Tomorrow There’ll Be More of Us (Laurens’ Interlude)
Anthony RamosAutores y productores
- VocalsAnthony Ramos
- VocalsPhillipa Soo
- VocalsLin-Manuel Miranda
Letra y traducción
[LAURENS]
[LAURENS]
I may not live to see our glory
Puede que no viva para ver nuestra gloria
[ELIZA]
[ELIZA]
Alexander, there's a letter for you from South Carolina
Alexander, hay una carta para ti de Carolina del Sur
[LAURENS]
[LAURENS]
But I will gladly join the fight
Pero me uniré a la lucha con gusto
[HAMILTON]
[HAMILTON]
It's from John Laurens. I'll read it later
Es de John Laurens. La leeré más tarde
[ELIZA]
[ELIZA]
No, it's not
No, no es así
[LAURENS]
[LAURENS]
And when our children tell our story
Y cuando nuestros hijos cuenten nuestra historia
[HAMILTON]
[HAMILTON]
Will you read it?
¿La leerás?
[LAURENS]
[LAURENS]
They'll tell the story of tonight
Contarán la historia de esta noche
[ELIZA]
[ELIZA]
"On Tuesday, the twenty-seventh, Lieutenant Colonel John Laurens was killed in a gunfight against British troops in South Carolina. These troops had not yet received word from Yorktown that the war was over. He's buried here until his family can send for his remains. As you may know, Lieutenant Colonel Laurens was engaged in recruiting three thousand men for the first all-black military regiment. The surviving members of this regiment have been returned to their masters."
"El martes veintisiete, el teniente coronel John Laurens murió en un tiroteo contra tropas británicas en Carolina del Sur. Estas tropas aún no habían recibido noticias de Yorktown de que la guerra había terminado. Está enterrado aquí hasta que su familia pueda mandar a buscar sus restos. Como quizá sepan, el teniente coronel Laurens estaba reclutando a tres mil hombres para el primer regimiento militar totalmente negro. Los miembros sobrevivientes de este regimiento han sido devueltos a sus amos."
[LAURENS]
[LAURENS]
Tomorrow there'll be more of us
Mañana habrá más de nosotros
[ELIZA]
[ELIZA]
Alexander, are you alright?
Alexander, ¿estás bien?
[HAMILTON]
[HAMILTON]
I have so much work to do
Tengo tanto trabajo que hacer
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Tomorrow There’ll Be More of Us (Laurens’ Interlude)"?
Este es un breve pero desgarrador interludio del segundo acto de Hamilton. John Laurens, el amigo más cercano de Alexander Hamilton y un ferviente abolicionista que luchó por formar el primer regimiento de soldados negros, muere en una escaramuza menor en Carolina del Sur en 1782, después de que la guerra hubiera terminado prácticamente en Yorktown, pero antes de que la noticia de la paz llegara a su unidad. La estructura de la canción se basa en la ironía dramática: Laurens canta versos esperanzadores sobre el futuro ('mañana habrá más de nosotros') mientras Eliza lee en voz alta la carta que anuncia su muerte, de modo que el público comprende la tragedia antes que el propio Hamilton. La carta también revela que los soldados negros supervivientes de su regimiento fueron devueltos a la esclavitud, subrayando que la visión abolicionista de Laurens murió con él. La canción termina con Hamilton, en negación, refugiándose en el trabajo.