Like a Stone
AudioslaveAutores y productores
- Co-ProducerTom Morello
- Co-ProducerBrad Wilk
- Co-ProducerTim Commerford
- Co-ProducerChris Cornell
- Background VocalsTim Commerford
- VocalsChris Cornell
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
On a cobweb afternoon in a room full of emptiness
En una tarde de telarañas en una habitación llena de vacío
By a freeway, I confess I was lost in the pages
Junto a una autopista, confieso que estaba perdido en las páginas
Of a book full of death, reading how we'll die alone
De un libro lleno de muerte, leyendo cómo moriremos solos
And if we're good, we'll lay to rest anywhere we wanna go
Y si somos buenos, descansaremos donde queramos ir
[Chorus]
[Estribillo]
In your house, I long to be
En tu casa, anhelo estar
Room by room, patiently
Habitación por habitación, pacientemente
I'll wait for you there like a stone
Te esperaré allí como una piedra
I'll wait for you there alone
Te esperaré allí solo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
And on my deathbed, I will pray to the gods and the angels
Y en mi lecho de muerte, rezaré a los dioses y a los ángeles
Like a pagan to anyone who will take me to heaven
Como un pagano, a cualquiera que me lleve al cielo
To a place I recall, I was there so long ago
A un lugar que recuerdo, estuve allí hace tanto tiempo
The sky was bruised, the wine was bled, and there you led me on
El cielo estaba amoratado, el vino sangraba, y allí me guiaste
[Chorus]
[Estribillo]
In your house, I long to be
En tu casa, anhelo estar
Room by room, patiently
Habitación por habitación, pacientemente
I'll wait for you there like a stone
Te esperaré allí como una piedra
I'll wait for you there alone, alone
Te esperaré allí solo, solo
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Bridge]
[Puente]
And on, I read until the day was gone
Y seguí, leí hasta que el día se fue
And I sat in regret of all the things I've done
Y me senté con el arrepentimiento de todo lo que he hecho
For all that I've blessed and all that I've wronged
Por todo lo que he bendecido y todo lo que hice mal
In dreams until my death, I will wander on
En sueños hasta mi muerte, vagaré
[Chorus]
[Estribillo]
In your house, I long to be
En tu casa, anhelo estar
Room by room, patiently
Habitación por habitación, pacientemente
I'll wait for you there like a stone
Te esperaré allí como una piedra
I'll wait for you there alone, alone
Te esperaré allí solo, solo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Like a Stone"?
«Like a Stone» es el segundo sencillo del álbum debut homónimo de Audioslave de 2002, escrito por el cantante Chris Cornell sobre una música construida alrededor de un riff del guitarrista Tom Morello. Lanzada en 2003, se convirtió en uno de los mayores éxitos de la banda y ganó el Grammy a la Mejor Interpretación de Hard Rock en 2004. La letra describe a un hombre en su lecho de muerte, reflexionando sobre el arrepentimiento y la mortalidad mientras imagina una vida después de la muerte esperando pacientemente, habitación por habitación, en la casa de alguien a quien ama — una mezcla de imágenes religiosas (rezar a dioses y ángeles, un pagano buscando el cielo) y anhelo devoto. El videoclip, dirigido por Meiert Avis, muestra a Cornell cantando solo en una habitación deteriorada y polvorienta, reforzando los temas de aislamiento y espera. Sigue siendo una de las canciones más aclamadas y duraderas de Audioslave, citada a menudo entre las mejores interpretaciones vocales de Cornell.