Downtown
August AlsinaLetra e tradução
[Verse 1: August Alsina]
[Verso 1: August Alsina]
Word got around that a nigga got shot
Espalhou a notícia que um nigga levou um tiro
Heard a nigga drew down and he bucked so his ass got popped
Ouvi dizer que um nigga sacou a arma e revidou, e por isso ele foi baleado
We was on my block tryna move these rocks
A gente tava na minha quadra tentando mover essas pedras
Tryna stack this cash on the low, gotta duck these cops
Tentando juntar essa grana na moral, tem que fugir da polícia
We was right off 3rd and Pollock, chilling in the back of the track
A gente tava bem na 3rd com Pollock, relaxando no fundo da pista
Niggas got packs, tryna get them racks
Os niggas têm pacotes, tentando conseguir essa grana
X5, I was riding in the back
No X5, eu ia no banco de trás
With the Brother's Fried Chicken and the gat in my lap
Com o frango frito do Brother's e a arma no colo
17 had no dreams
Aos 17 não tinha sonhos
Drinking 4 LOKO, Sprite and codeine
Bebendo 4 LOKO, Sprite e codeína
First class I was on lean
Na primeira classe eu tava chapado de lean
Said fuck high-school so I left Reed
Falei que se foda o colégio e saí da Reed
[Pre-Chorus: August Alsina]
[Pré-refrão: August Alsina]
No one told me life would be this way
Ninguém me disse que a vida seria assim
I swear nobody told me
Juro que ninguém me disse
Guess this is the game we chose to play
Acho que esse é o jogo que escolhemos jogar
Crazy how it's always been the same
Louco como sempre foi a mesma coisa
[Chorus: August Alsina]
[Refrão: August Alsina]
People dying every day
Gente morrendo todo dia
That ain't nothing new when you from downtown, downtown
Isso não é nada de novo quando você é do centro, do centro
Out here trying to make a way
Aqui tentando abrir um caminho
I won't let these niggas take me downtown, down
Não vou deixar esses niggas me levarem pro centro, pra baixo
(So I ride) Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
(Então eu ando) Andando por cima desses niggas, eu ando, eu ando por cima deles
Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
Andando por cima desses niggas, eu ando, eu ando por cima deles
(So I ride) Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
(Então eu ando) Andando por cima desses niggas, eu ando, eu ando por cima deles
Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
Andando por cima desses niggas, eu ando, eu ando por cima deles
[Verse 2: August Alsina]
[Verso 2: August Alsina]
Phone just ring, heard a nigga got got
O telefone tocou, ouvi que pegaram um nigga
He was over in the east, last thing that he heard six shots
Ele tava lá no leste, a última coisa que ouviu foram seis tiros
He ain't get no love from the cops, nobody got caught
Ele não teve ajuda nenhuma da polícia, ninguém foi pego
Real talk when I heard who it was, my heart damn near stopped
De verdade, quando ouvi quem era, meu coração quase parou
Somebody done killed my brother now I gotta get back
Alguém matou meu irmão, agora tenho que revidar
Letting off cause a nigga gotta feel that
Atirando porque um nigga precisa sentir isso
Sitting shotgun with the shot gun
Sentado no banco da frente com a espingarda
When you hear the shots come, nigga don't run
Quando ouvir os tiros vindo, nigga não corre
Already bad, it can only get worse
Já tá ruim, só pode piorar
Hand full of steel cause the shit still hurts
Mão cheia de aço porque essa merda ainda dói
Cut so deep when they put him in the hearse
Cortou tão fundo quando o puseram no carro funerário
Never saw 25, had to put 'em in the dirt
Nunca viu os 25, tiveram que enterrar ele
[Bridge: August Alsina]
[Ponte: August Alsina]
No one told me life would be this way
Ninguém me disse que a vida seria assim
I swear nobody told me
Juro que ninguém me disse
Guess this is the game we chose to play
Acho que esse é o jogo que escolhemos jogar
Crazy how it's always been the same
Louco como sempre foi a mesma coisa
[Chorus: August Alsina]
[Refrão: August Alsina]
People dying every day
Gente morrendo todo dia
That ain't nothing new when you from downtown, downtown
Isso não é nada de novo quando você é do centro, do centro
Out here trying to make a way
Aqui tentando abrir um caminho
I won't let these niggas take me downtown, down
Não vou deixar esses niggas me levarem pro centro, pra baixo
(So I ride) Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
