Shadow on the Sun
AudioslaveAutores e produtores
- Co-ProducerTom Morello
- Co-ProducerBrad Wilk
- Co-ProducerTim Commerford
- Co-ProducerChris Cornell
- VocalsChris Cornell
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Once upon a time
Era uma vez
I was of the mind
Eu tinha em mente
To lay your burden down
Aliviar o teu fardo
And leave you where you stood
E deixar-te onde estavas
You believed I could
Acreditavas que eu podia
You'd seen it done before
Já o tinhas visto antes
I could read your thoughts
Eu conseguia ler teus pensamentos
And tell you what you saw
E dizer-te o que vias
And never say a word
Sem nunca dizer uma palavra
But now all that is gone
Mas agora tudo isso se foi
Over with and done
Terminado e acabado
Never to return
Para nunca mais voltar
[Chorus]
[Refrão]
And I can tell you why
E eu posso te dizer por quê
People die alone
As pessoas morrem sozinhas
I can tell you I'm
Posso te dizer que sou
A shadow on the sun
Uma sombra sobre o sol
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Staring at the loss
Encarando a perda
Looking for the cause
Procurando a causa
And never really sure
E nunca realmente certo
Nothing but a hole
Nada além de um vazio
To live without a soul
Para viver sem uma alma
And nothing to be learned
E nada a aprender
[Chorus]
[Refrão]
And I can tell you why
E eu posso te dizer por quê
People go insane
As pessoas enlouquecem
I can show you how
Posso te mostrar como
You could do the same
Você poderia fazer o mesmo
I can tell you why
Posso te dizer por quê
The end will never come
O fim nunca vai chegar
I can tell you I'm
Posso te dizer que sou
A shadow on the sun
Uma sombra sobre o sol
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Shapes of every size
Formas de todo tamanho
Move behind my eyes
Movem-se atrás dos meus olhos
Doors inside my head
Portas dentro da minha cabeça
Bolted from within
Trancadas por dentro
Every drop of flame
Cada gota de chama
Lights a candle in
Acende uma vela
Memory of the one
Em memória daquele
Who lived inside my skin
Que viveu dentro da minha pele
[Chorus]
[Refrão]
And I can tell you why
E eu posso te dizer por quê
People go insane
As pessoas enlouquecem
I can show you how
Posso te mostrar como
You could do the same
Você poderia fazer o mesmo
I can tell you why
Posso te dizer por quê
The end will never come
O fim nunca vai chegar
I can tell you I'm
Posso te dizer que sou
The shadow on the sun
A sombra sobre o sol
[Outro]
[Outro]
Shadow on the sun
Sombra sobre o sol
Shadow on the sun
Sombra sobre o sol
Shadow on the sun
Sombra sobre o sol
Shadow on the sun
Sombra sobre o sol
Shadow on the sun
Sombra sobre o sol
Shadow on the sun
Sombra sobre o sol
Shadow on the sun
Sombra sobre o sol
Shadow on the sun
Sombra sobre o sol
Sun, sun
Sol, sol
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Shadow on the Sun"?
«Shadow on the Sun» é uma faixa do álbum de estreia homônimo do Audioslave, de 2002, escrita por Chris Cornell com música da banda (Tom Morello, Tim Commerford, Brad Wilk). Nunca foi lançada como single, mas se tornou uma das faixas mais queridas do disco e um encerramento frequente nos shows da banda. A letra segue um narrador que antes conseguia aliviar o fardo de alguém e ler seus pensamentos, mas que perdeu essa conexão, restando-lhe imagens de isolamento, deterioração mental e um refrão obsessivo sobre pessoas que morrem e enlouquecem sozinhas. Cornell contou que a compôs a partir de um lugar sombrio e introspectivo, e seu tom pesado, quase gótico, contrasta com as faixas mais radiofônicas do álbum. Após a morte de Cornell em 2017, fãs e críticos revisitaram os versos sobre morrer sozinho e um fim que «nunca vai chegar», embora a música nunca tenha sido pensada como profecia autobiográfica.