Autores y productores
- VocalsPhillipa Soo
- VocalsLin-Manuel Miranda
- VocalsLeslie Odom Jr.
- VocalsAnthony Ramos
Letra y traducción
[PHILIP]
[PHILIP]
Look!
¡Mira!
Grandpa's in the paper!
¡El abuelo está en el periódico!
"War hero Philip Schuyler loses senate seat to young upstart Aaron Burr"
"El héroe de guerra Philip Schuyler pierde su escaño en el senado ante el joven advenedizo Aaron Burr"
Grandpa just lost his seat in the senate
El abuelo acaba de perder su escaño en el senado
[ELIZA]
[ELIZA]
Sometimes that's how it goes
A veces así son las cosas
[PHILIP]
[PHILIP]
Daddy's gonna find out any minute
Papá se va a enterar en cualquier momento
[ELIZA]
[ELIZA]
I'm sure he already knows
Seguro que ya lo sabe
[PHILIP]
[PHILIP]
Further down
Más abajo
[PHILIP & ELIZA]
[PHILIP Y ELIZA]
Further down
Más abajo
[PHILIP]
[PHILIP]
Let’s meet the newest senator from New York
Conozcamos al nuevo senador de Nueva York
[ELIZA]
[ELIZA]
New York
Nueva York
[PHILIP & ELIZA]
[PHILIP Y ELIZA]
Our senator
Nuestro senador
[HAMILTON]
[HAMILTON]
Burr?
¿Burr?
Since when are you a Democratic-Republican?
¿Desde cuándo eres demócrata-republicano?
[BURR]
[BURR]
Since being one put me on the up and up again
Desde que serlo me puso de nuevo en ascenso
[HAMILTON]
[HAMILTON]
No one knows who you are or what you do
Nadie sabe quién eres ni qué haces
[BURR]
[BURR]
They don't need to know me, they don’t like you
No necesitan conocerme, no les gustas tú
[HAMILTON]
[HAMILTON]
Excuse me?
¿Perdón?
[BURR]
[BURR]
Oh, Wall Street thinks you’re great
Ah, Wall Street cree que eres grandioso
You’ll always be adored by the things you create
Siempre serás adorado por lo que creas
But upstate—
Pero en el norte del estado—
[HAMILTON]
[HAMILTON]
Wait
Espera
[BURR]
[BURR]
People think you're crooked
La gente cree que eres un tramposo
Schuyler's seat was up for grabs so I took it
El escaño de Schuyler estaba libre, así que lo tomé
[HAMILTON]
[HAMILTON]
I've always considered you a friend
Siempre te consideré un amigo
[BURR]
[BURR]
I don't see why that has to end
No veo por qué eso tenga que terminar
[HAMILTON]
[HAMILTON]
You changed parties to run against my father-in-law
Cambiaste de partido para postularte contra mi suegro
[BURR]
[BURR]
I changed parties to seize the opportunity I saw
Cambié de partido para aprovechar la oportunidad que vi
I swear your pride will be the death of us all
Juro que tu orgullo será la muerte de todos nosotros
Beware, it goeth before the fall
Cuidado, que precede a la caída
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Schuyler Defeated"?
«Schuyler Defeated» es una canción del musical Hamilton, descartada de la banda sonora oficial del espectáculo pero incluida en algunas ediciones adicionales como escena narrativa. En ella, el joven Philip Hamilton y su madre Eliza leen un periódico que anuncia que Philip Schuyler, padre de Eliza y héroe de la Guerra de Independencia, ha perdido su escaño en el Senado de EE. UU. ante el ambicioso Aaron Burr, en las elecciones reales de Nueva York de 1791. La escena pasa después a una tensa confrontación entre Alexander Hamilton y Burr, en la que Hamilton acusa a Burr de haber cambiado de partido, hacia los demócrata-republicanos, solo para aprovechar el escaño vacante, y no por convicción. Burr responde advirtiendo que el orgullo de Hamilton será su perdición, anticipando su futuro duelo. La canción dramatiza la rivalidad personal y política entre ambos, mostrando cómo la derrota de Schuyler profundizó la animosidad que definirá el resto de la trama.