Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I got problems
Tengo problemas
And I'll be the first to call them out
Y seré el primero en señalarlos
Yeah, I get lonely
Sí, me siento solo
'Cause lately friends don't stick around
Porque últimamente los amigos no se quedan cerca
But I keep my hopes up
Pero mantengo mis esperanzas
'Cause that's the one thing I can control
Porque eso es lo único que puedo controlar
I don't fill my mind with petty lies
No lleno mi mente de mentiras insignificantes
I let that go
Dejo eso ir
I don't fill my mind with petty lies
No lleno mi mente de mentiras insignificantes
Let that go
Déjalo ir
[Chorus]
[Coro]
And all
Y todos
The troubles in my life won't bring me down
Los problemas en mi vida no me van a derrumbar
And all
Y todas
The struggles in my life they teach me how
Las luchas en mi vida me enseñan cómo
How I'm perfectly imperfect
Cómo soy perfectamente imperfecto
And when it hurts, I just remember there's a purpose
Y cuando duele, solo recuerdo que hay un propósito
So I'll cry today, smile tomorrow
Así que lloraré hoy, sonreiré mañana
I cry today, smile tomorrow
Lloro hoy, sonrío mañana
[Verse 2]
[Verso 2]
And those nights, when I'm all alone
Y esas noches, cuando estoy completamente solo
Feeling defeated, and beaten, abandoned, and far from home
Sintiéndome derrotado, y golpeado, abandonado, y lejos de casa
I sit in silence on the sidelines as the world moves on
Me siento en silencio al margen mientras el mundo sigue adelante
With puzzled pieces in my palms, wondering what the hell I did wrong
Con piezas desconcertadas en las palmas, preguntándome qué diablos hice mal
[Chorus]
[Coro]
And all
Y todos
The troubles in my life won't bring me down
Los problemas en mi vida no me van a derrumbar
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
And all
Y todas
The struggles in my life they teach me how
Las luchas en mi vida me enseñan cómo
They teach me how
Me enseñan cómo
How I'm perfectly imperfect
Cómo soy perfectamente imperfecto
And when it hurts, I just remember there's a purpose
Y cuando duele, solo recuerdo que hay un propósito
So I'll cry today, smile tomorrow
Así que lloraré hoy, sonreiré mañana
[Bridge]
[Puente]
I'll cry today, smile for all of those walls I've broken through
Lloraré hoy, sonreiré por todos esos muros que he derribado
All those times I couldn't choose
Todas esas veces que no pude elegir
The cards on the table
Las cartas sobre la mesa
The facts and the fables
Los hechos y las fábulas
Smile for all the ones who hold me up
Sonrío por todos los que me sostienen
When the weight is just too much
Cuando el peso es simplemente demasiado
And I can't bear it on my own even when I know
Y no puedo soportarlo solo, incluso cuando sé
[Chorus]
[Coro]
That all
Que todos
The troubles in my life won't bring me down
Los problemas en mi vida no me van a derrumbar
And all
Y todas
The struggles in my life they teach me how
Las luchas en mi vida me enseñan cómo
Teach me how
Me enseñan cómo
How I'm perfectly imperfect
Cómo soy perfectamente imperfecto
And when it hurts, I just remember there's a purpose
Y cuando duele, solo recuerdo que hay un propósito
So I'll cry today, smile tomorrow
Así que lloraré hoy, sonreiré mañana
I'll cry today, smile tomorrow
Lloraré hoy, sonreiré mañana
I cry today, smile tomorrow
Lloro hoy, sonrío mañana
Cry today, smile tomorrow
Lloro hoy, sonrío mañana
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Cry Today, Smile Tomorrow"?
«Cry Today, Smile Tomorrow» de Anthony Ramos —actor y cantante conocido por originar papeles en el musical de Broadway Hamilton y protagonizar In the Heights— es un himno personal sobre la resiliencia frente a la adversidad. En las estrofas admite soledad, dudas sobre sí mismo y la sensación de que los amigos lo abandonan, quedándose al margen mientras el mundo sigue adelante sin él. En lugar de quedarse en lo negativo, elige centrarse en lo único que puede controlar: su mentalidad y su esperanza. El coro replantea la lucha no como derrota sino como enseñanza, insistiendo en que ser «perfectamente imperfecto» es suficiente, y que el dolor siempre tiene un propósito. El puente amplía la perspectiva hacia la gratitud, agradeciendo a quienes lo sostuvieron mientras derribaba muros y atravesaba momentos en los que no podía elegir. El propio título funciona como la tesis de la canción: la tristeza es temporal y superable, y las lágrimas de hoy son simplemente el precio de la sonrisa de mañana.