Autores e produtores
- VocalsAshe
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Woke up too early, almost put salt in my coffee
Acordei cedo demais, quase pus sal no meu café
Oh, I thank God that you stopped me before that
Ah, graças a Deus que você me impediu antes disso
Tripped over something, spilled it all over your front seat
Tropecei em algo, derramei tudo no seu banco da frente
Didn't even say, "I'm sorry," about that
Nem sequer disse "desculpa" por isso
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
On and on, it's just more of the same
Sem parar, é só mais do mesmo
And, even when you ask if I'm okay
E, mesmo quando você pergunta se estou bem
[Chorus]
[Refrão]
I try to say, "I'm fine" (I'm fine)
Tento dizer "estou bem" (Estou bem)
You don't (You don't)
Você não (Você não)
Believe (Believe me)
Acredita (Acredite em mim)
When I say, "I'm alright" (Alright)
Quando digo "estou bem" (Bem)
You know (You know)
Você sabe (Você sabe)
I need you when I try to say, "I'm fine" (I'm fine)
Preciso de você quando tento dizer "estou bem" (Estou bem)
You know (You know)
Você sabe (Você sabe)
It's just (Because I)
É só que (Porque eu)
Can't admit when I'm sad (I'm sad)
Não consigo admitir quando estou triste (Estou triste)
But thank God (You know)
Mas graças a Deus (Você sabe)
I need you when I try to say, "I'm fine"
Preciso de você quando tento dizer "estou bem"
[Verse 2]
[Verso 2]
I can hide from everyone еlse
Consigo me esconder de todo mundo
And they won't bat an eyе, no, they never can tell
E ninguém percebe, não, nunca conseguem notar
When I'm falling apart on the inside
Quando estou desmoronando por dentro
It gets so hard keeping it up
Fica tão difícil manter as aparências
"Keep your eyes down, keep your chin up"
"Mantenha o olhar baixo, mantenha o queixo erguido"
We all need someone there for us sometimes
Todos nós precisamos de alguém ali por nós às vezes
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
On and on, it's just more of the same
Sem parar, é só mais do mesmo
I get so lonely every day
Fico tão sozinha todo dia
Until you ask if I'm okay
Até você perguntar se estou bem
[Chorus]
[Refrão]
I try to say, "I'm fine" (I'm fine)
Tento dizer "estou bem" (Estou bem)
You don't (You don't)
Você não (Você não)
Believe (Believe me)
Acredita (Acredite em mim)
When I say, "I'm alright" (Alright)
Quando digo "estou bem" (Bem)
You know (You know)
Você sabe (Você sabe)
I need you when I try to say, "I'm fine" (I'm fine)
Preciso de você quando tento dizer "estou bem" (Estou bem)
You know (You know)
Você sabe (Você sabe)
It's just (Because I)
É só que (Porque eu)
Can't admit when I'm sad (I'm sad)
Não consigo admitir quando estou triste (Estou triste)
But thank God (You know)
Mas graças a Deus (Você sabe)
I need you when I try to say, "I'm fine"
Preciso de você quando tento dizer "estou bem"
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I’m Fine"?
"I'm Fine" é construída a partir de pequenos incidentes domésticos, quase cômicos — quase pôr sal no café, derramar algo no carro do parceiro, esquecer de pedir desculpas — que Ashe usa como metáfora para um padrão bem maior: o hábito de minimizar um sofrimento real com um automático "estou bem". O pré-refrão e o refrão desmontam essa fachada, admitindo que por trás dessa garantia reflexiva existe alguém que tem dificuldade em admitir que está mesmo triste, e que precisa, em silêncio, que o parceiro veja além dessa negação em vez de simplesmente acreditar nela. Os vocais de apoio em resposta ("Você não acredita... Você sabe...") soam quase como a voz do parceiro contestando essa insistência de que está tudo bem. É uma canção sobre mascarar emoções dentro de um relacionamento, no geral, estável e carinhoso — não é uma canção de término, mas sim sobre o esforço cansativo de manter as aparências mesmo diante de alguém em quem se confia, e o alívio de ser gentilmente desmascarada.