-O mis T-A-T-U-A-J-E-S
You kissing on me
Me estás besando
K-I-S-S-I-N-G on my T-A-T-T-O-O-S
B-E-S-A-N-D-O mis T-A-T-U-A-J-E-S
You kissing on me
Me estás besando
Kissing on me, kissing on me
Besándome, besándome
Kissing on me, kissing on me
Besándome, besándome
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Kissin’ on My Tattoos"?
«Kissin' on My Tattoos» es una canción del cantante de R&B estadounidense August Alsina, construida sobre un groove suave y minimalista y un estribillo centrado en el deseo de exclusividad con una pareja que, por lo demás, es libre y admirada por otros. La letra describe a un narrador que insiste en que no es celoso, pero que se siente cada vez más inquieto al ver que la mujer con la que sale atrae atención en los clubes y sale con otros hombres. Quiere pasar de un vínculo casual y no exclusivo a algo comprometido, y convierte sus tatuajes en un símbolo íntimo que solo ella debería poder tocar. El pre-coro capta el vaivén ansioso de una relación indefinida —pensar en ella mientras está con otras chicas, recibir sus mensajes tras sus propias citas— mientras que el coro insiste en el deseo de monogamia antes de que alguien salga herido. La canción encaja en el estilo de Alsina de principios de la década de 2010, que combina producción de R&B con influencia trap y una lírica vulnerable y conversacional sobre relaciones modernas y señales contradictorias.