Autores y productores
- VocalsAnne-Marie
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
We had it good, you know
Lo teníamos bien, lo sabes
I spent like six years makin' sure you came home to love
Pasé como seis años asegurándome de que volvieras a casa con amor
You had it good, you know
Tú lo tenías bien, lo sabes
I stood by your side
Estuve a tu lado
I spent up so much time tryna make you happy
Pasé tanto tiempo tratando de hacerte feliz
I don't think you ever could be happy
No creo que tú pudieras ser feliz jamás
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Maybe you should try some therapy
Quizás deberías probar terapia
Maybe you should lose a couple home boys
Quizás deberías perder a un par de amigos
Give up on the homegrown
Olvídate de lo casero
Look at me
Mírame
'Cause I need you to understand
Porque necesito que entiendas
[Chorus]
[Estribillo]
Now, when you think of late nights with me there in your bed
Ahora, cuando pienses en las noches tarde conmigo en tu cama
True ride or die, that's what you had
Verdadera compañera hasta la muerte, eso es lo que tenías
I loved you, I loved you, I loved you
Te amé, te amé, te amé
And when you think of my body on yours, don't forget
Y cuando pienses en mi cuerpo sobre el tuyo, no lo olvides
Once I would've died for you, baby
Una vez habría muerto por ti, cariño
I loved you, I loved you, I loved you
Te amé, te amé, te amé
But that was then, oh
Pero eso fue entonces, oh
But that was then, ooh
Pero eso fue entonces, ooh
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You don't know shit, you know
No sabes una mierda, lo sabes
You act this big man and you think you are in control
Actúas como un gran hombre y crees que tienes el control
But you don't know shit, you know
Pero no sabes una mierda, lo sabes
I stood by your side, and pulled you away from your fire
Estuve a tu lado, y te alejé de tu fuego
Again, and again, and again
Otra vez, y otra vez, y otra vez
I shoulda known fire would win
Debí haber sabido que el fuego ganaría
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Maybe you should try some therapy
Quizás deberías probar terapia
Maybe you should lose a couple homeboys
Quizás deberías perder a un par de amigos
Give up on the homegrown
Olvídate de lo casero
Look at me
Mírame
'Cause I need you to understand
Porque necesito que entiendas
[Chorus]
[Estribillo]
Now, when you think of late nights with me there in your bed
Ahora, cuando pienses en las noches tarde conmigo en tu cama
True ride or die, that's what you had
Verdadera compañera hasta la muerte, eso es lo que tenías
I loved you, I loved you, I loved you
Te amé, te amé, te amé
And when you think of my body on yours, don't forget
Y cuando pienses en mi cuerpo sobre el tuyo, no lo olvides
Once I would've died for you, baby
Una vez habría muerto por ti, cariño
I loved you, I loved you, I loved you
Te amé, te amé, te amé
But that was then
Pero eso fue entonces
That was then
Eso fue entonces
[Bridge]
[Puente]
You're gonna miss me
Vas a extrañarme
You're really gonna miss me
Realmente vas a extrañarme
You're gonna miss me
Vas a extrañarme
You're gonna miss me
Vas a extrañarme
You're gonna miss me
Vas a extrañarme
You're really gonna miss me, ah
Realmente vas a extrañarme, ah
You're gonna miss me
Vas a extrañarme
You're really gonna miss me
Realmente vas a extrañarme
You're gonna miss me
Vas a extrañarme
You're gonna miss me
Vas a extrañarme
You're gonna miss me
Vas a extrañarme
You're really gonna miss me
Realmente vas a extrañarme
[Chorus]
[Estribillo]
Now, when you think of late nights with me there in your bed
Ahora, cuando pienses en las noches tarde conmigo en tu cama
True ride or die, that's what you had
Verdadera compañera hasta la muerte, eso es lo que tenías
I loved you, I loved you, I loved you
Te amé, te amé, te amé
And when you think of my body on yours, don't forget
Y cuando pienses en mi cuerpo sobre el tuyo, no lo olvides
Once I would've died for you, baby
Una vez habría muerto por ti, cariño
I loved you, I loved you, I loved you
Te amé, te amé, te amé
But that was then
Pero eso fue entonces
But that was then
Pero eso fue entonces
But that was then
Pero eso fue entonces
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Then"?
«Then» es una canción de la cantante británica Anne-Marie construida en torno a una ruptura contada desde la perspectiva de quien lo dio todo en una relación que finalmente fracasó. Las estrofas recuerdan años intentando que su pareja fuera feliz y fiel pese a su egoísmo e inestabilidad, mientras el preestribillo se vuelve mordaz, sugiriendo que él necesita terapia y debería alejarse de las amistades que lo hunden. El estribillo contrasta la intimidad que compartieron con la frialdad del presente, repitiendo «te amé» para luego rematarlo con «pero eso fue entonces», dejando claro que ese pasado está cerrado y es irreversible. El puente, con su insistente «vas a extrañarme», convierte el dolor en advertencia, dándole a la narradora la última palabra y presentando la ruptura como la pérdida de él, no la de ella. Musicalmente encaja en el estilo pop-R&B característico de Anne-Marie, combinando una letra confesional y conversacional con un estribillo pensado para quedarse en la cabeza. Temáticamente conecta con las canciones de ruptura seguras de sí mismas y confrontativas que definen buena parte de su catálogo.