Autores e produtores
- VocalsAnne-Marie
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
We had it good, you know
A gente tinha algo bom, sabe
I spent like six years makin' sure you came home to love
Passei uns seis anos garantindo que você voltasse pra casa com amor
You had it good, you know
Você tinha algo bom, sabe
I stood by your side
Fiquei ao seu lado
I spent up so much time tryna make you happy
Passei tanto tempo tentando te fazer feliz
I don't think you ever could be happy
Acho que você nunca conseguiria ser feliz
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Maybe you should try some therapy
Talvez você devesse tentar terapia
Maybe you should lose a couple home boys
Talvez você devesse perder uns amigos
Give up on the homegrown
Desista da vida caseira
Look at me
Olhe pra mim
'Cause I need you to understand
Porque eu preciso que você entenda
[Chorus]
[Refrão]
Now, when you think of late nights with me there in your bed
Agora, quando você pensar nas noites comigo na sua cama
True ride or die, that's what you had
Uma parceira de verdade até o fim, isso é o que você tinha
I loved you, I loved you, I loved you
Eu te amei, eu te amei, eu te amei
And when you think of my body on yours, don't forget
E quando você pensar no meu corpo sobre o seu, não esqueça
Once I would've died for you, baby
Uma vez eu teria morrido por você, baby
I loved you, I loved you, I loved you
Eu te amei, eu te amei, eu te amei
But that was then, oh
Mas isso foi antes, oh
But that was then, ooh
Mas isso foi antes, ooh
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You don't know shit, you know
Você não sabe de nada, sabe
You act this big man and you think you are in control
Você age como um grande homem e acha que está no controle
But you don't know shit, you know
Mas você não sabe de nada, sabe
I stood by your side, and pulled you away from your fire
Fiquei ao seu lado, e te afastei do seu fogo
Again, and again, and again
De novo, e de novo, e de novo
I shoulda known fire would win
Eu deveria ter sabido que o fogo venceria
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Maybe you should try some therapy
Talvez você devesse tentar terapia
Maybe you should lose a couple homeboys
Talvez você devesse perder uns amigos
Give up on the homegrown
Desista da vida caseira
Look at me
Olhe pra mim
'Cause I need you to understand
Porque eu preciso que você entenda
[Chorus]
[Refrão]
Now, when you think of late nights with me there in your bed
Agora, quando você pensar nas noites comigo na sua cama
True ride or die, that's what you had
Uma parceira de verdade até o fim, isso é o que você tinha
I loved you, I loved you, I loved you
Eu te amei, eu te amei, eu te amei
And when you think of my body on yours, don't forget
E quando você pensar no meu corpo sobre o seu, não esqueça
Once I would've died for you, baby
Uma vez eu teria morrido por você, baby
I loved you, I loved you, I loved you
Eu te amei, eu te amei, eu te amei
But that was then
Mas isso foi antes
That was then
Isso foi antes
[Bridge]
[Ponte]
You're gonna miss me
Você vai sentir minha falta
You're really gonna miss me
Você realmente vai sentir minha falta
You're gonna miss me
Você vai sentir minha falta
You're gonna miss me
Você vai sentir minha falta
You're gonna miss me
Você vai sentir minha falta
You're really gonna miss me, ah
Você realmente vai sentir minha falta, ah
You're gonna miss me
Você vai sentir minha falta
You're really gonna miss me
Você realmente vai sentir minha falta
You're gonna miss me
Você vai sentir minha falta
You're gonna miss me
Você vai sentir minha falta
You're gonna miss me
Você vai sentir minha falta
You're really gonna miss me
Você realmente vai sentir minha falta
[Chorus]
[Refrão]
Now, when you think of late nights with me there in your bed
Agora, quando você pensar nas noites comigo na sua cama
True ride or die, that's what you had
Uma parceira de verdade até o fim, isso é o que você tinha
I loved you, I loved you, I loved you
Eu te amei, eu te amei, eu te amei
And when you think of my body on yours, don't forget
E quando você pensar no meu corpo sobre o seu, não esqueça
Once I would've died for you, baby
Uma vez eu teria morrido por você, baby
I loved you, I loved you, I loved you
Eu te amei, eu te amei, eu te amei
But that was then
Mas isso foi antes
But that was then
Mas isso foi antes
But that was then
Mas isso foi antes
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Then"?
«Then» é uma canção da cantora britânica Anne-Marie construída em torno de um término contado pela perspectiva de quem deu tudo por um relacionamento que acabou não dando certo. As estrofes relembram anos tentando manter o parceiro feliz e fiel apesar do seu egoísmo e instabilidade, enquanto o pré-refrão fica ácido, sugerindo que ele precisa de terapia e deveria abandonar os amigos que o atrapalham. O refrão contrasta a intimidade que tiveram com a frieza do presente, repetindo «eu te amei» apenas para desarmar isso com «mas isso foi antes», deixando claro que aquele passado está encerrado e é irreversível. A ponte, com seu insistente «você vai sentir minha falta», transforma a dor em advertência, dando à narradora a última palavra e reformulando o término como perda dele, não dela. Musicalmente, a faixa segue o estilo pop-R&B característico de Anne-Marie, unindo uma letra confessional e coloquial a um refrão feito para grudar na cabeça. Tematicamente, ela se conecta às canções de término confiantes e confrontadoras que marcam boa parte de sua discografia.