Reboot It
AnimaniacsLetra e tradução
[Verse 1: Yakko, Wakko, Dot, All]
[Verso 1: Yakko, Wakko, Dot, Todos]
They ran out of ideas for fresh new shows
Ficaram sem ideias para séries novas
So Hollywood did the only thing it knows
Então Hollywood fez a única coisa que sabe
Murphy Brown, Melrose Place
Murphy Brown, Melrose Place
Gilmore Girls, Lost In Space
Gilmore Girls, Perdidos no Espaço
That's So Raven's what they're cravin'
É That's So Raven que estão pedindo
(I know that's a show worth savin')
(Sei que é uma série que vale a pena salvar)
I vote X-Files for a comeback
Eu voto no retorno de Arquivo X
(Ducovny's still a real snack)
(Duchovny ainda está bem bonitão)
Would the Golden Girl's be darker
As Golden Girls seriam mais sombrias
If we resurrect Bea Arthur?
se ressuscitarmos a Bea Arthur?
[Chorus: All, Yakko]
[Refrão: Todos, Yakko]
Reboot it, renew it
Reinicia, renova
Reshoot it, redo it
Refilma, refaz
And reuse it, retool it
E reutiliza, retoca
Abuse it, just do it
Abusa, só faz
If you wanna make some easy cash, just recycle and rehash
Se quer ganhar dinheiro fácil, é só reciclar e reescrever
Repeat it, rеinstate it
Repete, reinstala
Reheat it, rеcreate it
Reaquece, recria
There's no need to feel frustrated
Não precisa se frustrar
Simply just regurgitate it
Simplesmente regurgita
For a guaranteed ratings smash
Para um sucesso de audiência garantido
Dig it up out of the trash
Tira do lixo
Come on
Vamos lá
Just reboot it
Só reinicia
[Verse 2: Yakko, Wakko, Dot, All]
[Verso 2: Yakko, Wakko, Dot, Todos]
Will & Grace, and Dynasty
Will & Grace, e Dynasty
Sweet 16 on MTV
Sweet 16 na MTV
Blue's Clues, Twin Peaks and Fargo
Blue's Clues, Twin Peaks e Fargo
Go catch Carmen Sandiego
Vai pegar a Carmen Sandiego
Just relax and take the flak
Só relaxa e aguenta as críticas
If people want it, bring it back
Se as pessoas querem, traz de volta
Looney Tunes, Queer Eye, and DuckTales
Looney Tunes, Queer Eye e DuckTales
Just reboot it, 'cause it sells
Só reinicia, porque vende
Take something foreign, then translate it
Pega algo estrangeiro, aí traduz
Shamelessly appropriate it
Se apropria sem vergonha
Even if the old fans hate it
Mesmo que os fãs antigos odeiem
Get the script rights cleared
Consegue os direitos do roteiro
You've done sequels, tried for prequels
Já fez sequências, tentou prequências
Think of all the streams that equals
Pensa em todos os streams que isso equivale
Utilizing these techniques will make your shows revered
Usar essas técnicas fará suas séries serem veneradas
Shows revered
Séries veneradas
[Chorus: All]
[Refrão: Todos]
Reboot it, renew it
Reinicia, renova
Reshoot it, redo it
Refilma, refaz
And reuse it, retool it
E reutiliza, retoca
Abuse it, just do it
Abusa, só faz
If you wanna make some easy cash, just recycle and rehash
Se quer ganhar dinheiro fácil, é só reciclar e reescrever
Repeat it, reinstate it
Repete, reinstala
Reheat it, recreate it
Reaquece, recria
There's no need to feel frustrated
Não precisa se frustrar
Simply just regurgitate it
Simplesmente regurgita
For a guaranteed ratings smash
Para um sucesso de audiência garantido
Dig it up out of the trash
Tira do lixo
Come on
Vamos lá
Just reboot it
Só reinicia
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Reboot It"?
"Reboot It" é uma canção satírica do retorno de Animaniacs em 2020 (exibido no Hulu), cantada por Yakko, Wakko e Dot. Escrita na tradição dos clássicos números musicais rápidos e cheios de referências à cultura pop do programa, ela zomba da forte dependência da indústria do entretenimento em reinicializações, remakes e revivals em vez de conteúdo original. A letra cita uma ampla gama de séries reais — Murphy Brown, Melrose Place, Gilmore Girls, Golden Girls, The X-Files, Will & Grace, Dynasty, Blue's Clues, Twin Peaks, Fargo, Carmen Sandiego, Looney Tunes, Queer Eye e DuckTales —, muitas das quais realmente foram reinicializadas ou revividas por volta da época em que a canção foi escrita, incluindo o próprio Animaniacs. A música é autoconsciente, já que o retorno do próprio Animaniacs em 2020 é, em si, um reboot, o que adiciona uma camada extra de ironia à sua zombaria da preguiça criativa de Hollywood.