Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Goddamn, hindsight 20/20
Caramba, em retrospecto é tão óbvio
Poured rain all over my sunny
Choveu torrencialmente sobre o meu sol
Someday, this will all be funny
Um dia, tudo isso vai ser engraçado
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
We were cocaine, playing milk and honey
Éramos cocaína, brincando de leite e mel
Dysfunctional, I was a junkie
Disfuncional, eu era uma viciada
Someday, this will all be funny
Um dia, tudo isso vai ser engraçado
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I know everything worked out
Sei que tudo deu certo
The way it's meant to be
Do jeito que tinha que ser
But honestly
Mas sinceramente
[Chorus]
[Refrão]
If I had the chance (Chance)
Se eu tivesse a chance (Chance)
I would take it back (Back)
Eu voltaria atrás (Atrás)
Jumping off your sinking ship
Pulando do seu navio afundando
'Stead of going down with it, oh
Em vez de afundar com ele, oh
One day, I'll be good (Good)
Um dia, vou estar bem (Bem)
Right now, I'm just mad (Mad)
Agora, só estou irritada (Irritada)
Over being so mature
Por ser tão madura
If only I was never yours, oh
Se ao menos eu nunca tivesse sido sua, oh
I could've saved myself
Eu poderia ter me salvado
Time and lots of money
Tempo e muito dinheiro
Coulda saved myself, ah-ooh
Podia ter me salvado, ah-uh
I shouldn't blame myself
Não deveria me culpar
I kinda saw it coming
De certa forma eu vi vindo
Coulda saved myself from you
Podia ter me salvado de você
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Red flags, tended to ignore them
Sinais de alerta, costumava ignorá-los
White flag, never sent it soaring
Bandeira branca, nunca a hasteei
So hard to forget it in the morning
Tão difícil esquecer isso de manhã
No, oh-oh
Não, oh-oh
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I know everything worked out
Sei que tudo deu certo
The way it's meant to be
Do jeito que tinha que ser
But honestly
Mas sinceramente
[Chorus]
[Refrão]
If I had the chance (Chance)
Se eu tivesse a chance (Chance)
I would take it back (Back)
Eu voltaria atrás (Atrás)
Jumping off your sinking ship
Pulando do seu navio afundando
'Stead of going down with it, oh
Em vez de afundar com ele, oh
One day, I'll be good (Good)
Um dia, vou estar bem (Bem)
Right now, I'm just mad (Mad)
Agora, só estou irritada (Irritada)
Over being so mature
Por ser tão madura
If only I was never yours, oh
Se ao menos eu nunca tivesse sido sua, oh
I could've saved myself
Eu poderia ter me salvado
Time and lots of money
Tempo e muito dinheiro
Coulda saved myself, ah-ooh
Podia ter me salvado, ah-uh
I shouldn't blame myself
Não deveria me culpar
I kinda saw it coming
De certa forma eu vi vindo
Coulda saved myself from you
Podia ter me salvado de você
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
(Chance)
(Chance)
(Back)
(Atrás)
Saved myself (Oh)
Me salvei (Oh)
[Bridge]
[Ponte]
I coulda saved myself
Eu podia ter me salvado
From wasting half my twenties
De desperdiçar metade dos meus vinte anos
Saved myself from you
Me salvei de você
[Chorus]
[Refrão]
I could've saved myself
Eu poderia ter me salvado
Time and lots of money
Tempo e muito dinheiro
Coulda saved myself, ah-ooh
Podia ter me salvado, ah-uh
I shouldn't blame myself
Não deveria me culpar
I kinda saw it coming
De certa forma eu vi vindo
Coulda saved myself from you
Podia ter me salvado de você
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Save Myself"?
«Save Myself», de Ashe, é um hino de rompimento sobre olhar para trás e se perdoar após sair de um relacionamento tóxico e disfuncional. A cantora observa o passado com clareza total, admitindo que o romance foi intenso e viciante («éramos cocaína»), mas, no fim, prejudicial. Ela luta com emoções conflitantes: alívio por ter escapado, raiva por ter ficado tanto tempo, e uma mistura de orgulho e ressentimento por ter sido «tão madura» diante do fim. O refrão imagina uma versão de si mesma que teria pulado do «navio afundando» mais cedo, poupando tempo, dinheiro e sofrimento. Em vez de se afogar em culpa, ela acaba se absolvendo, notando que «de certa forma viu aquilo vindo» — transformando a música em uma declaração de empoderamento sobre aprender com os sinais de alerta e retomar as rédeas da própria vida. Lançada em 2021, a faixa se encaixa no catálogo de Ashe de pop sincero sobre desilusão amorosa, autoestima e superação, entregue com uma mistura de vulnerabilidade e humor desafiador.