Autores e produtores
- Composeryouth case
Letra e tradução
[嵐「Love so sweet」歌詞]
[嵐 "Love so sweet" Letra]
輝いたのは鏡でも太陽でもなくて 君だと気付いたときから
Desde que percebi que o que brilhava não era o espelho nem o sol, mas sim você
あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月 Love Story またひとつ
Bem acima daquelas nuvens choronas há uma lua sorridente — Love Story, mais uma vez
傷ついた夢は 昨日の彼方へ
O sonho ferido se afasta para além do ontem
空に響け 愛の歌
Ecoe pelo céu, canção de amor
思い出ずっと ずっと忘れない空 ふたりが離れていっても
Um céu de memórias que nunca, jamais esquecerei, mesmo que nos afastemos
こんな好きな人に 出逢う季節二度とない
Nunca mais virá uma estação em que eu conheça alguém que ame tanto
光ってもっと最高のLady きっとそっと想い届く
Brilhe ainda mais, minha melhor Lady — com certeza, suavemente, meus sentimentos chegarão
信じることがすべて Love so sweet
Acreditar é tudo — Love so sweet
そこからいつも見えるようにこの手を空に向け 広がる君との思い出
Ergo esta mão ao céu para que sempre se veja dali — as memórias com você se espalham
あの頑(かたく)なで意地っ張りな僕を変えた君の手 Love Story 歩き出す
Sua mão que mudou este eu teimoso e obstinado — Love Story, começamos a caminhar
曲がりくねってた ふたつの旅路は
Nossas duas jornadas sinuosas e cheias de curvas
ここでひとつ 虹になれ
Aqui, torne-se um — um arco-íris
思い出ずっと ずっと追いかけた夢 ふたりが遠くへ行っても
Memórias para sempre, o sonho que perseguimos sem parar, mesmo que nos afastemos
どんな辛い夜も くじけそうな誓いでも
Não importa quão dolorosa seja a noite, mesmo que a promessa esteja prestes a se quebrar
笑ってもっと最後のLady きっとそっと願い届く
Sorria ainda mais, minha última Lady — com certeza, suavemente, meu desejo chegará
明けない夜はないよ Love so sweet
Não há noite que não acabe — Love so sweet
伝えきれぬ愛しさは
Este carinho que não consigo expressar por completo
花になって 街に降って
Torna-se flor, cai sobre a cidade
どこにいても君を”ここ”に感じてる
Onde quer que eu esteja, sinto você 'aqui'
思い出ずっと ずっと忘れない空 ふたりが離れていっても
Um céu de memórias que nunca, jamais esquecerei, mesmo que nos afastemos
こんな好きな人に 出逢う季節二度とない
Nunca mais virá uma estação em que eu conheça alguém que ame tanto
光ってもっと最高のLady きっとそっと想い届く
Brilhe ainda mais, minha melhor Lady — com certeza, suavemente, meus sentimentos chegarão
信じることがすべて
Acreditar é tudo
明けない夜はないよ
Não há noite que não acabe
信じることがすべて Love so sweet
Acreditar é tudo — Love so sweet
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Love so sweet"?
«Love so sweet» é um single da banda japonesa ARASHI, lançado em fevereiro de 2003, que serviu como tema de abertura do dorama da TBS «Kimi wa Petto» (Você é meu bichinho), estrelado pelo integrante Matsumoto Jun. A letra descreve o momento de perceber que não é o sol nem a lua, mas outra pessoa, a verdadeira fonte de luz na vida de alguém, e como esse amor suaviza um coração teimoso e fechado. Sua mensagem de esperança — de que nenhuma noite dura para sempre e que o amor sempre encontra um caminho — fez dela uma favorita instantânea dos fãs. Musicalmente combina um pop-rock caloroso de andamento médio com harmonias vocais suaves, típicas do som do ARASHI no início dos anos 2000. Continua sendo uma das canções mais queridas do grupo, frequentemente tocada em shows.