Autores e produtores
- VocalsAshe
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
What if staying with me isn't the best way to keep you happy?
E se ficar comigo não for a melhor maneira de fazer você feliz?
And if letting you go is the best way to show that I love you, I will
E se deixar você ir for a melhor maneira de mostrar que te amo, eu vou
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I'll be broken when you're gone
Estarei destruída quando você for embora
But won't hold you if it's wrong
Mas não vou te segurar se for errado
[Chorus]
[Refrão]
I don't care what people say
Não me importa o que as pessoas dizem
You know I won't force you to stay
Você sabe que não vou te obrigar a ficar
Don't want you to go, but I'll be okay
Não quero que você vá, mas eu vou ficar bem
And I'll love you always
E vou te amar para sempre
[Verse 2]
[Verso 2]
And I don't know if you'll ever come back
E eu não sei se um dia você vai voltar
But I won't ever ask 'cause that's selfish
Mas nunca vou pedir, porque isso é egoísmo
Yeah, and I've come to terms I might never feel whole again
É, e já aceitei que talvez eu nunca mais me sinta inteira
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I'll be broken when you're gone
Estarei destruída quando você for embora
But, someday, we'll both be moving on
Mas, um dia, nós dois vamos seguir em frente
[Chorus]
[Refrão]
I don't care what people say
Não me importa o que as pessoas dizem
You know I won't force you to stay
Você sabe que não vou te obrigar a ficar
Don't want you to go, but I'll be okay
Não quero que você vá, mas eu vou ficar bem
And I'll love you
E vou te amar
[Bridge]
[Ponte]
One last time, for the very last time
Uma última vez, pela última vez mesmo
We'll forget that it's over tonight
Esta noite vamos esquecer que acabou
One last time
Uma última vez
[Breakdown]
[Breakdown]
If you leave, I'll find my way
Se você for, eu encontro o meu caminho
Just say you won't forget me, babe
Só diz que não vai me esquecer, amor
I'll be right here, not far away
Vou estar bem aqui, não muito longe
[Chorus]
[Refrão]
I don't care what people say
Não me importa o que as pessoas dizem
You know I won't force you to stay
Você sabe que não vou te obrigar a ficar
Don't want you to go, but I'll be okay
Não quero que você vá, mas eu vou ficar bem
And I'll love you always
E vou te amar para sempre
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Always"?
«Always», da cantora e compositora americana Ashe (Ashlyn Rae Willson), é uma meditação serena sobre o amor altruísta — aquele que não se mede por quanto seguramos alguém, mas pela disposição de deixá-lo ir. A narradora se faz uma pergunta dolorosa: e se ficarem juntos não for o que faz feliz a pessoa que ela ama? Em vez de implorar ou negociar, ela escolhe soltar: não vai obrigar o parceiro a ficar, nunca vai pedir que ele volte — isso lhe parece egoísmo — e admite que talvez nunca mais se sinta inteira. O refrão transforma esse sacrifício em um juramento: «vou te amar para sempre», um amor que sobrevive ao próprio relacionamento. A ponte concede ao casal uma última noite para esquecer que tudo acabou, e os versos finais suavizam a despedida: ela estará ali, não muito longe. É um coração partido contado com generosidade e um luto vivido com dignidade.