Letra y traducción
[Verse 1: August Alsina]
[Estrofa 1: August Alsina]
Word got around that a nigga got shot
Se corrió la voz de que a un nigga le dispararon
Heard a nigga drew down and he bucked so his ass got popped
Dicen que un nigga sacó el arma y disparó, así que le dieron a él
We was on my block tryna move these rocks
Estábamos en mi cuadra tratando de mover esta droga
Tryna stack this cash on the low, gotta duck these cops
Tratando de acumular billete a escondidas, hay que esquivar a los policías
We was right off 3rd and Pollock, chilling in the back of the track
Estábamos justo en la 3ra y Pollock, relajando al fondo de la pista
Niggas got packs, tryna get them racks
Los niggas tienen paquetes, tratando de conseguir esos billetes
X5, I was riding in the back
En el X5, yo iba atrás
With the Brother's Fried Chicken and the gat in my lap
Con el pollo frito de Brother's y la pistola en mi regazo
17 had no dreams
A los 17 no tenía sueños
Drinking 4 LOKO, Sprite and codeine
Tomando 4 LOKO, Sprite y codeína
First class I was on lean
En primera clase iba drogado con lean
Said fuck high-school so I left Reed
Dije que a la mierda la secundaria y dejé Reed
[Pre-Chorus: August Alsina]
[Pre-Coro: August Alsina]
No one told me life would be this way
Nadie me dijo que la vida sería así
I swear nobody told me
Juro que nadie me lo dijo
Guess this is the game we chose to play
Supongo que este es el juego que elegimos jugar
Crazy how it's always been the same
Es una locura cómo siempre ha sido igual
[Chorus: August Alsina]
[Coro: August Alsina]
People dying every day
Gente muriendo cada día
That ain't nothing new when you from downtown, downtown
Eso no es nada nuevo cuando eres del centro, del centro
Out here trying to make a way
Aquí afuera tratando de abrirme camino
I won't let these niggas take me downtown, down
No dejaré que estos niggas me lleven al centro, abajo
(So I ride) Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
(Así que ando) Cabalgando sobre estos niggas, ando, ando sobre ellos
Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
Cabalgando sobre estos niggas, ando, ando sobre ellos
(So I ride) Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
(Así que ando) Cabalgando sobre estos niggas, ando, ando sobre ellos
Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
Cabalgando sobre estos niggas, ando, ando sobre ellos
[Verse 2: August Alsina]
[Estrofa 2: August Alsina]
Phone just ring, heard a nigga got got
Sonó el teléfono, escuché que a un nigga lo agarraron
He was over in the east, last thing that he heard six shots
Él estaba por el este, lo último que oyó fueron seis disparos
He ain't get no love from the cops, nobody got caught
No recibió ayuda de la policía, nadie fue atrapado
Real talk when I heard who it was, my heart damn near stopped
De verdad, cuando supe quién era, casi se me para el corazón
Somebody done killed my brother now I gotta get back
Alguien mató a mi hermano, ahora tengo que vengarme
Letting off cause a nigga gotta feel that
Disparando porque alguien tiene que sentir eso
Sitting shotgun with the shot gun
Sentado de copiloto con la escopeta
When you hear the shots come, nigga don't run
Cuando oigas venir los disparos, nigga no corras
Already bad, it can only get worse
Ya está mal, solo puede empeorar
Hand full of steel cause the shit still hurts
Mano llena de acero porque esta mierda aún duele
Cut so deep when they put him in the hearse
Duele tan profundo cuando lo pusieron en el coche fúnebre
Never saw 25, had to put 'em in the dirt
Nunca vio los 25, tuvieron que enterrarlo
[Bridge: August Alsina]
[Puente: August Alsina]
No one told me life would be this way
Nadie me dijo que la vida sería así
I swear nobody told me
Juro que nadie me lo dijo
Guess this is the game we chose to play
Supongo que este es el juego que elegimos jugar
Crazy how it's always been the same
Es una locura cómo siempre ha sido igual
[Chorus: August Alsina]
[Coro: August Alsina]
People dying every day
Gente muriendo cada día
That ain't nothing new when you from downtown, downtown
Eso no es nada nuevo cuando eres del centro, del centro
Out here trying to make a way
Aquí afuera tratando de abrirme camino
I won't let these niggas take me downtown, down
No dejaré que estos niggas me lleven al centro, abajo
(So I ride) Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
