5x20
嵐 (ARASHI)Autores y productores
- Composeryouth case
Letra y traducción
[嵐「5x20」歌詞]
[Letra de 「5x20」 de 嵐 (ARASHI)]
La la la la…
La la la la…
またここで君と逢えた。
Otra vez aquí, te encontré.
出逢って数年 あれは急で 共に過ごし生きてきたねgood days
Nos conocimos hace años, fue tan repentino, y hemos vivido juntos, good days
"明日からcruising?" なんて言って 現在も隣にいるなんて運命
"¿Cruising desde mañana?", decías... y ahora sigues a mi lado, será el destino
「嵐 探し 辺り騒がしい その凄まじい 騒ぎ まさに 嵐」
«Buscando la tormenta, alrededor todo alborotado, ese escándalo tremendo, justo eso es una tormenta»
些細なことで笑うばかり "仲良い" なんて言われて たまに (ha ha)
Riendo por tonterías, nos dicen "qué buena amistad", y a veces (ha ha)
あの日に戻るとしても 変わらずに僕のそば 隣にいてよ･･･ ね
Aunque volviera a aquel día, quédate igual, a mi lado, junto a mí... ¿sí?
どんな大雨の日でも こんなにみんなが･･･ ねえ、ほら見てよ (見ててよ)
No importa cuánta lluvia caiga, con todos así... mira, mira bien (mírame)
あの瞬間(とき)の歌声を聴くと 想い出たちは どしゃ降りいつも
Al escuchar la voz de aquel instante, los recuerdos caen siempre a cántaros
少しの傷も沢山のkissを。いつも･･･雲間から またkissを
Con cada pequeña herida vienen muchos besos. Siempre... entre las nubes, otro beso más
過ぎ行く時の中で 無駄な物はなかった。
En medio del tiempo que pasa, nada fue en vano.
僕らはきみがいると、どこまでも飛んで行けるんだずっと、ずっと。
Con vos aquí, podemos volar hasta donde sea, por siempre, por siempre.
本気で泣いて 本気で笑って
Llorando de verdad, riendo de verdad
本気で悩んで 本気で生きたから
Sufriendo de verdad, viviendo de verdad
ぼくらはここに立つ。
por eso estamos aquí de pie.
皆で揃って ありがとうだなんて
Que todos estemos juntos y decir gracias
当たり前じゃなくて 幸せな事なんだって
no es algo normal, es una verdadera felicidad
笑って今日を祝おう。
Riamos y celebremos este día.
僕たちからの沢山の愛を 何度何度も伝えていたいの
Quiero seguir diciendo, una y otra vez, todo el amor que tenemos para dar
共に未来を 見つめていたいの 揺れる船に響く誓いよ
Quiero mirar el futuro junto a ustedes, la promesa resuena en el barco que se mece
水平線へ届く方に 僕たちは今日もまたいつも通り
Hacia donde llega el horizonte, hoy también, como siempre
嵐のあと星瞬くように いつも見守ってるよ to all my hommies
Como brillan las estrellas tras la tormenta, siempre estaré cuidándolos, to all my hommies
その笑い方 その話し方 その全てが温かな仲間は
Esa forma de reír, esa forma de hablar, todo eso en unos amigos tan cálidos
きっと他にいないだろう だって･･･ そんなやつは他にいないんだ もう
seguro no hay otros iguales, porque... no existe nadie más así, ya no
数えきれぬ夢たち叶った (yeah) ”5” is my treasure number (yeah)
Incontables sueños se cumplieron (yeah), "5" es mi número del tesoro (yeah)
横に並んで掴んだ手と手 今日も未来(あした)もsmile again again.....
Codo a codo, mano con mano, hoy y mañana, smile again again…..
皆で見た景色は 今でもちゃんと動くよ。
El paisaje que vimos todos juntos, aún hoy se sigue moviendo.
僕らが大事に守って来た 想いはこれからもずっと。ずっと･･･。
Lo que hemos cuidado con tanto cariño, seguirá así por siempre. Por siempre...
本気で泣いて 本気で笑って
Llorando de verdad, riendo de verdad
本気で悩んで 本気で生きたから
Sufriendo de verdad, viviendo de verdad
ぼくらはここに立つ。
por eso estamos aquí de pie.
誰よりも早く 君に伝えたいんだ。
Antes que nadie, quiero decírtelo a ti.
僕らの想いが ちゃんと伝わるように。
Para que nuestros sentimientos lleguen de verdad.
大丈夫。ここにいる。
Está bien. Aquí estoy.
情けない事 悔しい事 あったけど でも
Hubo momentos tristes, hubo momentos de rabia, pero
僕らは ずっと 5人で 一緒に
nosotros, siempre, los 5, juntos
あしたを見続けてきた。
seguimos mirando hacia el mañana.
La la la la…
La la la la…
皆と一緒に歩いた20年… 最高だよ
Veinte años caminando junto a todos… fue lo máximo
顔を見ただけで 声を聞いただけで
Con solo ver tu cara, con solo oír tu voz
何を思っているかなんて そんなのわかるんだよ。
ya sé qué estás pensando, así de simple.
5 and you x 20
5 and you x 20
次は何しようか 気にしないでいいか
¿Qué hacemos ahora? Ya no importa
嘘じゃない今までが 教えてくれるから
porque todo lo vivido hasta hoy nos lo enseña
だから今は もう一度 僕らから皆に
así que ahora, una vez más, de nosotros para todos
ありがとう。
gracias.
Love love for you…
Love love for you…
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "5x20"?
«5x20» es una canción emblemática del grupo idol japonés ARASHI (嵐), lanzada para celebrar el 20.º aniversario de su debut en 1999. El título juega con los cinco miembros del grupo multiplicados por sus veinte años juntos, y la letra funciona como un mensaje directo de los integrantes hacia sus fans y entre ellos mismos, reflexionando sobre la historia compartida, las dificultades y la gratitud acumulada a lo largo de dos décadas. La canción recurre a imágenes marinas y climáticas —tormentas, lluvia, un barco que se mece, un horizonte— conectando con el propio nombre del grupo ("arashi" significa "tormenta" en japonés), y presentando su vínculo como algo que resistió la turbulencia juntos. Se lanzó en un momento en que ARASHI ya había anunciado la pausa de sus actividades (a partir de 2020), lo que hizo que sus temas de continuidad, memoria y gratitud resultaran especialmente conmovedores para los fans de la época. Se convirtió en uno de los himnos de aniversario más queridos del grupo, interpretado frecuentemente en conciertos y muy asociado a las celebraciones de su 20.º aniversario.