Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I was told that a life has no price, you see
Me disseram que a vida não tem preço, veja bem
But the hate in your eyes put a price on me
Mas o ódio nos seus olhos pôs um preço em mim
If the natives were slain for your liberty
Se os nativos foram mortos pela sua liberdade
Please explain what you mean by "The Land of the Free"
Por favor, explique o que quer dizer com "A Terra dos Livres"
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Oh say can you see
Ah, diga, você consegue ver
But can you really see?
mas você consegue ver de verdade?
[Chorus]
[Refrão]
What does freedom really mean?
O que significa a liberdade de verdade?
'Cause what I've been sold ain't what I believe
Porque o que me venderam não é o que eu acredito
Maybe freedom ain't for me
Talvez a liberdade não seja pra mim
'Cause what I've been shown ain't what I can see
Porque o que me mostraram não é o que eu posso ver
[Verse 2]
[Verso 2]
Uh
Uh
Been darker days since election day (election day)
Dias mais escuros desde o dia da eleição (dia da eleição)
The rose colors seem to fade away (fade away)
As cores rosadas parecem desaparecer (desaparecer)
The white sheet's coming out to play
O lençol branco sai pra brincar
This is backwards, oh
Isso está ao contrário, oh
'63 I thought the chains were broken and released
Em 63 eu achei que as correntes tinham se quebrado e sido soltas
But what about all my brothers in penitentiaries?
Mas e todos os meus irmãos nas penitenciárias?
We'll be floatin' in oceans before we notice
Estaremos flutuando nos oceanos antes de perceber
We're headed for disaster
Estamos rumo ao desastre
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Oh say can you see
Ah, diga, você consegue ver
But can you really see?
mas você consegue ver de verdade?
[Chorus]
[Refrão]
What does freedom really mean?
O que significa a liberdade de verdade?
'Cause what I've been sold, ain't what I believe
Porque o que me venderam, não é o que eu acredito
Maybe freedom ain't for me
Talvez a liberdade não seja pra mim
'Cause what I've been shown, ain't what I can see
Porque o que me mostraram, não é o que eu posso ver
[Bridge]
[Ponte]
We've got
Nós temos
One nation
Uma nação
Under God
Sob Deus
Indivisible
Indivisível
We'll be washed away
Seremos arrastados
If we're complacent (if we're complacent)
Se formos complacentes (se formos complacentes)
And divided (And divided)
E divididos (E divididos)
If we're invisible
Se formos invisíveis
We have to ask ourselves
Temos que nos perguntar
[Chorus]
[Refrão]
What does freedom mean to me?
O que a liberdade significa pra mim?
Is what I've been sold what I believe?
É o que me venderam o que eu acredito?
Maybe freedom ain't for me
Talvez a liberdade não seja pra mim
'Cause what I've been shown, ain't what I can see
Porque o que me mostraram, não é o que eu posso ver
(Our brothers are bleeding, sisters are weepin', oh)
(Nossos irmãos estão sangrando, irmãs chorando, oh)
Maybe freedom ain't for me (Don't you want better?)
Talvez a liberdade não seja pra mim (Você não quer algo melhor?)
'Cause what I've been shown (I know we want better)
Porque o que me mostraram (Sei que queremos algo melhor)
Ain't what I can see (whoa)
Não é o que eu posso ver (whoa)
It ain't what I can see (whoa)
Não é o que eu posso ver (whoa)
It ain't what I can see
Não é o que eu posso ver
It ain't what I can see
Não é o que eu posso ver
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Freedom"?
"Freedom" de Anthony Ramos é uma canção de protesto que questiona o que a prometida liberdade americana realmente significa para os negros nos Estados Unidos. Ramos, ator e cantor conhecido por seus papéis no musical Hamilton, entrelaça referências a símbolos nacionais — a primeira linha do hino americano ("Oh say can you see") e o Juramento à Bandeira ("One nation, under God, indivisible") — para criticar um país que, segundo ele, não cumpriu esses ideais. A letra menciona o extermínio e deslocamento dos nativos americanos, o ano de 1963 (marco do movimento pelos direitos civis), o encarceramento em massa de homens negros ("brothers in penitentiaries") e a imagem dos capuzes da Ku Klux Klan ("the white sheet's coming out to play"), sugerindo que o racismo não desapareceu, apenas mudou de forma. A menção ao "dia da eleição" situa a canção em um momento de forte divisão política nos EUA. Estruturalmente, a música passa de uma queixa pessoal para um apelo coletivo, terminando com uma recusa repetida em aceitar uma versão de liberdade que não corresponde ao que ele realmente vê e vive.