Blow Us All Away

[PHILIP]

[PHILIP]

Meet the latest graduate of King's College!

Conheçam o mais novo formado do King's College!

I prob'ly shouldn't brag, but, dag, I amaze and astonish!

Talvez eu não devesse me gabar, mas, nossa, eu impressiono e surpreendo!

The scholars say I got the same virtuosity and brains as my pops!

Os sábios dizem que tenho o mesmo talento e cérebro que meu pai!

The ladies say my brain's not where the resemblance stops!

As mulheres dizem que meu cérebro não é onde a semelhança para!

I'm only nineteen, but my mind is older

Tenho só dezenove, mas minha mente é mais velha

Gotta be my own man, like my father, but bolder

Preciso ser meu próprio homem, como meu pai, mas mais ousado

I shoulder his legacy with pride

Carrego seu legado com orgulho

I used to hear him say

Eu costumava ouvi-lo dizer

That someday I would--

Que um dia eu iria--

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Blow us all away

Impressionar a todos

[PHILIP]

[PHILIP]

Ladies, I'm lookin' for a Mr. George Eacker

Senhoras, procuro um tal Mr. George Eacker

Made a speech last week, our Fourth of July speaker

Fez um discurso semana passada, nosso orador do Quatro de Julho

He disparaged my father's legacy in front of a crowd

Ele depreciou o legado do meu pai na frente de uma multidão

I can't have that, I'm making my father proud

Não posso deixar isso passar, estou fazendo meu pai orgulhoso

[MARTHA]

[MARTHA]

I saw him just up Broadway a couple of blocks

Eu o vi ali na Broadway, a alguns quarteirões

He was goin' to see a play

Ele ia ver uma peça

[PHILIP]

[PHILIP]

Well, I'll go visit his box

Bem, vou visitar o camarote dele

[DOLLY]

[DOLLY]

God, you're a fox

Nossa, você é um gato

[PHILIP]

[PHILIP]

And y'all look pretty good in ya' frocks

E vocês estão ótimas nesses vestidos

How 'bout when I get back, we all strip down to our socks?

Que tal quando eu voltar, tirarmos tudo até ficar só de meias?

[BOTH]

[AMBAS]

Okay!

Tá bom!

[COMPANY]

[COMPANHIA]

Blow, blow us all away!

Vamos impressionar a todos!

[PHILIP]

[PHILIP]

George!

George!

[GEORGE]

[GEORGE]

Shh

Shh

[PHILIP]

[PHILIP]

George!

George!

[GEORGE]

[GEORGE]

Shh! I'm tryin' to watch the show!

Shh! Estou tentando ver o show!

[PHILIP]

[PHILIP]

Ya' shoulda watched your mouth before you

Você deveria ter cuidado com a boca antes de

Talked about my father though!

Falar do meu pai!

[GEORGE]

[GEORGE]

I didn't say anything that wasn't true

Eu não disse nada que não fosse verdade

Your father's a scoundrel, and so, it seems, are you

Seu pai é um canalha, e parece que você também é

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Ooh!

Ooh!

[PHILIP]

[PHILIP]

It's like that?

É assim então?

[GEORGE]

[GEORGE]

Yeah, I don't fool around

É, eu não brinco

I'm not your little schoolboy friends

Não sou seus amiguinhos de escola

[PHILIP]

[PHILIP]

I'll see you on the dueling ground

Te vejo no campo do duelo

That is, unless you wanna step outside and go now!

Ou seja, a menos que queira sair agora mesmo!

[GEORGE]

[GEORGE]

I know where to find you, piss off

Sei onde te achar, cai fora

I'm watchin' this show now

Estou vendo esse show agora

[PHILIP]

[PHILIP]

Pops, if you had only heard the shit he said about you

Pai, se você só tivesse ouvido a merda que ele disse de você

I doubt you would have let it slide and I was not about to

Duvido que deixasse passar, e eu também não ia deixar

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Slow down

Devagar

[PHILIP]

[PHILIP]

I came to ask you for advice, this is my very first duel

Vim te pedir um conselho, é meu primeiro duelo

They don't exactly cover this subject in boarding school

Eles não cobrem exatamente esse assunto no internato

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Did your friends attempt to negotiate a peace?

Seus amigos tentaram negociar a paz?

[PHILIP]

[PHILIP]

He refused to apologize, we had to let the peace talks cease

Ele se recusou a se desculpar, tivemos que encerrar as negociações

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Where is this happening?

Onde isso vai acontecer?

[PHILIP]

[PHILIP]

Across the river, in Jersey

Do outro lado do rio, em Jersey

[HAMILTON & PHILIP]

[HAMILTON E PHILIP]

Everything is legal in New Jersey

Tudo é legal em New Jersey

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Alright, so this is what you're gonna do

Certo, é isso que você vai fazer

Stand there like a man until Eacker is in front of you

Fique parado como um homem até Eacker estar na sua frente

When the time comes, fire your weapon in the air

Quando chegar a hora, atire sua arma para o ar

This will put an end to the whole affair

Isso vai pôr fim a todo esse caso

[PHILIP]

[PHILIP]

But what if he decides to shoot? Then I'm a goner

Mas e se ele decidir atirar? Aí estou perdido

[HAMILTON]

[HAMILTON]

No, he'll follow suit if he's truly a man of honor

Não, ele fará o mesmo se for realmente um homem de honra

To take someone's life, that is something you can't shake

Tirar a vida de alguém é algo que você não consegue esquecer

Philip, your mother can't take another heartbreak

Philip, sua mãe não aguenta outro sofrimento

[PHILIP]

[PHILIP]

Father

Pai

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Promise me, you don't want this young man's blood on your conscience

Prometa-me que não quer o sangue desse rapaz na sua consciência

[PHILIP]

[PHILIP]

Okay, I promise

Tá bom, eu prometo

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Come back home when you're done

Volte para casa quando terminar

Take my guns, be smart, make me proud, son

Leve minhas armas, seja esperto, me deixe orgulhoso, filho

[PHILIP]

[PHILIP]

My name is Philip, I am a poet

Meu nome é Philip, eu sou um poeta

And I'm a little nervous, but I can't show it

E estou um pouco nervoso, mas não posso demonstrar

I'm sorry, I'm a Hamilton with pride

Sinto muito, eu sou um Hamilton com orgulho

You talk about my father, I cannot let it slide

Você fala do meu pai, não posso deixar passar

Mister Eacker! How was the rest of your show?

Senhor Eacker! Como foi o resto do seu show?

[GEORGE]

[GEORGE]

I'd rather skip the pleasantries, let's go

Prefiro pular as gentilezas, vamos

Grab your pistol

Pegue sua pistola

[PHILIP]

[PHILIP]

Confer with your men

Converse com seus padrinhos

The duel will commence after we count to ten

O duelo vai começar depois de contarmos até dez

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Count to ten!

Contem até dez!

[PHILIP]

[PHILIP]

Look 'em in the eye, aim no higher

Olhe nos olhos dele, mire sem subir mais

Summon all the courage you require

Reúna toda a coragem que precisar

Then slowly and clearly aim your gun towards the sky

Depois, devagar e claramente, aponte sua arma para o céu

[MALE ENSEMBLE]

[CONJUNTO MASCULINO]

One, two, three, four

Um, dois, três, quatro

[FULL ENSEMBLE]

[CONJUNTO COMPLETO]

Five, six, seven

Cinco, seis, sete