Letra e tradução
[Verse 1: Ashe]
[Verso 1: Ashe]
Out on our own
Sozinhos, por conta própria
Dreaming in a world that we both know
Sonhando num mundo que ambos conhecemos
Is out of our control
Está fora do nosso controle
But, if shit hits the fan, we're not alone
Mas, se tudo desandar, não estamos sozinhos
[Pre-Chorus: Ashe]
[Pré-refrão: Ashe]
'Cause you've got me, and you know
Porque você me tem, e você sabe
That I've got you, and I know
Que eu tenho você, e eu sei
[Chorus: Ashe]
[Refrão: Ashe]
If the tide takes California
Se a maré levar a Califórnia
I'm so glad I got to hold ya
Fico tão feliz por ter te abraçado
And, if the sky falls from Heaven above
E, se o céu cair lá do alto
Oh, I know I had the best time falling into love
Ah, eu sei que tive o melhor momento me apaixonando
We've been living on a fault line
Estivemos vivendo sobre uma linha de falha
And, for a while, you were all mine
E, por um tempo, você foi só minha
I'd spend a lifetime giving you my heart
Eu passaria uma vida inteira te dando meu coração
I swear that I'll be yours forever, 'til forever falls apart
Juro que serei seu para sempre, até que a eternidade se desfaça
[Post-Chorus: Ashe]
[Pós-refrão: Ashe]
'Til forever falls apart
Até que a eternidade se desfaça
[Verse 2: FINNEAS]
[Verso 2: FINNEAS]
So, this is it, that's how it ends
Então, é isso, é assim que acaba
I guess there's nothing more romantic than dying with your friends
Acho que não há nada mais romântico do que morrer com os amigos
And I'm not sorry for myself
E eu não sinto pena de mim mesmo
I wouldn't wanna spend a minute loving anybody else
Eu não gostaria de passar um minuto amando outra pessoa
[Pre-Chorus: Ashe & FINNEAS]
[Pré-refrão: Ashe & FINNEAS]
'Cause you've got me, and you know
Porque você me tem, e você sabe
That I've got you, and I know
Que eu tenho você, e eu sei
[Chorus: Ashe & FINNEAS]
[Refrão: Ashe & FINNEAS]
If the tide takes California
Se a maré levar a Califórnia
I'm so glad I got to hold ya
Fico tão feliz por ter te abraçado
And, if the sky falls from Heaven above
E, se o céu cair lá do alto
Oh, I know I had the best time falling into love
Ah, eu sei que tive o melhor momento me apaixonando
We've been living on a fault line
Estivemos vivendo sobre uma linha de falha
And, for a while, you were all mine
E, por um tempo, você foi só minha
I'd spend a lifetime giving you my heart
Eu passaria uma vida inteira te dando meu coração
I swear that I'll be yours forever, 'til forever falls apart
Juro que serei seu para sempre, até que a eternidade se desfaça
[Bridge: Ashe & FINNEAS]
[Ponte: Ashe & FINNEAS]
'Til forever falls apart
Até que a eternidade se desfaça
We never had it from the start
Nunca tivemos isso desde o início
'Til death do us part
Até que a morte nos separe
[Chorus: Ashe & FINNEAS]
[Refrão: Ashe & FINNEAS]
If the tide takes California
Se a maré levar a Califórnia
I'm so glad I got to know ya
Fico tão feliz por ter te conhecido
And, if the sky falls from Heaven above
E, se o céu cair lá do alto
Oh, I know I had the best time falling into love
Ah, eu sei que tive o melhor momento me apaixonando
We've been living on a fault line
Estivemos vivendo sobre uma linha de falha
And, for a while, you were all mine
E, por um tempo, você foi só minha
I'd spend a lifetime giving you my heart
Eu passaria uma vida inteira te dando meu coração
I swear that I'll be yours forever, 'til forever falls apart
Juro que serei seu para sempre, até que a eternidade se desfaça
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Till Forever Falls Apart"?
«Till Forever Falls Apart» é um dueto de Ashe e FINNEAS, lançado em 2021 como parte do álbum Rae de Ashe. A música constrói sua história de amor em torno de imagens de catástrofe natural: terremotos, linhas de falha, a maré engolindo a Califórnia, o céu caindo do Paraíso. Os dois artistas têm ligação com a Califórnia (Ashe cresceu lá e FINNEAS é de Los Angeles), e a canção usa o constante risco sísmico da região como metáfora para um relacionamento que parece precário, mas que vale a pena viver plenamente. Em vez de temer a instabilidade, os narradores a abraçam, jurando devoção «até que a eternidade se desfaça» e até «até que a morte nos separe», apresentando o amor como algo que sobrevive ao apocalipse, ou ao menos o acompanha. FINNEAS, conhecido principalmente como produtor e irmão/colaborador de Billie Eilish, contribui com um verso e divide os vocais ao longo da faixa, dando à música uma estrutura de verdadeiro diálogo em vez de uma simples participação.