Letra y traducción
[Intro: Rick Ross, August Alsina & Takeoff]
[Intro: Rick Ross, August Alsina & Takeoff]
Special moment in history
Momento especial en la historia
Huh
Eh
(Romano)
(Romano)
August, no, oh (Oh, oh)
August, no, oh (Oh, oh)
(OG Parker)
(OG Parker)
(Go)
(Vamos)
[Chorus: August Alsina & Rick Ross]
[Coro: August Alsina & Rick Ross]
The definition of entanglement (Huh, oh, oh)
La definición de entanglement (Eh, oh, oh)
It's when you're tangled in the sheets (Yeah, yeah)
Es cuando estás enredada en las sábanas (Sí, sí)
Girl, I know that we don't call it a relationship (No, oh, oh)
Nena, sé que no lo llamamos una relación (No, oh, oh)
But you're still fuckin' with me (Oh), yeah (Yeah)
Pero sigues liándote conmigo (Oh), sí (Sí)
Entanglements is when you tangled in them sheets
Entanglements es cuando estás enredada en esas sábanas
Entanglements is when you're tangled up with me
Entanglements es cuando estás enredada conmigo
Entanglements (The number one's here) is when you're gettin' in too deep (It's the Biggest)
Entanglements (El número uno está aquí) es cuando te metes demasiado hondo (Es el Biggest)
Tangled up with me (Huh), tang—, tangled in them sheets (Yes)
Enredada conmigo (Eh), enre—, enredada en esas sábanas (Sí)
[Verse 1: Rick Ross]
[Verso 1: Rick Ross]
Shawty leanin' on my shoulder, got her questionin' my willpower
Shawty apoyada en mi hombro, la hizo cuestionar mi fuerza de voluntad
Jaded by her beauty, but her reputation real solid
Deslumbrado por su belleza, pero su reputación es sólida de verdad
Moanin' down the hallway, I can tell you how I feel about it
Gimiendo por el pasillo, puedo decirte cómo me siento al respecto
Caught up in the Matrix, and I doubt if I can get up out it (Oh, come on, huh)
Atrapado en la Matrix, y dudo si puedo salir de ahí (Oh, vamos, eh)
Livin' like there's no tomorrow, met your boy with open arms
Viviendo como si no hubiera mañana, recibí a tu chico con los brazos abiertos
Told you all my darkest stories, promised that you won't depart
Te conté todas mis historias más oscuras, prometí que no te irías
Keys to over forty cars, left me with a broken heart
Llaves de más de cuarenta autos, me dejaron con el corazón roto
Still, I gotta get around, favorite artist was 2Pac
Aun así, tengo que salir adelante, mi artista favorito era 2Pac
W-watch a movie, then we freakin', tangled up, I'm gettin' deeper (Yeah)
V-vemos una película, luego nos calentamos, enredados, me hundo más (Sí)
Do this shit like every weekend, guess I'm just her little secret (Come on, come on, secret)
Hago esta vaina cada fin de semana, supongo que solo soy su pequeño secreto (Vamos, vamos, secreto)
Entanglement is when a man'll lick until you tremble (Woo, woo, huh)
Entanglement es cuando un hombre lame hasta que tiemblas (Uu, uu, eh)
S-saddest part is I still love you, just to keep it simple
L-lo más triste es que aún te amo, solo para mantenerlo simple
[Verse 2: August Alsina & Rick Ross]
[Verso 2: August Alsina & Rick Ross]
I'm bein' honest, baby (Biggest), don't want no strings attached (Uh-huh)
Estoy siendo honesto, nena (Biggest), no quiero ataduras (Ajá)
You just want a nigga that's gon' break your back (Baby)
Solo quieres un tipo que te vaya a romper la espalda (Nena)
In half, no, I ain't 'bout to play with that (Play with that)
En dos, no, no voy a jugar con eso (Jugar con eso)
You left your man to fuck with me just to pay him back
Dejaste a tu hombre para liarte conmigo solo para vengarte de él
Don't you know that's cold-hearted?
¿No sabes que eso es cruel?
