Cochise
AudioslaveAutores y productores
- Co-ProducerTom Morello
- Co-ProducerTim Commerford
- Co-ProducerBrad Wilk
- Co-ProducerChris Cornell
- VocalsChris Cornell
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Well, I've been watching while you've been coughing
Bueno, he estado observando mientras tú tosías
I've been drinking life while you've been nauseous
He estado bebiendo la vida mientras tú tenías náuseas
And so I drink to health while you kill yourself
Y así brindo por la salud mientras tú te matas
And I've got just one thing that I can offer
Y tengo solo una cosa que puedo ofrecerte
[Chorus]
[Coro]
Go on and save yourself
Anda, sálvate a ti mismo
And take it out on me
Y desquítate conmigo
Go on and save yourself
Anda, sálvate a ti mismo
And take it out on me, yeah
Y desquítate conmigo, sí
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I'm not a martyr; I'm not a prophet
No soy un mártir; no soy un profeta
And I won't preach to you but here's a caution
Y no voy a predicarte, pero aquí va una advertencia
You better understand that I won't hold your hand
Más te vale entender que no te voy a tomar de la mano
But if it helps you mend, then I won't stop it
Pero si te ayuda a sanar, entonces no lo voy a impedir
[Chorus]
[Coro]
Go on and save yourself
Anda, sálvate a ti mismo
And take it out on me
Y desquítate conmigo
Go on and save yourself
Anda, sálvate a ti mismo
And take it out on me
Y desquítate conmigo
Go on and save yourself
Anda, sálvate a ti mismo
And take it out on me
Y desquítate conmigo
Go on and save yourself
Anda, sálvate a ti mismo
And take it out on me, yeah
Y desquítate conmigo, sí
[Bridge]
[Puente]
Drown if you want and I'll see you at the bottom
Ahógate si quieres y te veré en el fondo
Where you'll crawl on my skin and put the blame on me
Donde te arrastrarás sobre mi piel y me echarás la culpa
So you don't feel a thing
Para que no sientas nada
[Chorus]
[Coro]
Go on and save yourself
Anda, sálvate a ti mismo
And take it out on me
Y desquítate conmigo
Go on and save yourself
Anda, sálvate a ti mismo
And take it out on me
Y desquítate conmigo
Go on and save yourself
Anda, sálvate a ti mismo
And take it out on me
Y desquítate conmigo
Go on and save yourself
Anda, sálvate a ti mismo
And take it out on me, yeah
Y desquítate conmigo, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Cochise"?
«Cochise» fue el sencillo debut de Audioslave, incluido en su álbum homónimo de 2002, y marcó la primera colaboración musical entre el ex cantante de Soundgarden, Chris Cornell, y los instrumentistas de Rage Against the Machine, Tom Morello, Tim Commerford y Brad Wilk. El título alude al líder apache Cochise, aunque la letra no narra directamente su historia; en cambio, describe a un narrador que observa cómo otra persona se autodestruye —por enfermedad o adicción— mientras él se niega a hacer de mártir o cargar con la culpa de las decisiones ajenas. Versos como «Go on and save yourself, and take it out on me» transmiten un desafío cansado más que compasión. El riff pesado y la potente interpretación vocal de Cornell convirtieron la canción en un éxito de radio rock y ayudaron a Audioslave a forjar una identidad propia, distinta de las bandas anteriores de sus miembros. El videoclip, rodado en un paisaje desértico con la banda tocando sobre un vehículo enorme, refuerza el tono desafiante de la canción.