Letra y traducción
[Chorus: Yakko, Wakko, and Dot]
[Coro: Yakko, Wakko y Dot]
It's time for Animaniacs
Es hora de Animaniacs
And we're zany to the max
Somos alocados al máximo
So just sit back and relax
Así que siéntate y relájate
You'll laugh 'till you collapse
Reirás hasta desplomarte
We're Animaniacs
Somos los Animaniacs
[Verse 1: Yakko, Wakko, and Dot, Yakko and Wakko, Dot]
[Estrofa 1: Yakko, Wakko y Dot, Yakko y Wakko, Dot]
Come join the Warner Brothers
Únete a los hermanos Warner
And the Warner Sister Dot
Y a la hermana Warner Dot
Just for fun we run around the Warner movie lot
Solo por diversión corremos por el estudio Warner
They lock us in the tower
Nos encierran en la torre
Whenever we get caught
Cada vez que nos atrapan
But we break loose and then vamoose and now you know the plot
Pero escapamos y nos vamos, y ahora ya sabes la trama
[Chorus: Yakko, Wakko, and Dot]
[Coro: Yakko, Wakko y Dot]
We're Animaniacs
Somos los Animaniacs
Dot has wit and Yakko yaks
Dot tiene ingenio y Yakko cotorrea
Wakko packs away the snacks
Wakko se guarda los bocadillos
Our careers have made comebacks
Nuestras carreras han resurgido
We're Animaniacs
Somos los Animaniacs
[Verse 2: Yakko, Wakko, and Dot]
[Estrofa 2: Yakko, Wakko y Dot]
Meet Pinky and the Brain who want to rule the universe
Conoce a Pinky y Cerebro que quieren gobernar el universo
A brand new cast who tested well in focus group research
Un elenco nuevo que dio buenos resultados en grupos de enfoque
Gender balanced, pronoun-neutral, and ethnically diverse
Equilibrado en género, neutral en pronombres y étnicamente diverso
The trolls will say we're so passé, but we did meta first
Los trolls dirán que somos pasados de moda, pero fuimos meta primero
[Chorus: Yakko, Wakko, and Dot]
[Coro: Yakko, Wakko y Dot]
We're Animaniacs
Somos los Animaniacs
You should see our new contracts
Deberías ver nuestros nuevos contratos
We're zany to the max
Somos alocados al máximo
There's bologna in our slacks
Hay bolonia en nuestros pantalones
We're animane-y
Somos anima-locos
Totally insane-y
Totalmente insano-cos
Execs must be crazy!
¡Los ejecutivos deben estar locos!
Animaniacs, those are the facts
Animaniacs, esos son los hechos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Animaniacs (2020)"?
Esta es la canción principal del reboot de Animaniacs en Hulu en 2020, que trajo de vuelta a Yakko, Wakko y Dot tras el final de la serie original en 1998. El tema mantiene la misma melodía y estructura que la clásica apertura de 1993, pero actualiza la letra para reflejar la nueva producción, con guiños irónicos al 'elenco completamente nuevo' reunido tras pruebas con grupos de enfoque, el equilibrio de género y la diversidad étnica — una burla autoconsciente de las tendencias mediáticas actuales. La canción conserva la presentación característica del trío y el humor físico sobre quedar encerrados en la torre de agua del estudio, un chiste recurrente de la serie original. También menciona a Pinky y Cerebro, otros personajes emblemáticos que regresan en el reboot. Los comentarios meta sobre los trolls y 'hicimos meta primero' reflejan la larga tradición del programa de romper la cuarta pared.