Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Goddamn, hindsight 20/20
Maldita sea, la retrospectiva es 20/20
Poured rain all over my sunny
Llovió a cántaros sobre mi sol
Someday, this will all be funny
Algún día, todo esto será gracioso
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
We were cocaine, playing milk and honey
Éramos cocaína, jugando a leche y miel
Dysfunctional, I was a junkie
Disfuncional, yo era una adicta
Someday, this will all be funny
Algún día, todo esto será gracioso
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I know everything worked out
Sé que todo salió bien
The way it's meant to be
Como estaba destinado a ser
But honestly
Pero sinceramente
[Chorus]
[Estribillo]
If I had the chance (Chance)
Si tuviera la oportunidad (Oportunidad)
I would take it back (Back)
La aprovecharía (Aprovecharía)
Jumping off your sinking ship
Saltando de tu barco que se hunde
'Stead of going down with it, oh
En vez de hundirme con él, oh
One day, I'll be good (Good)
Un día, estaré bien (Bien)
Right now, I'm just mad (Mad)
Ahora mismo, solo estoy enojada (Enojada)
Over being so mature
Por ser tan madura
If only I was never yours, oh
Si tan solo nunca hubiera sido tuya, oh
I could've saved myself
Podría haberme salvado
Time and lots of money
Tiempo y mucho dinero
Coulda saved myself, ah-ooh
Pude haberme salvado, ah-uh
I shouldn't blame myself
No debería culparme
I kinda saw it coming
De algún modo lo vi venir
Coulda saved myself from you
Pude haberme salvado de ti
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Red flags, tended to ignore them
Señales de alerta, solía ignorarlas
White flag, never sent it soaring
Bandera blanca, nunca la hice ondear
So hard to forget it in the morning
Tan difícil olvidarlo por la mañana
No, oh-oh
No, oh-oh
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I know everything worked out
Sé que todo salió bien
The way it's meant to be
Como estaba destinado a ser
But honestly
Pero sinceramente
[Chorus]
[Estribillo]
If I had the chance (Chance)
Si tuviera la oportunidad (Oportunidad)
I would take it back (Back)
La aprovecharía (Aprovecharía)
Jumping off your sinking ship
Saltando de tu barco que se hunde
'Stead of going down with it, oh
En vez de hundirme con él, oh
One day, I'll be good (Good)
Un día, estaré bien (Bien)
Right now, I'm just mad (Mad)
Ahora mismo, solo estoy enojada (Enojada)
Over being so mature
Por ser tan madura
If only I was never yours, oh
Si tan solo nunca hubiera sido tuya, oh
I could've saved myself
Podría haberme salvado
Time and lots of money
Tiempo y mucho dinero
Coulda saved myself, ah-ooh
Pude haberme salvado, ah-uh
I shouldn't blame myself
No debería culparme
I kinda saw it coming
De algún modo lo vi venir
Coulda saved myself from you
Pude haberme salvado de ti
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
(Chance)
(Oportunidad)
(Back)
(Aprovecharía)
Saved myself (Oh)
Me salvé (Oh)
[Bridge]
[Puente]
I coulda saved myself
Pude haberme salvado
From wasting half my twenties
De desperdiciar media veintena
Saved myself from you
Me salvé de ti
[Chorus]
[Estribillo]
I could've saved myself
Podría haberme salvado
Time and lots of money
Tiempo y mucho dinero
Coulda saved myself, ah-ooh
Pude haberme salvado, ah-uh
I shouldn't blame myself
No debería culparme
I kinda saw it coming
De algún modo lo vi venir
Coulda saved myself from you
Pude haberme salvado de ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Save Myself"?
«Save Myself» de Ashe es un himno de ruptura sobre la retrospectiva y el perdón hacia una misma tras salir de una relación tóxica y disfuncional. La cantante mira atrás con una claridad de 20/20, admitiendo que el romance fue intenso y adictivo («éramos cocaína») pero, en última instancia, dañino. Lucha con emociones contradictorias: el alivio de haber escapado, la rabia por haberse quedado tanto tiempo, y una mezcla de orgullo y resentimiento por haber sido «tan madura» ante la separación. El estribillo imagina una versión de sí misma que hubiera saltado del «barco que se hundía» antes, ahorrándose tiempo, dinero y dolor. En lugar de revolcarse en la culpa, termina absolviéndose, señalando que «de algún modo lo vio venir», convirtiendo la canción en una declaración de empoderamiento sobre aprender de las señales de alerta y recuperar el control. Lanzada en 2021, la canción encaja en el catálogo de Ashe de pop sincero sobre desamor, autoestima y superación, con una mezcla de vulnerabilidad y humor desafiante.