Autores y productores
- Vocal ProducerThe Exclusives
Letra y traducción
[Intro: Nicki Minaj, August Alsina]
[Intro: Nicki Minaj, August Alsina]
(Drumma Boy)
(Drumma Boy)
August, Young Money
August, Young Money
She said she wanna stay together
Ella dijo que quería seguir juntos
I don't think I can, no
No creo que pueda, no
I swear this is my favorite song, hahahaha
Juro que esta es mi canción favorita, jajajaja
I’m serious, rrrrr
Hablo en serio, rrrrr
[Verse 1: August Alsina]
[Verso 1: August Alsina]
Red light, you know I can't make this thing that official
Luz roja, sabes que no puedo hacer esto oficial
Believe, we had a great night but I ain't the type to tell you that I miss you, shit
Créeme, tuvimos una gran noche pero no soy de los que te dicen que te extrañan, mierda
You don't like that, I make this easy, leaving
No te gusta eso, hago esto fácil, me voy
After sexing on the floor
Después de tener sexo en el suelo
Baby, I know you need me like I need you
Nena, sé que me necesitas como yo te necesito a ti
But I'm not the one you wanna love
Pero no soy al que quieres amar
[Pre-Chorus: August Alsina]
[Pre-coro: August Alsina]
So just pop a couple bands with a nigga like me
Así que solo saca un par de fajos con un tipo como yo
Loving ain't the same with a nigga like me
Amar no es lo mismo con un tipo como yo
You used to them but ain't no loving me
Estás acostumbrada a ellos pero no hay amor conmigo
I hear what you would say and girl, it's clear to see
Oigo lo que dirías, nena, está claro
You should just drink a couple drinks with a nigga like me
Deberías solo tomarte un par de tragos con un tipo como yo
You probably go insane with a nigga like me
Probablemente te vuelvas loca con un tipo como yo
Let's just party 'til we can't, ain't no loving me
Solo festejemos hasta que no podamos, no hay amor conmigo
And I'm the one to blame, ain't no loving me
Y yo soy el culpable, no hay amor conmigo
[Chorus: August Alsina]
[Coro: August Alsina]
So don't come looking for love
Así que no vengas buscando amor
Oh, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love
Oh, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor
Don't come looking for love
No vengas buscando amor
Oh, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love
Oh, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor
[Verse 2: August Alsina]
[Verso 2: August Alsina]
Shawty, if you looking for somebody trying to settle down
Nena, si buscas a alguien que quiera sentar cabeza
Probably won't be around, nah baby
Probablemente no esté cerca, no nena
You should hit me when you tired of playing up in the house
Deberías buscarme cuando te canses de jugar en casa
And ain't nobody around, you need that
Y no haya nadie cerca, necesitas eso
When you need that late night
Cuando necesites esa noche tardía
We can both make love to the daylight
Ambos podemos hacer el amor hasta el amanecer
You got it, girl, you got it, girl
Lo tienes, nena, lo tienes, nena
But you know I can't stay, right? Uh, nah babe
Pero sabes que no puedo quedarme, ¿verdad? Uh, no nena
All I want is you so what you tryna do?
Todo lo que quiero eres tú, ¿qué quieres hacer?
