Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
It's time for An-i-man-i-acs
Es hora de los An-i-man-i-acs
And we're zany to the max
Somos alocados al máximo
So just sit back and relax
Así que siéntate y relájate
You'll laugh till you collapse
Reirás hasta desplomarte
We're An-i-man-i-acs
Somos los An-i-man-i-acs
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Come join the Warner brothers
Únete a los hermanos Warner
And the Warner sister Dot
Y a la hermana Warner Dot
Just for fun we run around the Warner movie lot
Solo por diversión corremos por el estudio Warner
They lock us in the tower whenever we get caught
Nos encierran en la torre cada vez que nos atrapan
But we break loose...
Pero escapamos...
And then vamoose...
Y nos vamos...
And now you know the plot
Y ahora ya sabes la trama
[Verse 2]
[Estrofa 2]
We're An-i-man-i-acs
Somos los An-i-man-i-acs
Dot is cute and Yakko yaks
Dot es linda y Yakko cotorrea
Wakko packs away the snacks
Wakko se guarda los bocadillos
While Bill Clinton plays the sax
Mientras Bill Clinton toca el saxo
We're An-i-man-i-acs
Somos los An-i-man-i-acs
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Meet Pinky and the Brain
Conoce a Pinky y Cerebro
Who want to rule the universe
Que quieren gobernar el universo
Goodfeathers flock together
Los Goodfeathers vuelan juntos
Slappy wacks 'em with her purse
Slappy los golpea con su cartera
Buttons chases Mindy
Buttons persigue a Mindy
While Rita sings a verse
Mientras Rita canta un verso
The writers flipped
Los guionistas se rindieron
We have no script
No tenemos guion
Why bother to rehearse?
¿Para qué molestarse en ensayar?
[Verse 4]
[Estrofa 4]
We're An-i-man-i-acs
Somos los An-i-man-i-acs
We have pay or play contracts
Tenemos contratos de pago garantizado
We're zany to the max
Somos alocados al máximo
There's baloney in our slacks
Hay bolonia en nuestros pantalones
We're An-i-man-ee
Somos anima-locos
Totally insane-ee
Totalmente insano-cos
Here's the show's namey
Aquí está el nombre del show
An-i-man-i-acs
An-i-man-i-acs
Those are the facts!
¡Esos son los hechos!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Animaniacs (Opening Title)"?
Este es el tema de apertura original de Animaniacs, la serie animada producida por Steven Spielberg que se emitió de 1993 a 1998. Compuesta por Richard Stone con letra acreditada a Tom Ruegger y otros, la canción presenta al trío principal, Yakko, Wakko y Dot Warner, y su gag recurrente de escapar de la torre de agua del estudio donde los mantienen encerrados. También menciona otros segmentos y personajes recurrentes, incluyendo a Pinky y Cerebro, los Goodfeathers, Slappy Squirrel, Buttons y Mindy, y Rita y Runt. Una letra notablemente de actualidad menciona al entonces presidente Bill Clinton tocando el saxofón, reflejando el momento de la cultura pop de mediados de los 90 (Clinton era famoso por tocar el saxo en programas de entrevistas durante su campaña de 1992). El ritmo rápido y trabalenguas de la canción, junto con su humor autorreferencial sobre 'no tener guion' y 'contratos garantizados', marca el tono del estilo cómico irreverente y meta del show, y sigue siendo una de las sintonías de dibujos animados más reconocibles de la época.