(Así que ando) Cabalgando sobre estos niggas, ando, ando sobre ellos
Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
Cabalgando sobre estos niggas, ando, ando sobre ellos
(So I ride) Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
(Así que ando) Cabalgando sobre estos niggas, ando, ando sobre ellos
Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
Cabalgando sobre estos niggas, ando, ando sobre ellos
[Verse 3: Kidd Kidd]
[Estrofa 3: Kidd Kidd]
Once upon a time downtown in the 9
Érase una vez en el centro, en el barrio 9
Where they don't mind dying
Donde no les importa morir
Sworn to a life of crime, was a young'n only stood 5'5
Jurado a una vida de crimen, era un chaval de apenas 1.65
Big money on his mind
Dinero grande en la mente
Clothes ain't wrinkled while his hands on his iron
La ropa sin arrugas mientras sus manos están en su arma
Shot six times right in front of my mom
Me dispararon seis veces justo frente a mi mamá
Had a .32, man I'm lucky to survive
Tenía una .32, tuve suerte de sobrevivir
On that Pac "Juice", real niggas don't die
Como en "Juice" de Pac, los niggas de verdad no mueren
Bitch, I'm from A-Town, slang crack on the same sac
Perra, soy de A-Town, vendiendo crack en la misma esquina
Blood stains there from a homie with his head cracked
Manchas de sangre ahí de un compa con la cabeza partida
Bome Gs like A-Wax
Bombas Gs como A-Wax
They been doing this shit way back since A-Track
Han estado haciendo esto desde hace tiempo, desde A-Track
And we yell "Rida Gang Act"
Y gritamos "Rida Gang Act"
You can get fame there from the way you go and bang that
Puedes hacerte famoso ahí por cómo vas y disparas
Truth from the head watch how you aim that
Verdad desde la cabeza, cuida cómo apuntas eso
Price on your head and we gonna take that
Precio en tu cabeza y lo vamos a cobrar
It's about to go down
Está a punto de estallar
You ain't about this then you better go now
Si no estás en esto, mejor vete ahora
Sun going down, keep the 'dow down
El sol se pone, mantén la cabeza baja
Everybody lay down, ski mask down
Todos al suelo, pasamontañas puesto
All you gonna see is my eyes and my frown
Todo lo que verás son mis ojos y mi ceño fruncido
Last thing you hear is my gun going pow
Lo último que oirás es mi arma haciendo pum
It happens every day round my way
Pasa todos los días por mi barrio
This ain't nothing new you grew up downtown, huh!
Esto no es nada nuevo si creciste en el centro, ¿eh!
[Chorus: August Alsina]
[Coro: August Alsina]
People dying every day
Gente muriendo cada día
That ain't nothing new when you from downtown, downtown
Eso no es nada nuevo cuando eres del centro, del centro
Out here trying to make a way
Aquí afuera tratando de abrirme camino
I won't let these niggas take me downtown, down
No dejaré que estos niggas me lleven al centro, abajo
(So I ride) Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
(Así que ando) Cabalgando sobre estos niggas, ando, ando sobre ellos
Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
Cabalgando sobre estos niggas, ando, ando sobre ellos
(So I ride) Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
(Así que ando) Cabalgando sobre estos niggas, ando, ando sobre ellos
Riding on these niggas, I be riding, I be riding on 'em
Cabalgando sobre estos niggas, ando, ando sobre ellos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Downtown"?
"Downtown" es un relato callejero crudo de August Alsina, construido alrededor de la idea de que la violencia y la muerte son simplemente parte de la rutina diaria "cuando eres del centro de la ciudad". A lo largo de dos estrofas, Alsina recuerda su adolescencia vendiendo droga en el barrio, abandonando la escuela y bebiendo jarabe para la tos y bebidas alcohólicas para sobrellevar la realidad, antes de pasar a las consecuencias de perder a un amigo cercano o hermano por la violencia armada y la mentalidad de venganza que sigue ("disparo porque alguien tiene que sentir eso"). En la tercera estrofa el micrófono pasa al rapero Kidd Kidd, quien ofrece un relato más duro y explícito de la vida de pandillas, tiroteos y la amenaza constante de muerte en su propio barrio. En lugar de glorificar la violencia, la canción funciona como un testimonio de supervivencia, repitiendo que "seguir adelante" (mantenerse alerta, en movimiento, con vida) es la única manera de atravesar un mundo donde morir joven se trata como algo rutinario.