Happiness
嵐 (ARASHI)Autores y productores
- Composer岡田実音 (Mio Okada)
Letra y traducción
[嵐「Happiness」歌詞]
[嵐 "Happiness" Letra]
Yeah yeah yeah...
Yeah yeah yeah...
向かい風の中で 嘆いているよりも
Antes que lamentarme en medio del viento en contra
上手く行く事を想像すれば いつの日か変わる時がくる
Si imagino que las cosas saldrán bien, algún día llegará el momento del cambio
夢中で生きてたら 何気ない事で
Viviendo absorto en el momento, por algo insignificante
愛が傷ついて ためらいながら 何度も立ち上がるよ
El amor se lastima, y titubeando, me levanto una y otra vez
思い出の後先を 考えたら 寂しすぎるね
Si pienso en lo que viene antes y después de los recuerdos, es demasiado triste
騒がしい未来が向こうで きっと待ってるから
Un futuro bullicioso seguro nos espera del otro lado
走り出せ 走り出せ 明日を迎えに行こう
Echa a correr, echa a correr, vayamos al encuentro del mañana
君だけの音を聞かせてよ 全部感じてるよ
Déjame escuchar el sonido que es solo tuyo, lo siento todo
止めないで 止めないで 今を動かす気持ち
No te detengas, no te detengas, este sentimiento que mueve el presente
どんなに小さなつぼみでも 一つだけのHappiness
Por más pequeño que sea el capullo, es una Happiness única
涙の気持ちさえ 言葉に出来ない
Ni siquiera puedo poner en palabras el sentimiento de las lágrimas
幸せの虹は 何色なんて 気にしなくていいから
No importa de qué color sea el arcoíris de la felicidad, no te preocupes
答えを見つけようと 思い出また積み重ねてる
Tratando de encontrar la respuesta, sigo acumulando recuerdos de nuevo
ここから新しい場所へ 何も恐れないで
De aquí hacia un lugar nuevo, sin temer a nada
遠くまで 遠くまで どこまでも続く道
Muy lejos, muy lejos, un camino que sigue sin fin
君だけの声を聞かせてよ ずっとそばにいるよ
Déjame escuchar la voz que es solo tuya, siempre estaré a tu lado
止めないで 止めないで ずっと信じる気持ち
No te detengas, no te detengas, este sentimiento en el que siempre creeré
今は名もないつぼみだけど 一つだけのHappiness
Ahora es un capullo sin nombre, pero es una Happiness única
走り出せ 走り出せ 明日を迎えに行こう
Echa a correr, echa a correr, vayamos al encuentro del mañana
君だけの音を聞かせてよ 全部感じてるよ
Déjame escuchar el sonido que es solo tuyo, lo siento todo
止めないで 止めないで 今を動かす気持ち
No te detengas, no te detengas, este sentimiento que mueve el presente
どんなに小さなつぼみでも 一つだけのHappiness
Por más pequeño que sea el capullo, es una Happiness única
Yeah yeah yeah...
Yeah yeah yeah...
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Happiness"?
«Happiness» es un sencillo de ARASHI lanzado en 2008, un himno pop-rock enérgico sobre la resiliencia y el optimismo frente a la adversidad. En lugar de detenerse en los contratiempos —descritos mediante la imagen de caminar contra el viento—, la letra anima a imaginar que las cosas saldrán bien y a seguir avanzando hacia un futuro incierto pero emocionante. El estribillo recurrente compara la felicidad naciente con un pequeño capullo sin nombre que, aun así, es único y valioso, animando a no preocuparse por de qué «color» sea la propia felicidad, sino a seguir creyendo en ella. Con su tempo enérgico y sus repetidos llamados a «echar a correr» hacia el mañana, la canción se convirtió en uno de los himnos motivacionales característicos de ARASHI, interpretado con frecuencia en vivo por su energía contagiosa y su mensaje de aliento personal y sencillo, más que de grandes promesas.