A Summer in Ohio

[CATHY]

[CATHY]

I could have a mansion on a hill

Eu poderia ter uma mansão numa colina

I could lease a villa in Seville

Poderia alugar uma vila em Sevilha

But it wouldn't be as nice as a summer in Ohio

Mas não seria tão bom quanto um verão em Ohio

With a gay midget named Karl playing Tevye and Porgy

Com um anão gay chamado Karl fazendo Tevye e Porgy

I could wander Paris after dark

Poderia vagar por Paris depois do anoitecer

Take a carriage ride through Central Park

Fazer um passeio de carruagem pelo Central Park

But it wouldn't be as nice as a summer in Ohio

Mas não seria tão bom quanto um verão em Ohio

Where I'm sharing a room with a former stripper and her snake, Wayne

Onde divido um quarto com uma ex-stripper e sua cobra, Wayne

I could have a satchel full of dollar bills

Poderia ter uma bolsa cheia de notas de dólar

Cures for all the nation's ills

Curas para todos os males da nação

Pills to make a lion purr

Pílulas para fazer um leão ronronar

I could be in line to be the British Queen

Poderia estar na fila para ser a rainha da Inglaterra

Look like I was seventeen

Parecer que tenho dezessete anos

Still, I'm certain I'd prefer to be going slowly batty

Ainda assim, tenho certeza de que preferiria ficar enlouquecendo aos poucos

Forty miles east of Cincinnati

A sessenta e quatro quilômetros a leste de Cincinnati

I could shove an ice pick in my eye

Poderia enfiar um picador de gelo no meu olho

I could eat some fish from last July

Poderia comer um peixe do julho passado

But it wouldn't be as awful as a summer in Ohio

Mas não seria tão horrível quanto um verão em Ohio

Without cable, hot water, Vietnamese food

Sem TV a cabo, água quente, comida vietnamita

Or you

Ou você

I saw your book at a Target in Kentucky

Vi seu livro numa Target em Kentucky

Under a sign that said, "New and Recommended"

Sob uma placa que dizia: "Novidade e recomendado"

I stole a look at your picture on the inside sleeve

Roubei um olhar da sua foto na orelha do livro

And then I couldn't leave

E aí eu não consegui ir embora

Richard, who was with me, got uncharacteristically quiet

Richard, que estava comigo, ficou estranhamente quieto

And he said, "All things considered, I guess you don't have to buy it"

E disse: "Pensando bem, acho que você não precisa comprar"

So I smile like Mona Lisa and I lay my Visa down

Então sorrio como a Mona Lisa e deixo cair meu Visa

He wants me, he wants me

Ele me quer, me quer

But he ain't gonna get me

Mas ele não vai me pegar

I've found my guiding light

Eu encontrei minha luz guia

I tell the stars each night

Digo às estrelas toda noite

"Look at me

"Olhem para mim

Look at him

Olhem para ele

Son of a bitch, I guess I'm doing something right!

Filho da mãe, acho que estou fazendo algo certo

I finally got something right!"

Finalmente fiz algo certo!"

No, it's not nirvana, but it's on the way

Não, não é o nirvana, mas está a caminho

I play Anita at the matinee

Interpreto Anita na sessão da tarde

Then I'll get on my knees and pray I can state in my next bio

Depois vou me ajoelhar e rezar para poder dizer na minha próxima bio

"I'm never gonna go back to Ohio"

"Eu nunca vou voltar para Ohio"

I could chew on tinfoil for a spell

Poderia mastigar papel-alumínio por um tempo

I could get a root canal in hell

Poderia fazer um canal no dente no inferno

But it wouldn't be as swell

Mas não seria tão maravilhoso

As this summer is gonna be

Quanto este verão vai ser

'Cause the torture is just exquisite

Porque a tortura é simplesmente requintada

While I'm waiting for you to visit

Enquanto espero você vir me visitar

So hurry up, schmuck

Então se apressa, idiota

Get unstuck

Se desenrosca

And get on the scene!

E aparece logo!

Love

Com amor

The midget

O anão

The stripper

A stripper

Wayne the snake

Wayne, a cobra

And Mrs. Jamie Wellerstein!

E a senhora Jamie Wellerstein

That's me!

Essa sou eu!