Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I was told that a life has no price, you see
Me dijeron que la vida no tiene precio, ¿sabes?
But the hate in your eyes put a price on me
Pero el odio en tus ojos puso precio sobre mí
If the natives were slain for your liberty
Si los nativos fueron masacrados por tu libertad
Please explain what you mean by "The Land of the Free"
Por favor explica qué quieres decir con "La Tierra de los Libres"
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Oh say can you see
Oh, dime, ¿puedes ver
But can you really see?
pero puedes ver de verdad?
[Chorus]
[Estribillo]
What does freedom really mean?
¿Qué significa realmente la libertad?
'Cause what I've been sold ain't what I believe
Porque lo que me vendieron no es lo que creo
Maybe freedom ain't for me
Quizás la libertad no es para mí
'Cause what I've been shown ain't what I can see
Porque lo que me mostraron no es lo que puedo ver
[Verse 2]
[Verso 2]
Uh
Uh
Been darker days since election day (election day)
Han sido días más oscuros desde el día de las elecciones (día de las elecciones)
The rose colors seem to fade away (fade away)
Los colores rosados parecen desvanecerse (desvanecerse)
The white sheet's coming out to play
La sábana blanca sale a jugar
This is backwards, oh
Esto va al revés, oh
'63 I thought the chains were broken and released
En el 63 pensé que las cadenas se habían roto y liberado
But what about all my brothers in penitentiaries?
Pero ¿qué hay de todos mis hermanos en las penitenciarías?
We'll be floatin' in oceans before we notice
Estaremos flotando en los océanos antes de darnos cuenta
We're headed for disaster
Vamos rumbo al desastre
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Oh say can you see
Oh, dime, ¿puedes ver
But can you really see?
pero puedes ver de verdad?
[Chorus]
[Estribillo]
What does freedom really mean?
¿Qué significa realmente la libertad?
'Cause what I've been sold, ain't what I believe
Porque lo que me vendieron, no es lo que creo
Maybe freedom ain't for me
Quizás la libertad no es para mí
'Cause what I've been shown, ain't what I can see
Porque lo que me mostraron, no es lo que puedo ver
[Bridge]
[Puente]
We've got
Tenemos
One nation
Una nación
Under God
Bajo Dios
Indivisible
Indivisible
We'll be washed away
Seremos arrastrados
If we're complacent (if we're complacent)
Si somos complacientes (si somos complacientes)
And divided (And divided)
Y estamos divididos (Y divididos)
If we're invisible
Si somos invisibles
We have to ask ourselves
Tenemos que preguntarnos
[Chorus]
[Estribillo]
What does freedom mean to me?
¿Qué significa la libertad para mí?
Is what I've been sold what I believe?
¿Es lo que me vendieron lo que creo?
Maybe freedom ain't for me
Quizás la libertad no es para mí
'Cause what I've been shown, ain't what I can see
Porque lo que me mostraron, no es lo que puedo ver
(Our brothers are bleeding, sisters are weepin', oh)
(Nuestros hermanos sangran, las hermanas lloran, oh)
Maybe freedom ain't for me (Don't you want better?)
Quizás la libertad no es para mí (¿No quieres algo mejor?)
'Cause what I've been shown (I know we want better)
Porque lo que me mostraron (sé que queremos algo mejor)
Ain't what I can see (whoa)
No es lo que puedo ver (whoa)
It ain't what I can see (whoa)
No es lo que puedo ver (whoa)
It ain't what I can see
No es lo que puedo ver
It ain't what I can see
No es lo que puedo ver
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Freedom"?
"Freedom" de Anthony Ramos es una canción de protesta que cuestiona lo que realmente significa la libertad prometida en Estados Unidos para los afroamericanos. Ramos, actor y cantante conocido por sus papeles en el musical Hamilton, entreteje referencias a símbolos nacionales —la primera línea del himno estadounidense ("Oh say can you see") y el Juramento a la Bandera ("One nation, under God, indivisible")— para criticar a un país que, según él, no ha cumplido esos ideales. La letra menciona el exterminio y desplazamiento de los nativos americanos, el año 1963 (clave para el movimiento por los derechos civiles), el encarcelamiento masivo de hombres negros ("brothers in penitentiaries") y la imagen de las túnicas del Ku Klux Klan ("the white sheet's coming out to play"), sugiriendo que el racismo no desapareció, solo cambió de forma. La mención del "día de las elecciones" sitúa la canción en un momento de fuerte división política en EE. UU. Estructuralmente, la canción pasa de una queja personal a un llamado colectivo, y termina con un rechazo repetido a aceptar una versión de la libertad que no coincide con lo que realmente ve y vive.