Show Me How to Live
AudioslaveAutores y productores
- Co-ProducerTom Morello
- Co-ProducerBrad Wilk
- Co-ProducerTim Commerford
- Co-ProducerChris Cornell
- VocalsChris Cornell
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
And with the early dawn moving right along
Y con el amanecer temprano avanzando sin pausa
Couldn't buy an eyeful of sleep
No pude comprar ni un vistazo de sueño
And in the aching night under satellites
Y en la dolorosa noche bajo satélites
I was not received
No fui recibido
Built with stolen parts, a telephone in my heart
Construido con piezas robadas, un teléfono en mi corazón
Someone get me a priest
Que alguien me traiga un sacerdote
To put my mind to bed, this ringing in my head
Para calmar mi mente, este zumbido en mi cabeza
Is this a cure, or is this a disease?
¿Es esto una cura, o es una enfermedad?
[Chorus]
[Estribillo]
Nail in my head from my creator
Un clavo en mi cabeza de mi creador
You gave me life; now show me how to live
Me diste la vida; ahora muéstrame cómo vivir
Nail in my head from my creator
Un clavo en mi cabeza de mi creador
You gave me life; now show me how to live
Me diste la vida; ahora muéstrame cómo vivir
[Verse 2]
[Verso 2]
And in the afterbirth on the quiet earth
Y en las secuelas del parto sobre la tierra silenciosa
Let the stains remind you
Deja que las manchas te lo recuerden
You thought you made a man; you better think again
Pensaste que habías hecho un hombre; será mejor que lo pienses de nuevo
Before my role defines you
Antes de que mi papel te defina
[Chorus]
[Estribillo]
Nail in my head from my creator
Un clavo en mi cabeza de mi creador
You gave me life; now show me how to live
Me diste la vida; ahora muéstrame cómo vivir
Nail in my head from my creator
Un clavo en mi cabeza de mi creador
You gave me life; now show me how to live
Me diste la vida; ahora muéstrame cómo vivir
[Instrumental Interlude]
[Interludio instrumental]
[Bridge]
[Puente]
And in your waiting hands I will land
Y en tus manos que esperan aterrizaré
And roll out of my skin
Y me desprenderé de mi piel
And in your final hours I will stand
Y en tus horas finales estaré de pie
Ready to begin
Listo para empezar
Ready to begin
Listo para empezar
Ready to begin
Listo para empezar
Ready to begin
Listo para empezar
[Chorus]
[Estribillo]
Nail in my head from my creator
Un clavo en mi cabeza de mi creador
You gave me life; now show me how to live
Me diste la vida; ahora muéstrame cómo vivir
Nail in my head from my creator
Un clavo en mi cabeza de mi creador
You gave me life; now show me how to live
Me diste la vida; ahora muéstrame cómo vivir
[Outro]
[Outro]
Show me how to live
Muéstrame cómo vivir
Show me how to live
Muéstrame cómo vivir
Show me how to live
Muéstrame cómo vivir
Show me how to live
Muéstrame cómo vivir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Show Me How to Live"?
«Show Me How to Live» es el tercer sencillo del álbum debut homónimo de Audioslave, publicado en 2002 por la banda formada por el ex vocalista de Soundgarden Chris Cornell junto a Tom Morello, Tim Commerford y Brad Wilk de Rage Against the Machine. La canción está acreditada a los cuatro miembros y mezcla imágenes existenciales y religiosas: «un clavo en mi cabeza de mi creador» evoca la crucifixión y el dolor de recibir la vida sin instrucciones sobre cómo vivirla. Cornell ha descrito la letra como un reflejo de la desorientación al empezar de nuevo tras la separación de su banda anterior y la presión de forjar una nueva identidad. Musicalmente se apoya en uno de los riffs más pesados y directos de Morello, en contraste con la vulnerabilidad de la letra. Cabe destacar que la canción ya era conocida antes del lanzamiento del álbum, pues apareció en la banda sonora de la película Vanilla Sky (2001) bajo el nombre «Civilian», antes de que existiera Audioslave. Se convirtió en un clásico de sus conciertos.