5x20
嵐 (ARASHI)Autores e produtores
- Composeryouth case
Letra e tradução
[嵐「5x20」歌詞]
[Letra de 「5x20」 de 嵐 (ARASHI)]
La la la la…
La la la la…
またここで君と逢えた。
De novo aqui, te encontrei.
出逢って数年 あれは急で 共に過ごし生きてきたねgood days
Anos desde que nos conhecemos, foi tão repentino, e vivemos juntos, good days
"明日からcruising?" なんて言って 現在も隣にいるなんて運命
"Cruising a partir de amanhã?" você dizia... e continuar ao meu lado agora, deve ser destino
「嵐 探し 辺り騒がしい その凄まじい 騒ぎ まさに 嵐」
«Procurando a tempestade, tudo alvoroçado ao redor, esse tumulto tremendo, isso sim é uma tempestade»
些細なことで笑うばかり "仲良い" なんて言われて たまに (ha ha)
Rindo por coisas bobas, nos chamam de "tão amigos", e às vezes (ha ha)
あの日に戻るとしても 変わらずに僕のそば 隣にいてよ･･･ ね
Mesmo voltando àquele dia, fica do mesmo jeito, ao meu lado, perto de mim... tá?
どんな大雨の日でも こんなにみんなが･･･ ねえ、ほら見てよ (見ててよ)
Não importa quanta chuva caia, com todo mundo assim... olha, olha só (fica olhando)
あの瞬間(とき)の歌声を聴くと 想い出たちは どしゃ降りいつも
Ao ouvir a voz daquele instante, as lembranças caem sempre como um temporal
少しの傷も沢山のkissを。いつも･･･雲間から またkissを
A cada pequena ferida vêm muitos beijos. Sempre... entre as nuvens, mais um beijo
過ぎ行く時の中で 無駄な物はなかった。
No meio do tempo que passa, nada foi em vão.
僕らはきみがいると、どこまでも飛んで行けるんだずっと、ずっと。
Com você aqui, a gente consegue voar até qualquer lugar, para sempre, para sempre.
本気で泣いて 本気で笑って
Chorando de verdade, rindo de verdade
本気で悩んで 本気で生きたから
Sofrendo de verdade, vivendo de verdade
ぼくらはここに立つ。
por isso estamos aqui, de pé.
皆で揃って ありがとうだなんて
Estarmos todos juntos e dizer obrigado
当たり前じゃなくて 幸せな事なんだって
não é algo natural, é uma verdadeira felicidade
笑って今日を祝おう。
Vamos rir e celebrar este dia.
僕たちからの沢山の愛を 何度何度も伝えていたいの
Quero continuar dizendo, sem parar, todo o amor que temos a dar
共に未来を 見つめていたいの 揺れる船に響く誓いよ
Quero olhar para o futuro junto com vocês, a promessa ecoa no barco que balança
水平線へ届く方に 僕たちは今日もまたいつも通り
Rumo ao horizonte, hoje também, como sempre
嵐のあと星瞬くように いつも見守ってるよ to all my hommies
Como as estrelas brilhando depois da tempestade, sempre vou cuidar de vocês, to all my hommies
その笑い方 その話し方 その全てが温かな仲間は
Esse jeito de rir, esse jeito de falar, tudo isso em amigos tão calorosos
きっと他にいないだろう だって･･･ そんなやつは他にいないんだ もう
com certeza não existem outros iguais, porque... não tem mais ninguém assim, não mesmo
数えきれぬ夢たち叶った (yeah) ”5” is my treasure number (yeah)
Sonhos incontáveis se realizaram (yeah), "5" é meu número da sorte (yeah)
横に並んで掴んだ手と手 今日も未来(あした)もsmile again again.....
Lado a lado, mão na mão, hoje e amanhã, smile again again…..
皆で見た景色は 今でもちゃんと動くよ。
A paisagem que todos vimos juntos, ainda hoje continua se movendo.
僕らが大事に守って来た 想いはこれからもずっと。ずっと･･･。
O que cuidamos com tanto carinho, vai continuar assim para sempre. Para sempre...
本気で泣いて 本気で笑って
Chorando de verdade, rindo de verdade
本気で悩んで 本気で生きたから
Sofrendo de verdade, vivendo de verdade
ぼくらはここに立つ。
por isso estamos aqui, de pé.
誰よりも早く 君に伝えたいんだ。
Antes de qualquer um, quero dizer a você.
僕らの想いが ちゃんと伝わるように。
Para que nossos sentimentos cheguem de verdade.
大丈夫。ここにいる。
Tudo bem. Estou aqui.
情けない事 悔しい事 あったけど でも
Teve coisas tristes, teve coisas frustrantes, mas mesmo assim
僕らは ずっと 5人で 一緒に
nós, sempre, os 5, juntos
あしたを見続けてきた。
continuamos olhando para o amanhã.
La la la la…
La la la la…
皆と一緒に歩いた20年… 最高だよ
Vinte anos caminhando com todos… foi demais
顔を見ただけで 声を聞いただけで
Só de ver seu rosto, só de ouvir sua voz
何を思っているかなんて そんなのわかるんだよ。
já sei o que você está pensando, é assim mesmo.
5 and you x 20
5 and you x 20
次は何しようか 気にしないでいいか
O que fazemos agora? Não precisa se preocupar
嘘じゃない今までが 教えてくれるから
porque tudo que vivemos até hoje nos mostra isso
だから今は もう一度 僕らから皆に
então agora, mais uma vez, de nós para todos
ありがとう。
obrigado.
Love love for you…
Love love for you…
Perguntas frequentes
Sobre o que é "5x20"?
"5x20" é uma canção marcante do grupo idol japonês ARASHI (嵐), lançada para celebrar o 20º aniversário de sua estreia em 1999. O título faz um jogo com os cinco integrantes do grupo multiplicados pelos vinte anos juntos, e a letra funciona como uma mensagem direta dos membros aos fãs e entre eles próprios, refletindo sobre a história compartilhada, as dificuldades e a gratidão acumulada ao longo de duas décadas. A canção usa muita imagética marítima e climática — tempestades, chuva, um barco balançando, um horizonte — conectando com o próprio nome do grupo ("arashi" significa "tempestade" em japonês), e apresentando o vínculo entre eles como algo que resistiu junto às turbulências. Foi lançada num momento em que o ARASHI já havia anunciado a pausa nas atividades (a partir de 2020), o que tornou seus temas de continuidade, memória e gratidão especialmente comoventes para os fãs da época. Tornou-se um dos hinos de aniversário mais queridos do grupo, frequentemente tocado em shows e fortemente associado às celebrações do 20º aniversário.