Happiness
嵐 (ARASHI)Autores e produtores
- Composer岡田実音 (Mio Okada)
Letra e tradução
[嵐「Happiness」歌詞]
[嵐 "Happiness" Letra]
Yeah yeah yeah...
Yeah yeah yeah...
向かい風の中で 嘆いているよりも
Em vez de lamentar em meio ao vento contrário
上手く行く事を想像すれば いつの日か変わる時がくる
Se eu imaginar que as coisas vão dar certo, algum dia chegará a hora de mudar
夢中で生きてたら 何気ない事で
Vivendo absorto no momento, por algo insignificante
愛が傷ついて ためらいながら 何度も立ち上がるよ
O amor se machuca, e hesitando, eu me levanto várias vezes
思い出の後先を 考えたら 寂しすぎるね
Se eu pensar no antes e depois das lembranças, é triste demais
騒がしい未来が向こうで きっと待ってるから
Um futuro barulhento certamente nos espera do outro lado
走り出せ 走り出せ 明日を迎えに行こう
Comece a correr, comece a correr, vamos ao encontro do amanhã
君だけの音を聞かせてよ 全部感じてるよ
Deixe-me ouvir o som que é só seu, sinto tudo
止めないで 止めないで 今を動かす気持ち
Não pare, não pare, esse sentimento que move o agora
どんなに小さなつぼみでも 一つだけのHappiness
Por menor que seja o botão, é uma Happiness única
涙の気持ちさえ 言葉に出来ない
Nem consigo colocar em palavras o sentimento das lágrimas
幸せの虹は 何色なんて 気にしなくていいから
Não importa de que cor é o arco-íris da felicidade, não se preocupe
答えを見つけようと 思い出また積み重ねてる
Tentando encontrar a resposta, continuo acumulando lembranças de novo
ここから新しい場所へ 何も恐れないで
Daqui para um novo lugar, sem temer nada
遠くまで 遠くまで どこまでも続く道
Bem longe, bem longe, uma estrada que continua sem fim
君だけの声を聞かせてよ ずっとそばにいるよ
Deixe-me ouvir a voz que é só sua, estarei sempre ao seu lado
止めないで 止めないで ずっと信じる気持ち
Não pare, não pare, esse sentimento em que sempre acreditarei
今は名もないつぼみだけど 一つだけのHappiness
Agora é um botão sem nome, mas é uma Happiness única
走り出せ 走り出せ 明日を迎えに行こう
Comece a correr, comece a correr, vamos ao encontro do amanhã
君だけの音を聞かせてよ 全部感じてるよ
Deixe-me ouvir o som que é só seu, sinto tudo
止めないで 止めないで 今を動かす気持ち
Não pare, não pare, esse sentimento que move o agora
どんなに小さなつぼみでも 一つだけのHappiness
Por menor que seja o botão, é uma Happiness única
Yeah yeah yeah...
Yeah yeah yeah...
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Happiness"?
«Happiness» é um single do ARASHI lançado em 2008, um hino pop-rock enérgico sobre resiliência e otimismo diante das dificuldades. Em vez de se prender aos contratempos — descritos pela imagem de caminhar contra o vento —, a letra incentiva a imaginar que as coisas vão dar certo e a continuar seguindo em frente rumo a um futuro incerto, mas empolgante. O refrão recorrente compara a felicidade nascente a um pequeno botão de flor sem nome que, ainda assim, é único e precioso, encorajando o ouvinte a não se preocupar com a «cor» de sua felicidade, apenas a continuar acreditando nela. Com seu ritmo enérgico e os repetidos chamados para «começar a correr» rumo ao amanhã, a canção se tornou um dos hinos motivacionais característicos do ARASHI, frequentemente tocado ao vivo por seu impulso contagiante e sua mensagem de incentivo pessoal e discreto, em vez de grandes promessas.