Autores e produtores
- Additional ProductionTeam Salut
- Additional ProductionMNEK
- ComposerTash Phillips
- ComposerThe Invisible Men
- ComposerIain James
- ComposerAnne-Marie
- Vocal ProducerCameron Gower Poole
- VocalsAnne-Marie
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
When did we get so lost inside ourselves?
Quando é que nos perdemos tanto dentro de nós mesmos?
We used to be strong, now it's like we don't care
Costumávamos ser fortes, agora é como se não nos importássemos
Instead we're calling out for help
Em vez disso, estamos pedindo ajuda
Don't know where we went wrong, but it's so hard to share (So hard to share)
Não sei onde erramos, mas é tão difícil compartilhar (Tão difícil compartilhar)
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
All this weight left on our shoulders
Todo esse peso deixado em nossos ombros
Too much for the both of us
É demais para nós dois
[Chorus]
[Refrão]
When did it get so heavy?
Quando é que ficou tão pesado?
This love that's in between us
Esse amor que está entre nós
It never used to feel this
Nunca costumava se sentir assim
Feels so heavy (Heavy)
Está tão pesado (Pesado)
Can't get up off the ground (Up off the ground)
Não conseguimos levantar do chão (Levantar do chão)
It's weighing us down
Está nos afundando
[Verse 2]
[Verso 2]
When did we get so bad at being honest?
Quando é que ficamos tão ruins em ser honestos?
You got things on your mind, that you don't wanna say
Você tem coisas na cabeça que não quer dizer
Thought that we had made a promise
Pensei que tínhamos feito uma promessa
That we would never get this way
De que nunca chegaríamos a isso
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
But all this weight left on our shoulders
Mas todo esse peso deixado em nossos ombros
Too much for the both of us
É demais para nós dois
[Chorus]
[Refrão]
When did it get so heavy?
Quando é que ficou tão pesado?
This love that's in between us
Esse amor que está entre nós
It never used to feel this
Nunca costumava se sentir assim
Feels so heavy
Está tão pesado
Can't get up off the ground, yeah (Up off the ground)
Não conseguimos levantar do chão, é (Levantar do chão)
It's weighing us down (It's weighing us down)
Está nos afundando (Está nos afundando)
(So heavy, baby)
(Tão pesado, baby)
[Bridge]
[Ponte]
All these things we said that we never meant
Todas essas coisas que dissemos e nunca quisemos dizer
Are we gonna let them hold us down?
Vamos deixar que nos derrubem?
All these things we said that we never meant
Todas essas coisas que dissemos e nunca quisemos dizer
Are we gonna let them hold us down? Down
Vamos deixar que nos derrubem? Derrubem
[Chorus]
[Refrão]
'Cause, baby, it's too heavy
Porque, baby, é pesado demais
This love that's in between us
Esse amor que está entre nós
We never used to feel this
Nunca costumava se sentir assim
Feels so heavy, uh
Está tão pesado, uh
Can't get up off the ground (Can't get up off the ground)
Não conseguimos levantar do chão (Não conseguimos levantar do chão)
It's weighing us down (It's weighing us down, down, down)
Está nos afundando (Está nos afundando, afundando, afundando)
[Outro]
[Final]
So heavy
Tão pesado
It's weighing us down, down, down
Está nos afundando, afundando, afundando
No, no, no, no, na, na, na, na (So heavy)
Não, não, não, não, na, na, na, na (Tão pesado)
So heavy
Tão pesado
When did it get so? When did it get so heavy?
Quando é que ficou assim? Quando é que ficou tão pesado?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Heavy"?
«Heavy» é uma faixa do segundo álbum de estúdio de Anne-Marie, «Therapy» (2021). É uma balada íntima e confessional sobre um relacionamento que desmorona sob o peso do que nunca é dito. Em vez de descrever uma separação dramática, a música capta o desgaste lento da intimidade que acontece quando duas pessoas deixam de ser honestas uma com a outra: pequenas evasões e silêncios que se acumulam até que o amor entre elas passe a parecer um fardo físico que nenhum dos dois consegue carregar sozinho. O refrão repete a pergunta «quando é que ficou tão pesado?», mostrando a distância do casal como algo que se instalou aos poucos, não como um único acontecimento. A ponte, com seu verso sobre coisas ditas sem realmente serem sentidas, aponta para palavras magoadas ditas por frustração, e não para uma traição de fato. A canção combina com o tom introspectivo e baladístico do álbum «Therapy», centrado na vulnerabilidade emocional e na dificuldade de comunicar a dor dentro de relacionamentos próximos.