Blow Us All Away

[PHILIP]

[PHILIP]

Meet the latest graduate of King's College!

¡Conozcan al último graduado del King's College!

I prob'ly shouldn't brag, but, dag, I amaze and astonish!

Quizá no debería presumir, pero, vaya, ¡asombro y sorprendo!

The scholars say I got the same virtuosity and brains as my pops!

¡Los eruditos dicen que tengo el mismo talento y cerebro que mi papá!

The ladies say my brain's not where the resemblance stops!

¡Las damas dicen que mi cerebro no es donde termina el parecido!

I'm only nineteen, but my mind is older

Solo tengo diecinueve, pero mi mente es más vieja

Gotta be my own man, like my father, but bolder

Debo ser mi propio hombre, como mi padre, pero más audaz

I shoulder his legacy with pride

Cargo su legado con orgullo

I used to hear him say

Solía oírlo decir

That someday I would--

Que algún día yo--

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Blow us all away

Los dejaría a todos asombrados

[PHILIP]

[PHILIP]

Ladies, I'm lookin' for a Mr. George Eacker

Damas, busco a un tal Mr. George Eacker

Made a speech last week, our Fourth of July speaker

Dio un discurso la semana pasada, nuestro orador del Cuatro de Julio

He disparaged my father's legacy in front of a crowd

Denigró el legado de mi padre frente a una multitud

I can't have that, I'm making my father proud

No puedo permitir eso, estoy haciendo a mi padre orgulloso

[MARTHA]

[MARTHA]

I saw him just up Broadway a couple of blocks

Lo vi hace un momento por Broadway, a un par de cuadras

He was goin' to see a play

Iba a ver una obra

[PHILIP]

[PHILIP]

Well, I'll go visit his box

Bueno, iré a visitar su palco

[DOLLY]

[DOLLY]

God, you're a fox

Dios, eres un zorro

[PHILIP]

[PHILIP]

And y'all look pretty good in ya' frocks

Y todas ustedes se ven muy bien en sus vestidos

How 'bout when I get back, we all strip down to our socks?

¿Qué tal si cuando vuelva nos quitamos todo hasta quedar en calcetines?

[BOTH]

[AMBAS]

Okay!

¡Está bien!

[COMPANY]

[COMPAÑÍA]

Blow, blow us all away!

¡Sopla, déjanos a todos asombrados!

[PHILIP]

[PHILIP]

George!

¡George!

[GEORGE]

[GEORGE]

Shh

Shh

[PHILIP]

[PHILIP]

George!

¡George!

[GEORGE]

[GEORGE]

Shh! I'm tryin' to watch the show!

¡Shh! ¡Trato de ver el espectáculo!

[PHILIP]

[PHILIP]

Ya' shoulda watched your mouth before you

Debiste cuidar tu boca antes de

Talked about my father though!

¡Hablar de mi padre!

[GEORGE]

[GEORGE]

I didn't say anything that wasn't true

No dije nada que no fuera verdad

Your father's a scoundrel, and so, it seems, are you

Tu padre es un sinvergüenza, y parece que tú también

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Ooh!

¡Oh!

[PHILIP]

[PHILIP]

It's like that?

¿Así están las cosas?

[GEORGE]

[GEORGE]

Yeah, I don't fool around

Sí, no bromeo

I'm not your little schoolboy friends

No soy tus amiguitos de escuela

[PHILIP]

[PHILIP]

I'll see you on the dueling ground

Te veré en el campo del duelo

That is, unless you wanna step outside and go now!

Es decir, a menos que quieras salir ahora mismo

[GEORGE]

[GEORGE]

I know where to find you, piss off

Sé dónde encontrarte, lárgate

I'm watchin' this show now

Estoy viendo este espectáculo ahora

[PHILIP]

[PHILIP]

Pops, if you had only heard the shit he said about you

Papá, si solo hubieras oído la mierda que dijo de ti

I doubt you would have let it slide and I was not about to

Dudo que lo hubieras dejado pasar, y yo tampoco iba a hacerlo

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Slow down

Cálmate

[PHILIP]

[PHILIP]

I came to ask you for advice, this is my very first duel

Vine a pedirte consejo, es mi primer duelo

They don't exactly cover this subject in boarding school

No cubren exactamente este tema en el internado

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Did your friends attempt to negotiate a peace?

¿Tus amigos intentaron negociar la paz?

[PHILIP]

[PHILIP]

He refused to apologize, we had to let the peace talks cease

Se negó a disculparse, tuvimos que cesar las conversaciones

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Where is this happening?

¿Dónde va a ocurrir esto?

[PHILIP]

[PHILIP]

Across the river, in Jersey

Al otro lado del río, en Jersey

[HAMILTON & PHILIP]

[HAMILTON Y PHILIP]

Everything is legal in New Jersey

Todo es legal en New Jersey

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Alright, so this is what you're gonna do

Bien, esto es lo que vas a hacer

Stand there like a man until Eacker is in front of you

Quédate ahí como un hombre hasta que Eacker esté frente a ti

When the time comes, fire your weapon in the air

Cuando llegue el momento, dispara tu arma al aire

This will put an end to the whole affair

Esto pondrá fin a todo el asunto

[PHILIP]

[PHILIP]

But what if he decides to shoot? Then I'm a goner

¿Pero y si decide disparar? Entonces estoy perdido

[HAMILTON]

[HAMILTON]

No, he'll follow suit if he's truly a man of honor

No, hará lo mismo si de verdad es un hombre de honor

To take someone's life, that is something you can't shake

Quitarle la vida a alguien es algo que no puedes sacudirte

Philip, your mother can't take another heartbreak

Philip, tu madre no puede soportar otro dolor

[PHILIP]

[PHILIP]

Father

Padre

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Promise me, you don't want this young man's blood on your conscience

Prométeme que no quieres la sangre de este joven en tu conciencia

[PHILIP]

[PHILIP]

Okay, I promise

Está bien, lo prometo

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Come back home when you're done

Vuelve a casa cuando termines

Take my guns, be smart, make me proud, son

Toma mis pistolas, sé listo, hazme sentir orgulloso, hijo

[PHILIP]

[PHILIP]

My name is Philip, I am a poet

Mi nombre es Philip, soy un poeta

And I'm a little nervous, but I can't show it

Y estoy un poco nervioso, pero no puedo demostrarlo

I'm sorry, I'm a Hamilton with pride

Lo siento, soy un Hamilton con orgullo

You talk about my father, I cannot let it slide

Hablas de mi padre, no puedo dejarlo pasar

Mister Eacker! How was the rest of your show?

¡Señor Eacker! ¿Cómo estuvo el resto de su espectáculo?

[GEORGE]

[GEORGE]

I'd rather skip the pleasantries, let's go

Prefiero saltarme las cortesías, vamos

Grab your pistol

Toma tu pistola

[PHILIP]

[PHILIP]

Confer with your men

Habla con tus padrinos

The duel will commence after we count to ten

El duelo comenzará después de contar hasta diez

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Count to ten!

¡Cuenten hasta diez!

[PHILIP]

[PHILIP]

Look 'em in the eye, aim no higher

Míralo a los ojos, apunta no más alto

Summon all the courage you require

Reúne todo el valor que necesites

Then slowly and clearly aim your gun towards the sky

Luego, lenta y claramente, apunta tu arma al cielo

[MALE ENSEMBLE]

[CONJUNTO MASCULINO]

One, two, three, four

Uno, dos, tres, cuatro

[FULL ENSEMBLE]

[CONJUNTO COMPLETO]

Five, six, seven

Cinco, seis, siete