Autores y productores
- VocalsAshe
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
What if staying with me isn't the best way to keep you happy?
¿Y si quedarme contigo no es la mejor manera de hacerte feliz?
And if letting you go is the best way to show that I love you, I will
Y si dejarte ir es la mejor manera de demostrar que te amo, lo haré
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I'll be broken when you're gone
Estaré rota cuando te vayas
But won't hold you if it's wrong
Pero no te retendré si está mal
[Chorus]
[Coro]
I don't care what people say
No me importa lo que diga la gente
You know I won't force you to stay
Sabes que no te obligaré a quedarte
Don't want you to go, but I'll be okay
No quiero que te vayas, pero estaré bien
And I'll love you always
Y te amaré siempre
[Verse 2]
[Verso 2]
And I don't know if you'll ever come back
Y no sé si algún día volverás
But I won't ever ask 'cause that's selfish
Pero nunca te lo pediré, porque eso es egoísta
Yeah, and I've come to terms I might never feel whole again
Sí, y he aceptado que quizá nunca vuelva a sentirme completa
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I'll be broken when you're gone
Estaré rota cuando te vayas
But, someday, we'll both be moving on
Pero, algún día, los dos seguiremos adelante
[Chorus]
[Coro]
I don't care what people say
No me importa lo que diga la gente
You know I won't force you to stay
Sabes que no te obligaré a quedarte
Don't want you to go, but I'll be okay
No quiero que te vayas, pero estaré bien
And I'll love you
Y te amaré
[Bridge]
[Puente]
One last time, for the very last time
Una última vez, por la última vez de verdad
We'll forget that it's over tonight
Esta noche olvidaremos que se acabó
One last time
Una última vez
[Breakdown]
[Breakdown]
If you leave, I'll find my way
Si te vas, encontraré mi camino
Just say you won't forget me, babe
Solo di que no me olvidarás, cariño
I'll be right here, not far away
Estaré aquí mismo, no muy lejos
[Chorus]
[Coro]
I don't care what people say
No me importa lo que diga la gente
You know I won't force you to stay
Sabes que no te obligaré a quedarte
Don't want you to go, but I'll be okay
No quiero que te vayas, pero estaré bien
And I'll love you always
Y te amaré siempre
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Always"?
«Always», de la cantautora estadounidense Ashe (Ashlyn Rae Willson), es una meditación serena sobre el amor desinteresado: ese que no se mide por cuánto retienes a alguien, sino por la disposición a dejarlo ir. La narradora se hace una pregunta dolorosa: ¿y si seguir juntos no es lo que hace feliz a la persona que ama? En lugar de suplicar o negociar, elige soltar: no obligará a su pareja a quedarse, nunca le pedirá que vuelva —eso le parece egoísta— y admite que quizá nunca vuelva a sentirse completa. El estribillo convierte ese sacrificio en un juramento: «te amaré siempre», un amor que sobrevive a la propia relación. El puente concede a la pareja una última noche para olvidar que todo terminó, y los versos finales suavizan la despedida: ella estará ahí, no muy lejos. Es un desamor contado desde la generosidad y un duelo llevado con dignidad.