(Então eu ando) Andando por cima desses niggas, eu ando, eu ando por cima deles
Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
Andando por cima desses niggas, eu ando, eu ando por cima deles
(So I ride) Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
(Então eu ando) Andando por cima desses niggas, eu ando, eu ando por cima deles
Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
Andando por cima desses niggas, eu ando, eu ando por cima deles
[Verse 3: Kidd Kidd]
[Verso 3: Kidd Kidd]
Once upon a time downtown in the 9
Era uma vez no centro, no bairro 9
Where they don't mind dying
Onde eles não se importam de morrer
Sworn to a life of crime, was a young'n only stood 5'5
Jurado a uma vida de crime, era um novato de só 1,65m
Big money on his mind
Dinheiro grande na cabeça
Clothes ain't wrinkled while his hands on his iron
Roupa sem amassado enquanto as mãos estão no ferro
Shot six times right in front of my mom
Levei seis tiros bem na frente da minha mãe
Had a .32, man I'm lucky to survive
Tinha uma .32, cara, tive sorte de sobreviver
On that Pac "Juice", real niggas don't die
Naquele "Juice" do Pac, nigga de verdade não morre
Bitch, I'm from A-Town, slang crack on the same sac
Vadia, eu sou de A-Town, vendendo crack na mesma esquina
Blood stains there from a homie with his head cracked
Manchas de sangue ali de um mano com a cabeça rachada
Bome Gs like A-Wax
Estourando Gs como A-Wax
They been doing this shit way back since A-Track
Eles fazem essa parada desde o A-Track
And we yell "Rida Gang Act"
E a gente grita "Rida Gang Act"
You can get fame there from the way you go and bang that
Você pode ficar famoso ali pela forma que você atira
Truth from the head watch how you aim that
Verdade da cabeça, cuidado como você mira isso
Price on your head and we gonna take that
Preço na sua cabeça e a gente vai cobrar
It's about to go down
Tá prestes a explodir
You ain't about this then you better go now
Se você não tá nessa, melhor ir embora agora
Sun going down, keep the 'dow down
Sol se pondo, mantenha a cabeça baixa
Everybody lay down, ski mask down
Todo mundo deitado, máscara de esqui na cara
All you gonna see is my eyes and my frown
Tudo que você vai ver são meus olhos e minha cara fechada
Last thing you hear is my gun going pow
A última coisa que você ouve é minha arma fazendo pow
It happens every day round my way
Acontece todo dia aqui no meu bairro
This ain't nothing new you grew up downtown, huh!
Isso não é nada de novo se você cresceu no centro, hã!
[Chorus: August Alsina]
[Refrão: August Alsina]
People dying every day
Gente morrendo todo dia
That ain't nothing new when you from downtown, downtown
Isso não é nada de novo quando você é do centro, do centro
Out here trying to make a way
Aqui tentando abrir um caminho
I won't let these niggas take me downtown, down
Não vou deixar esses niggas me levarem pro centro, pra baixo
(So I ride) Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
(Então eu ando) Andando por cima desses niggas, eu ando, eu ando por cima deles
Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
Andando por cima desses niggas, eu ando, eu ando por cima deles
(So I ride) Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
(Então eu ando) Andando por cima desses niggas, eu ando, eu ando por cima deles
Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
Andando por cima desses niggas, eu ando, eu ando por cima deles
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Downtown"?
"Downtown" é um relato cru das ruas de August Alsina, construído em torno da ideia de que a violência e a morte são simplesmente parte da rotina diária "quando você é do centro da cidade". Ao longo de dois versos, Alsina relembra sua adolescência vendendo drogas na quadra, abandonando a escola e bebendo xarope para tosse e bebidas alcoólicas para lidar com a realidade, antes de passar para as consequências de perder um amigo próximo ou irmão para a violência armada e a mentalidade de vingança que se segue ("atiro porque alguém precisa sentir isso"). No terceiro verso, o microfone passa para o rapper Kidd Kidd, que entrega um relato mais pesado e explícito da vida de gangue, tiroteios e a ameaça constante de morte em seu próprio bairro. Em vez de glorificar a violência, a música soa como um testemunho de sobrevivência, repetindo que "seguir andando" (ficar alerta, em movimento, vivo) é a única forma de atravessar um mundo onde morrer jovem é tratado como rotina.