Letra y traducción
[Verse 1: Ashe]
[Verso 1: Ashe]
Out on our own
Solos, por nuestra cuenta
Dreaming in a world that we both know
Soñando en un mundo que ambos conocemos
Is out of our control
Está fuera de nuestro control
But, if shit hits the fan, we're not alone
Pero, si todo se va al infierno, no estamos solos
[Pre-Chorus: Ashe]
[Preestribillo: Ashe]
'Cause you've got me, and you know
Porque me tienes, y lo sabes
That I've got you, and I know
Que te tengo, y lo sé
[Chorus: Ashe]
[Estribillo: Ashe]
If the tide takes California
Si la marea se lleva California
I'm so glad I got to hold ya
Me alegra tanto haberte abrazado
And, if the sky falls from Heaven above
Y, si el cielo cae desde arriba
Oh, I know I had the best time falling into love
Oh, sé que pasé el mejor momento enamorándome
We've been living on a fault line
Hemos estado viviendo sobre una línea de falla
And, for a while, you were all mine
Y, por un tiempo, fuiste toda mía
I'd spend a lifetime giving you my heart
Pasaría una vida entera dándote mi corazón
I swear that I'll be yours forever, 'til forever falls apart
Juro que seré tuyo para siempre, hasta que la eternidad se rompa
[Post-Chorus: Ashe]
[Post-estribillo: Ashe]
'Til forever falls apart
Hasta que la eternidad se rompa
[Verse 2: FINNEAS]
[Verso 2: FINNEAS]
So, this is it, that's how it ends
Así que, esto es todo, así termina
I guess there's nothing more romantic than dying with your friends
Supongo que no hay nada más romántico que morir con tus amigos
And I'm not sorry for myself
Y no siento pena por mí mismo
I wouldn't wanna spend a minute loving anybody else
No querría pasar ni un minuto amando a alguien más
[Pre-Chorus: Ashe & FINNEAS]
[Preestribillo: Ashe & FINNEAS]
'Cause you've got me, and you know
Porque me tienes, y lo sabes
That I've got you, and I know
Que te tengo, y lo sé
[Chorus: Ashe & FINNEAS]
[Estribillo: Ashe & FINNEAS]
If the tide takes California
Si la marea se lleva California
I'm so glad I got to hold ya
Me alegra tanto haberte abrazado
And, if the sky falls from Heaven above
Y, si el cielo cae desde arriba
Oh, I know I had the best time falling into love
Oh, sé que pasé el mejor momento enamorándome
We've been living on a fault line
Hemos estado viviendo sobre una línea de falla
And, for a while, you were all mine
Y, por un tiempo, fuiste toda mía
I'd spend a lifetime giving you my heart
Pasaría una vida entera dándote mi corazón
I swear that I'll be yours forever, 'til forever falls apart
Juro que seré tuyo para siempre, hasta que la eternidad se rompa
[Bridge: Ashe & FINNEAS]
[Puente: Ashe & FINNEAS]
'Til forever falls apart
Hasta que la eternidad se rompa
We never had it from the start
Nunca lo tuvimos desde el principio
'Til death do us part
Hasta que la muerte nos separe
[Chorus: Ashe & FINNEAS]
[Estribillo: Ashe & FINNEAS]
If the tide takes California
Si la marea se lleva California
I'm so glad I got to know ya
Me alegra tanto haberte conocido
And, if the sky falls from Heaven above
Y, si el cielo cae desde arriba
Oh, I know I had the best time falling into love
Oh, sé que pasé el mejor momento enamorándome
We've been living on a fault line
Hemos estado viviendo sobre una línea de falla
And, for a while, you were all mine
Y, por un tiempo, fuiste toda mía
I'd spend a lifetime giving you my heart
Pasaría una vida entera dándote mi corazón
I swear that I'll be yours forever, 'til forever falls apart
Juro que seré tuyo para siempre, hasta que la eternidad se rompa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Till Forever Falls Apart"?
«Till Forever Falls Apart» es un dueto de Ashe y FINNEAS, lanzado en 2021 dentro del álbum Rae de Ashe. La canción construye su historia de amor alrededor de imágenes de catástrofe natural: terremotos, líneas de falla, la marea que se traga California, el cielo cayendo desde el Paraíso. Ambos artistas están vinculados a California (Ashe creció allí y FINNEAS es de Los Ángeles), y la canción usa el constante riesgo sísmico de la región como metáfora de una relación que se siente precaria pero que merece un compromiso total. En lugar de temer la inestabilidad, los narradores la abrazan, jurando fidelidad «hasta que la eternidad se rompa» e incluso «hasta que la muerte nos separe», presentando el amor como algo que sobrevive al apocalipsis o al menos lo acompaña. FINNEAS, conocido principalmente como productor y hermano/colaborador de Billie Eilish, aporta un verso y comparte la voz durante toda la canción, dándole una estructura de auténtico ida y vuelta en vez de una simple colaboración.