Autores y productores
- Additional ProductionTeam Salut
- Additional ProductionMNEK
- ComposerTash Phillips
- ComposerThe Invisible Men
- ComposerIain James
- ComposerAnne-Marie
- Vocal ProducerCameron Gower Poole
- VocalsAnne-Marie
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
When did we get so lost inside ourselves?
¿Cuándo nos perdimos tanto dentro de nosotros mismos?
We used to be strong, now it's like we don't care
Solíamos ser fuertes, ahora es como si no nos importara
Instead we're calling out for help
En vez de eso, pedimos ayuda a gritos
Don't know where we went wrong, but it's so hard to share (So hard to share)
No sé dónde nos equivocamos, pero es tan difícil hablarlo (Tan difícil hablarlo)
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
All this weight left on our shoulders
Todo este peso dejado sobre nuestros hombros
Too much for the both of us
Es demasiado para los dos
[Chorus]
[Coro]
When did it get so heavy?
¿Cuándo se volvió tan pesado?
This love that's in between us
Este amor que hay entre nosotros
It never used to feel this
Nunca solía sentirse así
Feels so heavy (Heavy)
Se siente tan pesado (Pesado)
Can't get up off the ground (Up off the ground)
No podemos levantarnos del suelo (Levantarnos del suelo)
It's weighing us down
Nos está hundiendo
[Verse 2]
[Verso 2]
When did we get so bad at being honest?
¿Cuándo nos volvimos tan malos siendo honestos?
You got things on your mind, that you don't wanna say
Tienes cosas en la mente que no quieres decir
Thought that we had made a promise
Pensé que habíamos hecho una promesa
That we would never get this way
De que nunca llegaríamos a esto
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
But all this weight left on our shoulders
Pero todo este peso dejado sobre nuestros hombros
Too much for the both of us
Es demasiado para los dos
[Chorus]
[Coro]
When did it get so heavy?
¿Cuándo se volvió tan pesado?
This love that's in between us
Este amor que hay entre nosotros
It never used to feel this
Nunca solía sentirse así
Feels so heavy
Se siente tan pesado
Can't get up off the ground, yeah (Up off the ground)
No podemos levantarnos del suelo, sí (Levantarnos del suelo)
It's weighing us down (It's weighing us down)
Nos está hundiendo (Nos está hundiendo)
(So heavy, baby)
(Tan pesado, cariño)
[Bridge]
[Puente]
All these things we said that we never meant
Todas estas cosas que dijimos y nunca quisimos decir
Are we gonna let them hold us down?
¿Vamos a dejar que nos hundan?
All these things we said that we never meant
Todas estas cosas que dijimos y nunca quisimos decir
Are we gonna let them hold us down? Down
¿Vamos a dejar que nos hundan? Hundan
[Chorus]
[Coro]
'Cause, baby, it's too heavy
Porque, cariño, es demasiado pesado
This love that's in between us
Este amor que hay entre nosotros
We never used to feel this
Nunca solía sentirse así
Feels so heavy, uh
Se siente tan pesado, uh
Can't get up off the ground (Can't get up off the ground)
No podemos levantarnos del suelo (No podemos levantarnos del suelo)
It's weighing us down (It's weighing us down, down, down)
Nos está hundiendo (Nos está hundiendo, hundiendo, hundiendo)
[Outro]
[Outro]
So heavy
Tan pesado
It's weighing us down, down, down
Nos está hundiendo, hundiendo, hundiendo
No, no, no, no, na, na, na, na (So heavy)
No, no, no, no, na, na, na, na (Tan pesado)
So heavy
Tan pesado
When did it get so? When did it get so heavy?
¿Cuándo se puso así? ¿Cuándo se puso tan pesado?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Heavy"?
«Heavy» es una canción del segundo álbum de estudio de Anne-Marie, «Therapy» (2021). Es una balada íntima y confesional sobre una relación que se hunde bajo el peso de lo que nunca se dice. En lugar de describir una ruptura dramática, la canción retrata el desgaste lento de la intimidad que ocurre cuando dos personas dejan de ser honestas entre sí: pequeñas evasiones y silencios que se acumulan hasta que el amor entre ellos se siente como una carga física que ninguno de los dos puede sostener solo. El coro repite la pregunta «¿cuándo se volvió tan pesado?», presentando la distancia de la pareja como algo que se instaló poco a poco, no como un solo evento. El puente, con su verso sobre cosas dichas que nunca se quisieron decir de verdad, apunta a palabras hirientes dichas por frustración más que a una traición real. La canción encaja con el tono introspectivo y balad ístico del álbum «Therapy», centrado en la vulnerabilidad emocional y la dificultad de comunicar el dolor dentro de las relaciones cercanas.