Letra e tradução
[Chorus: Yakko, Wakko, and Dot]
[Refrão: Yakko, Wakko e Dot]
It's time for Animaniacs
É hora dos Animaniacs
And we're zany to the max
Somos loucos ao extremo
So just sit back and relax
Então sente-se e relaxe
You'll laugh 'till you collapse
Você vai rir até desabar
We're Animaniacs
Somos os Animaniacs
[Verse 1: Yakko, Wakko, and Dot, Yakko and Wakko, Dot]
[Verso 1: Yakko, Wakko e Dot, Yakko e Wakko, Dot]
Come join the Warner Brothers
Venha se juntar aos irmãos Warner
And the Warner Sister Dot
E à irmã Warner Dot
Just for fun we run around the Warner movie lot
Só por diversão corremos pelo estúdio Warner
They lock us in the tower
Eles nos trancam na torre
Whenever we get caught
Sempre que somos pegos
But we break loose and then vamoose and now you know the plot
Mas escapamos e vazamos, e agora você já sabe a trama
[Chorus: Yakko, Wakko, and Dot]
[Refrão: Yakko, Wakko e Dot]
We're Animaniacs
Somos os Animaniacs
Dot has wit and Yakko yaks
Dot tem sagacidade e Yakko tagarela
Wakko packs away the snacks
Wakko guarda os lanches
Our careers have made comebacks
Nossas carreiras ressurgiram
We're Animaniacs
Somos os Animaniacs
[Verse 2: Yakko, Wakko, and Dot]
[Verso 2: Yakko, Wakko e Dot]
Meet Pinky and the Brain who want to rule the universe
Conheça Pinky e o Cérebro que querem governar o universo
A brand new cast who tested well in focus group research
Um elenco novo que testou bem em grupos focais
Gender balanced, pronoun-neutral, and ethnically diverse
Equilibrado em gênero, neutro em pronomes e etnicamente diverso
The trolls will say we're so passé, but we did meta first
Os trolls vão dizer que somos ultrapassados, mas fomos meta primeiro
[Chorus: Yakko, Wakko, and Dot]
[Refrão: Yakko, Wakko e Dot]
We're Animaniacs
Somos os Animaniacs
You should see our new contracts
Você devia ver nossos novos contratos
We're zany to the max
Somos loucos ao extremo
There's bologna in our slacks
Tem mortadela nas nossas calças
We're animane-y
Somos animalouquinhos
Totally insane-y
Totalmente insaninhos
Execs must be crazy!
Os executivos devem estar loucos!
Animaniacs, those are the facts
Animaniacs, esses são os fatos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Animaniacs (2020)"?
Esta é a música-tema do reboot de Animaniacs no Hulu em 2020, que trouxe de volta Yakko, Wakko e Dot após o fim da série original em 1998. O tema mantém a mesma melodia e estrutura da clássica abertura de 1993, mas atualiza a letra para refletir a nova produção, com referências irônicas ao 'elenco totalmente novo' formado após testes com grupos focais, ao equilíbrio de gênero e à diversidade étnica — uma piada autoconsciente sobre tendências midiáticas atuais. A música mantém a apresentação característica do trio e o humor pastelão de ficar trancado na torre d'água do estúdio, uma piada recorrente da série original. Também há menção a Pinky e o Cérebro, outros personagens marcantes que retornam no reboot. Os comentários meta sobre trolls e 'fizemos meta primeiro' refletem a longa tradição do programa de quebrar a quarta parede.