[Pre-Chorus: August Alsina]
[Pre-coro: August Alsina]
So just pop a couple bands with a nigga like me
Así que solo saca un par de fajos con un tipo como yo
Loving ain't the same with a nigga like
Amar no es lo mismo con un tipo como
You used to them but ain't no loving me
Estás acostumbrada a ellos pero no hay amor conmigo
I hear what you would say and girl, it's clear to see
Oigo lo que dirías, nena, está claro
You should just drink a couple drinks with a nigga like me
Deberías solo tomarte un par de tragos con un tipo como yo
You probably go insane with a nigga like me
Probablemente te vuelvas loca con un tipo como yo
Let's just party 'til we can't, ain't no loving me
Solo festejemos hasta que no podamos, no hay amor conmigo
And I'm the one to blame, ain't no loving me
Y yo soy el culpable, no hay amor conmigo
[Chorus: August Alsina]
[Coro: August Alsina]
So don't come looking for love
Así que no vengas buscando amor
Oh, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love
Oh, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor
Don't come looking for love
No vengas buscando amor
Oh, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love
Oh, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor
[Bridge: August Alsina]
[Puente: August Alsina]
No love, no love, no love, no love, no love
Sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor
No love, no love, no love, no love, no love
Sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor
No love, no love, no love, no love, no love
Sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor
No love, no love, no love, no love, no love
Sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor
[Verse 3: Nicki Minaj & August Alsina]
[Verso 3: Nicki Minaj & August Alsina]
August, you know, I’m here to save you
August, sabes, estoy aquí para salvarte
Me and them girls, we ain’t the same boo
Yo y esas chicas, no somos iguales, nena
You know I hate it when you leave me
Sabes que odio cuando me dejas
'Cause you love it then you leave it but you know how bad I need it
Porque lo amas y luego lo dejas pero sabes cuánto lo necesito
You so fuckin’ conceited, why you coming over weeded?
Eres tan engreído, ¿por qué vienes tan puesto?
You can’t treat me like you treat them
No puedes tratarme como las tratas a ellas
Yes, I am the crème de la crème
Sí, yo soy la crème de la crème
Yes, I am from one to ten, ten
Sí, soy un diez de diez
You fronting in them streets, keep saying we just friends
Presumes en esas calles, sigues diciendo que solo somos amigos
You can’t front like this ain’t way realer
No puedes fingir que esto no es mucho más real
I know you hard, I know that you a killer
Sé que eres duro, sé que eres un asesino
I know you started off a dope dealer
Sé que empezaste como traficante
But let your guard down, your niggas know you feel her, feel her
Pero baja la guardia, tus amigos saben que la sientes, la sientes
So what you want, baby?
Entonces, ¿qué quieres, nena?
(All I want is you so what you tryna do?)
(Todo lo que quiero eres tú, ¿qué quieres hacer?)
[Pre-Chorus: August Alsina]
[Pre-coro: August Alsina]
So just pop a couple bands with a nigga like me
Así que solo saca un par de fajos con un tipo como yo
Loving ain't the same with a nigga like
Amar no es lo mismo con un tipo como
You used to them but ain't no loving me
Estás acostumbrada a ellos pero no hay amor conmigo
I hear what you would say and girl, it's clear to see
Oigo lo que dirías, nena, está claro
You should just drink a couple drinks with a nigga like me
Deberías solo tomarte un par de tragos con un tipo como yo
You probably go insane with a nigga like me
Probablemente te vuelvas loca con un tipo como yo
Let's just party 'til we can't, ain't no loving me
Solo festejemos hasta que no podamos, no hay amor conmigo
And I'm the one to blame, ain't no loving me
Y yo soy el culpable, no hay amor conmigo
[Chorus: August Alsina]
[Coro: August Alsina]
So don't come looking for love
Así que no vengas buscando amor
Oh, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love
Oh, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor
Don't come looking for love
No vengas buscando amor
Oh, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love, no love
Oh, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor, sin amor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "No Love (Remix)"?
"No Love" (Remix) de August Alsina, con la colaboración de Nicki Minaj y producción de Drumma Boy, es el remix del sencillo original de su álbum debut Testimony (2013). La canción es la confesión franca de un joven que rechaza el compromiso emocional: le dice a la mujer con total sinceridad que solo puede ofrecerle deseo y compañía, pidiéndole que no espere amor verdadero de su parte. El verso añadido de Nicki Minaj invierte la perspectiva, mostrando a una mujer que ve más allá de su fachada dura y lo reta a bajar la guardia, contrastando su bravuconería con la propia seguridad de ella ("crème de la crème"). La canción original se convirtió en uno de los grandes éxitos R&B de Alsina gracias a su voz suave sobre un beat oscuro y minimalista. La incorporación de Minaj en el remix amplió su alcance comercial y resaltó la tensión entre la intimidad casual y la conexión emocional genuina, un tema recurrente en el trabajo temprano de Alsina.