Show Me How to Live
AudioslaveAutores e produtores
- Co-ProducerTom Morello
- Co-ProducerBrad Wilk
- Co-ProducerTim Commerford
- Co-ProducerChris Cornell
- VocalsChris Cornell
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
And with the early dawn moving right along
E com o amanhecer chegando sem parar
Couldn't buy an eyeful of sleep
Não consegui comprar nem um piscar de sono
And in the aching night under satellites
E na noite dolorida sob satélites
I was not received
Eu não fui recebido
Built with stolen parts, a telephone in my heart
Construído com peças roubadas, um telefone no meu coração
Someone get me a priest
Alguém me traga um padre
To put my mind to bed, this ringing in my head
Para acalmar minha mente, esse zumbido na minha cabeça
Is this a cure, or is this a disease?
Isso é uma cura, ou é uma doença?
[Chorus]
[Refrão]
Nail in my head from my creator
Um prego na minha cabeça do meu criador
You gave me life; now show me how to live
Você me deu a vida; agora me mostre como viver
Nail in my head from my creator
Um prego na minha cabeça do meu criador
You gave me life; now show me how to live
Você me deu a vida; agora me mostre como viver
[Verse 2]
[Verso 2]
And in the afterbirth on the quiet earth
E nos restos do parto sobre a terra silenciosa
Let the stains remind you
Deixe as manchas te lembrarem
You thought you made a man; you better think again
Você achou que fez um homem; é melhor pensar de novo
Before my role defines you
Antes que meu papel te defina
[Chorus]
[Refrão]
Nail in my head from my creator
Um prego na minha cabeça do meu criador
You gave me life; now show me how to live
Você me deu a vida; agora me mostre como viver
Nail in my head from my creator
Um prego na minha cabeça do meu criador
You gave me life; now show me how to live
Você me deu a vida; agora me mostre como viver
[Instrumental Interlude]
[Interlúdio instrumental]
[Bridge]
[Ponte]
And in your waiting hands I will land
E em suas mãos que esperam eu vou pousar
And roll out of my skin
E me livrar da minha pele
And in your final hours I will stand
E em suas horas finais eu estarei de pé
Ready to begin
Pronto para começar
Ready to begin
Pronto para começar
Ready to begin
Pronto para começar
Ready to begin
Pronto para começar
[Chorus]
[Refrão]
Nail in my head from my creator
Um prego na minha cabeça do meu criador
You gave me life; now show me how to live
Você me deu a vida; agora me mostre como viver
Nail in my head from my creator
Um prego na minha cabeça do meu criador
You gave me life; now show me how to live
Você me deu a vida; agora me mostre como viver
[Outro]
[Outro]
Show me how to live
Me mostre como viver
Show me how to live
Me mostre como viver
Show me how to live
Me mostre como viver
Show me how to live
Me mostre como viver
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Show Me How to Live"?
«Show Me How to Live» é o terceiro single do álbum de estreia homônimo do Audioslave, lançado em 2002 pela banda formada pelo ex-vocalista do Soundgarden Chris Cornell junto com Tom Morello, Tim Commerford e Brad Wilk, do Rage Against the Machine. A composição é creditada aos quatro integrantes e mistura imagens existenciais e religiosas — «um prego na minha cabeça do meu criador» evoca a crucificação e a dor de receber a vida sem instruções de como vivê-la. Cornell descreveu a letra como um reflexo da desorientação ao recomeçar após o fim de sua banda anterior e da pressão de construir uma nova identidade. Musicalmente, a faixa se apoia em um dos riffs mais pesados e diretos de Morello, contrastando com a vulnerabilidade da letra. Vale notar que a canção já era conhecida antes do lançamento do álbum, pois apareceu na trilha sonora do filme Vanilla Sky (2001) sob o nome «Civilian», antes de existir o Audioslave. Tornou-se uma das faixas mais marcantes dos shows da banda.