Autores y productores
- VocalsAshe
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Woke up too early, almost put salt in my coffee
Me desperté demasiado temprano, casi le puse sal a mi café
Oh, I thank God that you stopped me before that
Ay, gracias a Dios que me detuviste antes de eso
Tripped over something, spilled it all over your front seat
Tropecé con algo, lo derramé todo sobre tu asiento delantero
Didn't even say, "I'm sorry," about that
Ni siquiera dije "lo siento" por eso
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
On and on, it's just more of the same
Una y otra vez, es solo más de lo mismo
And, even when you ask if I'm okay
Y, incluso cuando preguntas si estoy bien
[Chorus]
[Estribillo]
I try to say, "I'm fine" (I'm fine)
Intento decir "estoy bien" (Estoy bien)
You don't (You don't)
Tú no (Tú no)
Believe (Believe me)
Me crees (Créeme)
When I say, "I'm alright" (Alright)
Cuando digo "estoy bien" (Bien)
You know (You know)
Tú sabes (Tú sabes)
I need you when I try to say, "I'm fine" (I'm fine)
Te necesito cuando intento decir "estoy bien" (Estoy bien)
You know (You know)
Tú sabes (Tú sabes)
It's just (Because I)
Es solo (Porque yo)
Can't admit when I'm sad (I'm sad)
No puedo admitir cuando estoy triste (Estoy triste)
But thank God (You know)
Pero gracias a Dios (Tú sabes)
I need you when I try to say, "I'm fine"
Te necesito cuando intento decir "estoy bien"
[Verse 2]
[Verso 2]
I can hide from everyone еlse
Puedo esconderme de todos los demás
And they won't bat an eyе, no, they never can tell
Y ellos ni pestañean, no, nunca se dan cuenta
When I'm falling apart on the inside
Cuando me estoy derrumbando por dentro
It gets so hard keeping it up
Se vuelve tan difícil mantener la fachada
"Keep your eyes down, keep your chin up"
"Mantén la mirada baja, mantén la barbilla en alto"
We all need someone there for us sometimes
Todos necesitamos a alguien ahí para nosotros a veces
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
On and on, it's just more of the same
Una y otra vez, es solo más de lo mismo
I get so lonely every day
Me siento tan sola cada día
Until you ask if I'm okay
Hasta que preguntas si estoy bien
[Chorus]
[Estribillo]
I try to say, "I'm fine" (I'm fine)
Intento decir "estoy bien" (Estoy bien)
You don't (You don't)
Tú no (Tú no)
Believe (Believe me)
Me crees (Créeme)
When I say, "I'm alright" (Alright)
Cuando digo "estoy bien" (Bien)
You know (You know)
Tú sabes (Tú sabes)
I need you when I try to say, "I'm fine" (I'm fine)
Te necesito cuando intento decir "estoy bien" (Estoy bien)
You know (You know)
Tú sabes (Tú sabes)
It's just (Because I)
Es solo (Porque yo)
Can't admit when I'm sad (I'm sad)
No puedo admitir cuando estoy triste (Estoy triste)
But thank God (You know)
Pero gracias a Dios (Tú sabes)
I need you when I try to say, "I'm fine"
Te necesito cuando intento decir "estoy bien"
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I’m Fine"?
«I'm Fine» se construye a partir de pequeños percances domésticos, casi cómicos —casi echar sal en el café, derramar algo en el coche de su pareja, olvidar disculparse— que Ashe usa como metáfora de un patrón mucho más profundo: el hábito de restar importancia a un malestar real con un automático «estoy bien». El preestribillo y el estribillo levantan esa máscara y admiten que detrás de esa reafirmación reflexiva hay alguien a quien le cuesta reconocer que en realidad está triste, y que necesita en silencio que su pareja vea más allá de esa negación en lugar de creérsela sin más. Los coros de responsorio («Tú no me crees... Tú sabes...») suenan casi como la voz de la pareja contradiciendo su insistencia en que todo va bien. Es una canción sobre el enmascaramiento emocional dentro de una relación por lo demás estable y cariñosa —no de una ruptura—, sobre el esfuerzo agotador de aparentar incluso ante alguien de confianza, y el alivio de que te descubran con delicadeza.