Once you gone, no comin' back
Una vez que te vas, no hay vuelta atrás
Girl, you're fuckin' with a youngin', I be doin' shit he lack
Nena, estás liándote con un joven, hago cosas que a él le faltan
Don't do no talkin' when I see you, all you hear is love sounds
No hablo nada cuando te veo, solo se oyen sonidos de amor
Goin' round for round, you want a nigga to take you down (It's a special moment in history)
Ronda tras ronda, quieres que un tipo te derribe (Es un momento especial en la historia)
[Chorus: August Alsina & Rick Ross]
[Coro: August Alsina & Rick Ross]
The definition of entanglement (Yes)
La definición de entanglement (Sí)
It's when you're tangled in the sheets (It's when you tangled in the sheets, yeah)
Es cuando estás enredada en las sábanas (Es cuando estás enredada en las sábanas, sí)
Girl, I know that we don't call it a relationship (No, oh, oh)
Nena, sé que no lo llamamos una relación (No, oh, oh)
But you're still fuckin' with me (Oh), yeah (Yeah)
Pero sigues liándote conmigo (Oh), sí (Sí)
Entanglements is when you tangled in them sheets
Entanglements es cuando estás enredada en esas sábanas
Entanglements is when you're tangled up with me
Entanglements es cuando estás enredada conmigo
Entanglements is when you're gettin' in too deep
Entanglements es cuando te metes demasiado hondo
Tangled up with me, tang—, tangled in them sheets (Brrt)
Enredada conmigo, enre—, enredada en esas sábanas (Brrt)
[Verse 3: August Alsina]
[Verso 3: August Alsina]
I'm on my way, yeah (Skrr)
Voy en camino, sí (Skrr)
I'ma pull up when he dip (Skrr)
Paso a recogerte cuando él se vaya (Skrr)
He always think me and you fuckin' (Woo)
Él siempre piensa que tú y yo nos liamos (Uu)
If he see me, he gon' trip
Si me ve, se va a alterar
Let's be lowkey (Key, key)
Seamos discretos (Discretos, discretos)
Girl, I know I fucked up your hair
Nena, sé que te desordené el pelo
Lay you down, and hit it right there
Te acuesto, y te lo hago justo ahí
Lay you down, and hit it right there, oh, oh
Te acuesto, y te lo hago justo ahí, oh, oh
That ain't my girl, but I got the key (Oh)
Esa no es mi novia, pero tengo la llave (Oh)
To the crib and to your car (To the crib and to her heart)
Del apartamento y de tu auto (Del apartamento y de su corazón)
She don't wanna label shit, but she needs me in her life (In her life, yeah)
Ella no quiere ponerle etiqueta, pero me necesita en su vida (En su vida, sí)
I don't have to label shit to fit it in her life, life, lifestyle
No tengo que ponerle etiqueta para encajar en su vida, vida, estilo de vida
We gon' keep it poppin', shawty, you my lil' secret (You my lil' secret)
Vamos a seguir así, shawty, eres mi secretito (Eres mi secretito)
Sex in the lingerie or I ain't takin' off next weekend
Sexo en lencería o no me la quito el próximo fin de semana
Know it's wrong, but it feels right (It feels so right, yeah)
Sé que está mal, pero se siente bien (Se siente tan bien, sí)
Know it's wrong, but it feels right, girl
Sé que está mal, pero se siente bien, nena
[Chorus: August Alsina]
[Coro: August Alsina]
The definition of entanglement (No, oh, oh)
La definición de entanglement (No, oh, oh)
It's when you're tangled in the sheets (Yeah)
Es cuando estás enredada en las sábanas (Sí)
Girl, I know that we don't call it a relationship (Woah, ooh, ooh, ooh)
Nena, sé que no lo llamamos una relación (Uoh, uh, uh, uh)
But you're still fuckin' with me (But you're still fuckin' with me), yeah
Pero sigues liándote conmigo (Pero sigues liándote conmigo), sí
Entanglements (Entanglements), is when you tangled in them sheets (Is when you tangled in them sheets)
Entanglements (Entanglements), es cuando estás enredada en esas sábanas (Es cuando estás enredada en esas sábanas)
Entanglements is when you're tangled up with me
Entanglements es cuando estás enredada conmigo
Entanglements (Entanglements) is when you're gettin' in too deep
Entanglements (Entanglements) es cuando te metes demasiado hondo
Tangled up with me, tang—, tangled in them sheets
Enredada conmigo, enre—, enredada en esas sábanas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Entanglements"?
«Entanglements» es una canción del artista de R&B estadounidense August Alsina con la participación del rapero Rick Ross, con ad-libs de Takeoff y menciones de producción de OG Parker y Romano. Aparece en el álbum de Alsina de 2020 "The Product III: stateOFmind". La letra desarrolla el término coloquial "entanglement" ("enredo"), que el coro define como una relación puramente física y sin compromiso: estar "enredado en las sábanas" sin llamarlo relación. Los versos, a cargo de Alsina y Ross, describen encuentros secretos, visitas nocturnas y la condición de ser el "pequeño secreto" de alguien que ya tiene pareja. La palabra "entanglement" se había vuelto muy popular meses antes, en 2020, cuando Alsina habló públicamente de una relación con Jada Pinkett Smith mientras ella estaba casada con Will Smith; Pinkett Smith usó precisamente ese término para describir la historia en su programa Red Table Talk. Muchos oyentes y críticos interpretaron el título y el tema de la canción como un guiño a ese episodio mediático, sin que la letra lo narre de forma explícita. Musicalmente, el tema sigue el estilo de R&B melódico con influencias trap característico del álbum.