Shadow on the Sun
AudioslaveAutores y productores
- Co-ProducerTom Morello
- Co-ProducerBrad Wilk
- Co-ProducerTim Commerford
- Co-ProducerChris Cornell
- VocalsChris Cornell
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Once upon a time
Érase una vez
I was of the mind
Tenía en mente
To lay your burden down
Aliviar tu carga
And leave you where you stood
Y dejarte donde estabas
You believed I could
Creías que podía
You'd seen it done before
Ya lo habías visto antes
I could read your thoughts
Podía leer tus pensamientos
And tell you what you saw
Y decirte lo que veías
And never say a word
Sin decir una palabra
But now all that is gone
Pero ahora todo eso se ha ido
Over with and done
Terminado y acabado
Never to return
Para no volver jamás
[Chorus]
[Coro]
And I can tell you why
Y puedo decirte por qué
People die alone
La gente muere sola
I can tell you I'm
Puedo decirte que soy
A shadow on the sun
Una sombra sobre el sol
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Staring at the loss
Mirando fijamente la pérdida
Looking for the cause
Buscando la causa
And never really sure
Y nunca del todo seguro
Nothing but a hole
Nada más que un vacío
To live without a soul
Para vivir sin alma
And nothing to be learned
Y nada que aprender
[Chorus]
[Coro]
And I can tell you why
Y puedo decirte por qué
People go insane
La gente enloquece
I can show you how
Puedo mostrarte cómo
You could do the same
Tú podrías hacer lo mismo
I can tell you why
Puedo decirte por qué
The end will never come
El final nunca llegará
I can tell you I'm
Puedo decirte que soy
A shadow on the sun
Una sombra sobre el sol
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Shapes of every size
Formas de todo tamaño
Move behind my eyes
Se mueven tras mis ojos
Doors inside my head
Puertas dentro de mi cabeza
Bolted from within
Cerradas por dentro
Every drop of flame
Cada gota de llama
Lights a candle in
Enciende una vela
Memory of the one
En memoria de aquel
Who lived inside my skin
Que vivió bajo mi piel
[Chorus]
[Coro]
And I can tell you why
Y puedo decirte por qué
People go insane
La gente enloquece
I can show you how
Puedo mostrarte cómo
You could do the same
Tú podrías hacer lo mismo
I can tell you why
Puedo decirte por qué
The end will never come
El final nunca llegará
I can tell you I'm
Puedo decirte que soy
The shadow on the sun
La sombra sobre el sol
[Outro]
[Outro]
Shadow on the sun
Sombra sobre el sol
Shadow on the sun
Sombra sobre el sol
Shadow on the sun
Sombra sobre el sol
Shadow on the sun
Sombra sobre el sol
Shadow on the sun
Sombra sobre el sol
Shadow on the sun
Sombra sobre el sol
Shadow on the sun
Sombra sobre el sol
Shadow on the sun
Sombra sobre el sol
Sun, sun
Sol, sol
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Shadow on the Sun"?
«Shadow on the Sun» es un tema del álbum debut homónimo de Audioslave (2002), escrito por Chris Cornell con música de la banda (Tom Morello, Tim Commerford, Brad Wilk). Nunca se lanzó como sencillo, pero se convirtió en una de las canciones más queridas del disco y en un cierre habitual de sus conciertos. La letra sigue a un narrador que en el pasado podía aliviar la carga de alguien y leer sus pensamientos, pero que ha perdido esa conexión, quedándose con imágenes de aislamiento, deterioro mental y un estribillo obsesivo sobre gente que muere y enloquece en soledad. Cornell explicó que la compuso desde un lugar oscuro e introspectivo, y su tono sombrío, casi gótico, contrasta con los temas más radiables del álbum. Tras la muerte de Cornell en 2017, fans y críticos releyeron con nuevos ojos los versos sobre morir solo y un final que «nunca llegará», aunque la canción nunca se concibió como una profecía autobiográfica.