Autores y productores
- Composeryouth case
Letra y traducción
[嵐「Love so sweet」歌詞]
[嵐 "Love so sweet" Letra]
輝いたのは鏡でも太陽でもなくて 君だと気付いたときから
Desde que me di cuenta de que lo que brillaba no era el espejo ni el sol, sino tú
あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月 Love Story またひとつ
Muy por encima de esas nubes llorosas hay una luna sonriente — Love Story, una vez más
傷ついた夢は 昨日の彼方へ
El sueño herido se aleja más allá del ayer
空に響け 愛の歌
Resuena en el cielo, canción de amor
思い出ずっと ずっと忘れない空 ふたりが離れていっても
Un cielo de recuerdos que nunca, jamás olvidaré, aunque nos separemos
こんな好きな人に 出逢う季節二度とない
Nunca volverá una estación en la que conozca a alguien que ame tanto
光ってもっと最高のLady きっとそっと想い届く
Brilla aún más, mi mejor Lady — seguro que, suavemente, mis sentimientos llegarán
信じることがすべて Love so sweet
Creer lo es todo — Love so sweet
そこからいつも見えるようにこの手を空に向け 広がる君との思い出
Alzo esta mano al cielo para que siempre se vea desde allí — los recuerdos contigo se extienden
あの頑(かたく)なで意地っ張りな僕を変えた君の手 Love Story 歩き出す
Tu mano que cambió a este yo terco y obstinado — Love Story, comenzamos a caminar
曲がりくねってた ふたつの旅路は
Nuestros dos caminos sinuosos y llenos de curvas
ここでひとつ 虹になれ
Aquí, conviértete en uno — un arcoíris
思い出ずっと ずっと追いかけた夢 ふたりが遠くへ行っても
Recuerdos para siempre, el sueño que perseguimos sin cesar, aunque nos alejemos
どんな辛い夜も くじけそうな誓いでも
Sin importar cuán dolorosa sea la noche, aunque la promesa esté a punto de quebrarse
笑ってもっと最後のLady きっとそっと願い届く
Sonríe aún más, mi última Lady — seguro que, suavemente, mi deseo llegará
明けない夜はないよ Love so sweet
No hay noche que no termine — Love so sweet
伝えきれぬ愛しさは
Este cariño que no puedo expresar del todo
花になって 街に降って
Se convierte en flor, cae sobre la ciudad
どこにいても君を”ここ”に感じてる
Dondequiera que esté, te siento 'aquí'
思い出ずっと ずっと忘れない空 ふたりが離れていっても
Un cielo de recuerdos que nunca, jamás olvidaré, aunque nos separemos
こんな好きな人に 出逢う季節二度とない
Nunca volverá una estación en la que conozca a alguien que ame tanto
光ってもっと最高のLady きっとそっと想い届く
Brilla aún más, mi mejor Lady — seguro que, suavemente, mis sentimientos llegarán
信じることがすべて
Creer lo es todo
明けない夜はないよ
No hay noche que no termine
信じることがすべて Love so sweet
Creer lo es todo — Love so sweet
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Love so sweet"?
«Love so sweet» es un sencillo de la banda japonesa ARASHI, lanzado en febrero de 2003, que sirvió como tema principal del dorama de TBS «Kimi wa Petto» (Eres mi mascota), protagonizado por el integrante Matsumoto Jun. La letra describe el momento de darse cuenta de que no es el sol ni la luna, sino otra persona, la verdadera fuente de luz en la vida de alguien, y cómo ese amor ablanda un corazón terco y reservado. Su mensaje de esperanza —que ninguna noche dura para siempre y que el amor siempre encuentra su camino— la convirtió rápidamente en una favorita de los fans. Musicalmente combina un pop-rock cálido de tempo medio con armonías vocales suaves, típicas del sonido de ARASHI a principios de los 2000. Sigue siendo una de las canciones más queridas del grupo y se interpreta con frecuencia en conciertos.