Doesn’t Remind Me
AudioslaveAutores y productores
- Background VocalsTim Commerford
- Lead VocalsChris Cornell
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I walk the streets of Japan 'til I get lost
Camino por las calles de Japón hasta perderme
'Cause it doesn't remind me of anything
Porque no me recuerda a nada
With a graveyard tan carrying a cross
Con un bronceado de cementerio cargando una cruz
Yeah, it doesn't remind me of anything
Sí, no me recuerda a nada
I like studying faces in a parking lot
Me gusta estudiar rostros en un estacionamiento
'Cause it doesn't remind me of anything
Porque no me recuerda a nada
I like drivin' backwards in the fog
Me gusta conducir marcha atrás en la niebla
'Cause it doesn't remind me of anything
Porque no me recuerda a nada
[Chorus 1]
[Coro 1]
The things that I've loved, things that I've lost
Las cosas que he amado, cosas que he perdido
Things I've held sacred that I've dropped
Cosas que tuve por sagradas y dejé caer
I won't lie no more you can bet
No mentiré más, puedes apostarlo
I don't wanna learn what I'll need to forget
No quiero aprender lo que tendré que olvidar
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I like gypsy moths and radio talk
Me gustan las polillas gitanas y la radio hablada
'Cause it doesn't remind me of anything
Porque no me recuerda a nada
I like gospel music and canned applause
Me gusta la música góspel y los aplausos enlatados
'Cause it doesn't remind me of anything
Porque no me recuerda a nada
I like colorful clothing in the sun
Me gusta la ropa colorida bajo el sol
'Cause it doesn't remind me of anything
Porque no me recuerda a nada
I like hammering nails and speaking in tongues
Me gusta clavar clavos y hablar en lenguas
'Cause it doesn't remind me of anything
Porque no me recuerda a nada
[Chorus 2]
[Coro 2]
The things that I've loved, things that I've lost
Las cosas que he amado, cosas que he perdido
Things I've held sacred that I've dropped
Cosas que tuve por sagradas y dejé caer
I won't lie no more you can bet
No mentiré más, puedes apostarlo
Don't wanna learn what I'll need...
No quiero aprender lo que tendré que...
[Bridge]
[Puente]
Bend and shape me; I love the way you are
Dóblame y dame forma; me gusta cómo eres
Slow and sweetly like never before
Lenta y dulcemente como nunca antes
Calm and sleeping, we won't stir up the past
Calma y dormida, no removeremos el pasado
So discreetly we won't look back
Tan discretamente que no miraremos atrás
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Chorus 2]
[Coro 2]
The things that I've loved, things that I've lost
Las cosas que he amado, cosas que he perdido
Things I've held sacred that I've dropped
Cosas que tuve por sagradas y dejé caer
I won't lie no more you can bet
No mentiré más, puedes apostarlo
I don't wanna learn what I'll need
No quiero aprender lo que tendré que
[Outro]
[Outro]
I like throwing my voice and breaking guitars
Me gusta lanzar mi voz y romper guitarras
'Cause it doesn't remind me of anything
Porque no me recuerda a nada
I like playin' in the sand; what's mine is ours
Me gusta jugar en la arena; lo mío es nuestro
If it doesn't remind me of anything
Si no me recuerda a nada
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Doesn’t Remind Me"?
«Doesn't Remind Me» es una canción del segundo álbum de Audioslave, Out of Exile (2005), escrita y cantada por Chris Cornell. La letra enumera una serie de imágenes extrañas y desconectadas —caminar perdido por Japón, estudiar rostros en un estacionamiento, conducir marcha atrás en la niebla, música góspel con aplausos grabados— unidas por el estribillo que insiste en que nada de eso «le recuerda a nada». Se ha interpretado ampliamente como el retrato de alguien que busca deliberadamente sensaciones libres de memoria o asociación, como forma de evitar revivir un pasado doloroso; Cornell habló abiertamente de su historia con la adicción y la recuperación, y ese deseo de experiencias sin rastro emocional encaja con ese contexto. El puente cambia de tono y se dirige con ternura a alguien («Dóblame y dame forma; me gusta cómo eres»), sugiriendo que una relación presente ofrece refugio frente a ese pasado. Musicalmente, se apoya en un riff de guitarra pausado, casi de surf rock, que contrasta con la inquietud de la letra.