感謝カンゲキ雨嵐 (Kansha Kangeki Ame Arashi)
嵐 (ARASHI)Autores e produtores
- Composer馬飼野康二 (Koji Makaino)
Letra e tradução
[嵐「感謝カンゲキ雨嵐」歌詞]
[嵐「感謝カンゲキ雨嵐」letra]
Smile Again I'm Smiling Again
Sorria de novo, estou sorrindo de novo
Smile Again I'm Smiling Again
Sorria de novo, estou sorrindo de novo
So So イイことなんてない
Assim, assim, nada de bom acontece
方向オンチの情熱Live
Paixão sem senso de direção, Live
毎日 a Fool 墓穴掘る Fall
Todo dia um tolo, Fall cavando sua própria cova
だけど何かにあこがれてたい
Mas mesmo assim quero almejar algo
感動しない日々の中で
Em meio a dias que não emocionam
不確かな希望が Believe In Love
Uma esperança incerta — Believe In Love
いつか靴底で踏みつけた Faith が
A fé que um dia pisei com a sola
君に出会って 血を燃やす
Ao te encontrar, acende meu sangue
砕け散った気分なら
Se você se sente em pedaços
ためらわずに
Sem hesitar
怒りをヤワな自分
Dirija a raiva ao seu eu fraco
自身に向ける Wow wow
A si mesmo, Wow wow
まるで ひとりぼっちだと
Enquanto alguém lamenta estar sozinho
嘆くそばで
Bem ao lado
ガレキに咲いた花が
A flor que floresceu nos escombros
ユラユラ見てる
Observa, balançando
誰かが 誰かを
Alguém a alguém
支えて生きているんだ
Apoia enquanto vive
単純な 真実が
Uma verdade simples
傷をいやしてく
Vai curando as feridas
Smile Again ありがとう
Sorria de novo, obrigado
Smile Again 泣きながら
Sorria de novo, chorando
生まれてきた僕たちは
Nós que nascemos assim
たぶんピンチに強い
Somos fortes nas crises, talvez
Smile Again 君がいて
Sorria de novo, você está aqui
Smile Again うれしいよ
Sorria de novo, que alegria
言わないけど はじめての
Não digo, mas esse carinho
深い いとおしさは嵐
Profundo e primeiro é uma tempestade
つらい時は甘えてと
Nos momentos difíceis quero me apoiar
強く思う
Penso com força
大事な人の愛が
O amor da pessoa importante
ハートの包帯 Wow wow
É a bandagem do coração, Wow wow
ウマクなんて生きれない
Não sei viver com destreza
それは誇り
E disso me orgulho
助けてくれた君は
Você que me ajudou
同じ眼をしてる
Tem o mesmo olhar
余裕をなくして
Sem perceber, perdendo a calma
知らずに傷つけたかい
Feri alguém sem saber?
許して 許されると
Perdoar e ser perdoado
人は素直だね
Como as pessoas são sinceras
Smile Again ありがとう
Sorria de novo, obrigado
Smile Again 何度でも
Sorria de novo, quantas vezes for
立ち上がれる気がしてる
Sinto que posso me levantar
僕の勇気は泉
Minha coragem é uma fonte
Smile Again ひとりでは
Sorria de novo, sozinha
Smile Again いられない
Sorria de novo, não posso estar
とまどうほど切実な
Um amor tão urgente que confunde
祈るような 恋は嵐
Como uma prece é uma tempestade
So So イイことなんてない
Assim, assim, nada de bom acontece
方向オンチの情熱Live
Paixão sem senso de direção, Live
毎日 a Fool 墓穴掘る Fall
Todo dia um tolo, Fall cavando sua própria cova
だけど何かにあこがれてたい
Mas mesmo assim quero almejar algo
感動しない日々の中で
Em meio a dias que não emocionam
不確かな希望が Believe In Love
Uma esperança incerta — Believe In Love
いつか靴底で踏みつけた Faith が
A fé que um dia pisei com a sola
君に出会って 血を燃やす
Ao te encontrar, acende meu sangue
Smile Again ありがとう
Sorria de novo, obrigado
Smile Again 泣きながら
Sorria de novo, chorando
生まれてきた僕たちは
Nós que nascemos assim
たぶんピンチに強い
Somos fortes nas crises, talvez
Smile Again 君がいて
Sorria de novo, você está aqui
Smile Again うれしいよ
Sorria de novo, que alegria
言わないけど はじめての
Não digo, mas esse carinho
深い いとおしさは嵐
Profundo e primeiro é uma tempestade
Perguntas frequentes
Sobre o que é "感謝カンゲキ雨嵐 (Kansha Kangeki Ame Arashi)"?
«Kansha Kangeki Ame Arashi» é um single de 2010 da boy band japonesa ARASHI, cujo título faz um trocadilho com o próprio nome do grupo (Arashi significa «tempestade»), entrelaçando-o numa frase sobre gratidão e emoção profunda em meio à chuva e à tempestade. A canção foi escrita como mensagem de encorajamento e agradecimento, expressando que as pessoas superam dificuldades apoiando-se umas nas outras, e que o amor e a gratidão podem curar feridas. Tornou-se fortemente associada a contextos beneficentes e de ajuda em desastres no Japão, adotada como canção de solidariedade e conforto após o terremoto e tsunami de Tōhoku em 2011, embora seja anterior a esse desastre. Liricamente, oscila entre a vulnerabilidade («um tolo cavando sua própria cova todo dia») e a resiliência, apresentando por fim o próprio amor como uma «tempestade» — turbulenta, mas que dá vida. O título bilíngue em inglês e japonês e o refrão repetido «Smile Again» refletem a mistura característica da ARASHI de melodia J-pop animada com letras sinceras e edificantes voltadas a um público amplo.