Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Once upon a time, you were mine
Era uma vez, você era meu
And it made sense
E fazia sentido
And it don't make sense anymore
E não faz mais sentido
At times, I think about when it did
Às vezes penso em quando fazia
When it was right, it wasn't wrong
Quando estava certo, não estava errado
It wasn't right very long
Não esteve certo por muito tempo
But it was good while it was
Mas foi bom enquanto durou
And it was fun and it was sex
E foi divertido e foi sexo
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I don't wanna talk about the fights in your Mustang
Não quero falar sobre as brigas no seu Mustang
Let's just think about the nights drinking rosé-colored champagne
Vamos só pensar nas noites bebendo champanhe cor de rosé
Is it me or is it hot? (Bit hot)
Sou eu ou está quente? (Um pouco quente)
What you want is what I got
O que você quer é o que eu tenho
Oh, Los Angeles is fine
Ah, Los Angeles está bem
Let's take a drive through the city
Vamos dar uma volta pela cidade
[Chorus]
[Refrão]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Come on, make a move if you know what I mean
Vamos, faça um movimento se você sabe o que eu quero dizer
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Or I can be the girl in another man's jeans
Ou posso ser a garota no jeans de outro homem
[Verse 3]
[Estrofe 3]
I don't need a bouquet, keep the flowers, lеt's go dancing
Não preciso de buquê, fique com as flores, vamos dançar
Was a time, not so long ago
Houve um tempo, não faz tanto
You couldn't keep your hands off me
Você não conseguia tirar as mãos de mim
I know lovers likе to burn
Sei que amantes gostam de queimar
We could burn until it turns
Poderíamos queimar até virar
Right from winter into spring
Direto do inverno pra primavera
'Til the summer starts again (Hey)
Até o verão começar de novo (Hey)
[Chorus]
[Refrão]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Come on, make a move if you know what I mean
Vamos, faça um movimento se você sabe o que eu quero dizer
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Or I can be the girl in another man's jeans
Ou posso ser a garota no jeans de outro homem
[Bridge]
[Ponte]
Alright, here's what I'm not saying
Tudo bem, aqui está o que não estou dizendo
"Let's get back together"
"Vamos voltar a ficar juntos"
All I'm saying is, for one night and one night only
Tudo que estou dizendo é que, por uma noite e só uma noite
We can have ourselves a little bit of fun
Podemos nos divertir um pouco
[Chorus]
[Refrão]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Come on, make a move if you know what I mean
Vamos, faça um movimento se você sabe o que eu quero dizer
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Come on, let the night pull apart the seams
Vamos, deixe a noite arrebentar as costuras
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Or I can be the girl in another man's jeans
Ou posso ser a garota no jeans de outro homem
[Outro]
[Outro]
(I can be the girl in another man's jeans)
(Posso ser a garota no jeans de outro homem)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Another Man’s Jeans"?
«Another Man's Jeans» de Ashe é uma canção sobre término que olha para trás numa relação com sentimentos misturados, não apenas com ressentimento. As estrofes admitem que o que ela e o ex tinham fazia sentido e era genuinamente bom — divertido, romântico, sexual — mesmo tendo, com o tempo, deixado de funcionar e não sido certo por muito tempo. Em vez de se prender às brigas (as discussões no Mustang dele), ela escolhe lembrar as boas noites, dirigindo por Los Angeles e bebendo champanhe cor de rosé. O refrão brinca com a tensão da tentação: ela avisa que, se ele não fizer um movimento, ela simplesmente seguirá em frente e será de outro, literalmente «a garota no jeans de outro homem». A ponte deixa claro que ela não está pedindo para reatar de vez; está propondo mais uma noite juntos, sem compromisso nem promessas, apenas um fechamento ou uma última faísca antes de deixar ir de verdade.