Tomorrow There’ll Be More of Us (Laurens’ Interlude)
Anthony RamosAutores e produtores
- VocalsAnthony Ramos
- VocalsPhillipa Soo
- VocalsLin-Manuel Miranda
Letra e tradução
[LAURENS]
[LAURENS]
I may not live to see our glory
Talvez eu não viva para ver nossa glória
[ELIZA]
[ELIZA]
Alexander, there's a letter for you from South Carolina
Alexander, há uma carta para você da Carolina do Sul
[LAURENS]
[LAURENS]
But I will gladly join the fight
Mas eu me juntarei à luta com prazer
[HAMILTON]
[HAMILTON]
It's from John Laurens. I'll read it later
É de John Laurens. Vou ler mais tarde
[ELIZA]
[ELIZA]
No, it's not
Não, não é isso
[LAURENS]
[LAURENS]
And when our children tell our story
E quando nossos filhos contarem nossa história
[HAMILTON]
[HAMILTON]
Will you read it?
Você vai lê-la?
[LAURENS]
[LAURENS]
They'll tell the story of tonight
Eles contarão a história desta noite
[ELIZA]
[ELIZA]
"On Tuesday, the twenty-seventh, Lieutenant Colonel John Laurens was killed in a gunfight against British troops in South Carolina. These troops had not yet received word from Yorktown that the war was over. He's buried here until his family can send for his remains. As you may know, Lieutenant Colonel Laurens was engaged in recruiting three thousand men for the first all-black military regiment. The surviving members of this regiment have been returned to their masters."
"Na terça-feira, dia vinte e sete, o tenente-coronel John Laurens foi morto em um tiroteio contra tropas britânicas na Carolina do Sul. Essas tropas ainda não haviam recebido a notícia de Yorktown de que a guerra havia terminado. Ele está enterrado aqui até que sua família possa mandar buscar seus restos. Como talvez saibam, o tenente-coronel Laurens estava recrutando três mil homens para o primeiro regimento militar totalmente negro. Os membros sobreviventes deste regimento foram devolvidos a seus senhores."
[LAURENS]
[LAURENS]
Tomorrow there'll be more of us
Amanhã haverá mais de nós
[ELIZA]
[ELIZA]
Alexander, are you alright?
Alexander, você está bem?
[HAMILTON]
[HAMILTON]
I have so much work to do
Tenho tanto trabalho para fazer
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Tomorrow There’ll Be More of Us (Laurens’ Interlude)"?
Este é um interlúdio curto, porém devastador, do segundo ato de Hamilton. John Laurens, o amigo mais próximo de Alexander Hamilton e um fervoroso abolicionista que lutou para formar o primeiro regimento de soldados negros, morre em uma escaramuça menor na Carolina do Sul em 1782 — depois que a guerra já havia praticamente terminado em Yorktown, mas antes que a notícia da paz chegasse à sua unidade. A canção se apoia na ironia dramática: Laurens canta versos esperançosos sobre o futuro ('amanhã haverá mais de nós') enquanto Eliza lê em voz alta a carta que anuncia sua morte, fazendo com que o público perceba a tragédia antes do próprio Hamilton. A carta também revela que os soldados negros sobreviventes de seu regimento foram devolvidos à escravidão, reforçando que a visão abolicionista de Laurens morreu com ele. A canção termina com Hamilton, em negação, se refugiando no trabalho.