Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Once upon a time, you were mine
Hubo un tiempo en que fuiste mío
And it made sense
Y tenía sentido
And it don't make sense anymore
Y ya no tiene sentido
At times, I think about when it did
A veces pienso en cuando lo tenía
When it was right, it wasn't wrong
Cuando estaba bien, no estaba mal
It wasn't right very long
No estuvo bien por mucho tiempo
But it was good while it was
Pero fue bueno mientras duró
And it was fun and it was sex
Y fue divertido y fue sexo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I don't wanna talk about the fights in your Mustang
No quiero hablar de las peleas en tu Mustang
Let's just think about the nights drinking rosé-colored champagne
Pensemos solo en las noches bebiendo champán color rosado
Is it me or is it hot? (Bit hot)
¿Soy yo o hace calor? (Un poco de calor)
What you want is what I got
Lo que quieres es lo que tengo
Oh, Los Angeles is fine
Oh, Los Ángeles está bien
Let's take a drive through the city
Demos una vuelta por la ciudad
[Chorus]
[Coro]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Come on, make a move if you know what I mean
Vamos, haz un movimiento si sabes lo que quiero decir
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Or I can be the girl in another man's jeans
O puedo ser la chica en los jeans de otro hombre
[Verse 3]
[Estrofa 3]
I don't need a bouquet, keep the flowers, lеt's go dancing
No necesito un ramo, quédate con las flores, vamos a bailar
Was a time, not so long ago
Hubo un tiempo, no hace tanto
You couldn't keep your hands off me
No podías quitarme las manos de encima
I know lovers likе to burn
Sé que a los amantes les gusta arder
We could burn until it turns
Podríamos arder hasta que cambie
Right from winter into spring
Justo del invierno a la primavera
'Til the summer starts again (Hey)
Hasta que empiece de nuevo el verano (Hey)
[Chorus]
[Coro]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Come on, make a move if you know what I mean
Vamos, haz un movimiento si sabes lo que quiero decir
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Or I can be the girl in another man's jeans
O puedo ser la chica en los jeans de otro hombre
[Bridge]
[Puente]
Alright, here's what I'm not saying
Está bien, esto es lo que no estoy diciendo
"Let's get back together"
"Volvamos a estar juntos"
All I'm saying is, for one night and one night only
Todo lo que digo es que, por una noche y solo una noche
We can have ourselves a little bit of fun
Podemos divertirnos un poco
[Chorus]
[Coro]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Come on, make a move if you know what I mean
Vamos, haz un movimiento si sabes lo que quiero decir
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Come on, let the night pull apart the seams
Vamos, deja que la noche descosa las costuras
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Or I can be the girl in another man's jeans
O puedo ser la chica en los jeans de otro hombre
[Outro]
[Outro]
(I can be the girl in another man's jeans)
(Puedo ser la chica en los jeans de otro hombre)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Another Man’s Jeans"?
«Another Man's Jeans» de Ashe es una canción de ruptura que mira atrás a una relación con sentimientos encontrados, no con puro resentimiento. Las estrofas admiten que lo que ella y su ex tenían en su momento tenía sentido y era realmente bueno —divertido, romántico, sexual— aunque con el tiempo dejó de funcionar y «no estuvo bien por mucho tiempo». En lugar de detenerse en las peleas (las discusiones en su Mustang), ella elige recordar las buenas noches, conducir por Los Ángeles y beber champán color rosado. El coro juega con la tensión de la tentación: le advierte que si él no da un paso, ella simplemente seguirá adelante y será de alguien más, literalmente «la chica en los jeans de otro hombre». El puente aclara que no está pidiendo volver de forma permanente; propone una noche más juntos, sin ataduras ni promesas, solo un cierre o una última chispa antes de dejarlo ir del todo.