Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
I got problems
Eu tenho problemas
And I'll be the first to call them out
E serei o primeiro a apontá-los
Yeah, I get lonely
É, eu me sinto sozinho
'Cause lately friends don't stick around
Porque ultimamente os amigos não ficam por perto
But I keep my hopes up
Mas eu mantenho minhas esperanças
'Cause that's the one thing I can control
Porque isso é a única coisa que posso controlar
I don't fill my mind with petty lies
Eu não encho minha mente de mentiras mesquinhas
I let that go
Eu deixo isso ir
I don't fill my mind with petty lies
Eu não encho minha mente de mentiras mesquinhas
Let that go
Deixa isso ir
[Chorus]
[Refrão]
And all
E todos
The troubles in my life won't bring me down
Os problemas na minha vida não vão me derrubar
And all
E todas
The struggles in my life they teach me how
As lutas na minha vida me ensinam como
How I'm perfectly imperfect
Como eu sou perfeitamente imperfeito
And when it hurts, I just remember there's a purpose
E quando dói, eu só me lembro que há um propósito
So I'll cry today, smile tomorrow
Então vou chorar hoje, sorrir amanhã
I cry today, smile tomorrow
Choro hoje, sorrio amanhã
[Verse 2]
[Estrofe 2]
And those nights, when I'm all alone
E naquelas noites, quando estou completamente sozinho
Feeling defeated, and beaten, abandoned, and far from home
Me sentindo derrotado, e batido, abandonado, e longe de casa
I sit in silence on the sidelines as the world moves on
Sento em silêncio à margem enquanto o mundo segue em frente
With puzzled pieces in my palms, wondering what the hell I did wrong
Com peças quebra-cabeça nas palmas, me perguntando que diabos eu fiz de errado
[Chorus]
[Refrão]
And all
E todos
The troubles in my life won't bring me down
Os problemas na minha vida não vão me derrubar
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
And all
E todas
The struggles in my life they teach me how
As lutas na minha vida me ensinam como
They teach me how
Me ensinam como
How I'm perfectly imperfect
Como eu sou perfeitamente imperfeito
And when it hurts, I just remember there's a purpose
E quando dói, eu só me lembro que há um propósito
So I'll cry today, smile tomorrow
Então vou chorar hoje, sorrir amanhã
[Bridge]
[Ponte]
I'll cry today, smile for all of those walls I've broken through
Vou chorar hoje, sorrir por todas essas paredes que derrubei
All those times I couldn't choose
Todas aquelas vezes que eu não pude escolher
The cards on the table
As cartas na mesa
The facts and the fables
Os fatos e as fábulas
Smile for all the ones who hold me up
Sorrio por todos que me sustentam
When the weight is just too much
Quando o peso é demais
And I can't bear it on my own even when I know
E eu não consigo suportar sozinho, mesmo quando sei
[Chorus]
[Refrão]
That all
Que todos
The troubles in my life won't bring me down
Os problemas na minha vida não vão me derrubar
And all
E todas
The struggles in my life they teach me how
As lutas na minha vida me ensinam como
Teach me how
Me ensinam como
How I'm perfectly imperfect
Como eu sou perfeitamente imperfeito
And when it hurts, I just remember there's a purpose
E quando dói, eu só me lembro que há um propósito
So I'll cry today, smile tomorrow
Então vou chorar hoje, sorrir amanhã
I'll cry today, smile tomorrow
Vou chorar hoje, sorrir amanhã
I cry today, smile tomorrow
Choro hoje, sorrio amanhã
Cry today, smile tomorrow
Choro hoje, sorrio amanhã
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Cry Today, Smile Tomorrow"?
«Cry Today, Smile Tomorrow» de Anthony Ramos — ator e cantor conhecido por originar papéis no musical da Broadway Hamilton e estrelar In the Heights — é um hino pessoal sobre resiliência diante das dificuldades. Nas estrofes ele admite solidão, dúvidas sobre si mesmo e a sensação de ser abandonado pelos amigos, ficando à margem enquanto o mundo segue em frente sem ele. Em vez de se prender ao negativo, ele escolhe focar no que pode controlar: sua mentalidade e sua esperança. O refrão reformula a luta não como derrota, mas como ensinamento, insistindo que ser «perfeitamente imperfeito» é suficiente, e que a dor sempre carrega um propósito. A ponte amplia a perspectiva para a gratidão, agradecendo às pessoas que o sustentaram enquanto ele derrubava muros e passava por momentos em que não podia escolher. O próprio título funciona como a tese da música: a tristeza é temporária e superável, e as lágrimas de hoje são apenas o preço do sorriso de amanhã.