Reboot It
AnimaniacsLetra y traducción
[Verse 1: Yakko, Wakko, Dot, All]
[Estrofa 1: Yakko, Wakko, Dot, Todos]
They ran out of ideas for fresh new shows
Se quedaron sin ideas para series nuevas
So Hollywood did the only thing it knows
Así que Hollywood hizo lo único que sabe
Murphy Brown, Melrose Place
Murphy Brown, Melrose Place
Gilmore Girls, Lost In Space
Gilmore Girls, Perdidos en el Espacio
That's So Raven's what they're cravin'
Es That's So Raven lo que están pidiendo
(I know that's a show worth savin')
(Sé que es una serie que vale la pena salvar)
I vote X-Files for a comeback
Yo voto por el regreso de Expediente X
(Ducovny's still a real snack)
(Duchovny sigue estando muy bien)
Would the Golden Girl's be darker
¿Serían más oscuras las Golden Girls
If we resurrect Bea Arthur?
si resucitamos a Bea Arthur?
[Chorus: All, Yakko]
[Coro: Todos, Yakko]
Reboot it, renew it
Reiníciala, renuévala
Reshoot it, redo it
Refílmala, rehazla
And reuse it, retool it
Y reutilízala, retócala
Abuse it, just do it
Ábusa de ella, solo hazlo
If you wanna make some easy cash, just recycle and rehash
Si quieres ganar dinero fácil, solo recicla y reescribe
Repeat it, rеinstate it
Repítela, reinstálala
Reheat it, rеcreate it
Recaliéntala, recréala
There's no need to feel frustrated
No hay necesidad de frustrarse
Simply just regurgitate it
Simplemente regurgítala
For a guaranteed ratings smash
Para un éxito de audiencia garantizado
Dig it up out of the trash
Sácala de la basura
Come on
Vamos
Just reboot it
Solo reiníciala
[Verse 2: Yakko, Wakko, Dot, All]
[Estrofa 2: Yakko, Wakko, Dot, Todos]
Will & Grace, and Dynasty
Will & Grace, y Dynasty
Sweet 16 on MTV
Sweet 16 en MTV
Blue's Clues, Twin Peaks and Fargo
Blue's Clues, Twin Peaks y Fargo
Go catch Carmen Sandiego
Ve a atrapar a Carmen Sandiego
Just relax and take the flak
Solo relájate y aguanta las críticas
If people want it, bring it back
Si la gente lo quiere, tráelo de vuelta
Looney Tunes, Queer Eye, and DuckTales
Looney Tunes, Queer Eye y DuckTales
Just reboot it, 'cause it sells
Solo reiníciala, porque vende
Take something foreign, then translate it
Toma algo extranjero, luego tradúcelo
Shamelessly appropriate it
Apropiátelo sin vergüenza
Even if the old fans hate it
Aunque los viejos fans lo odien
Get the script rights cleared
Consigue los derechos del guion
You've done sequels, tried for prequels
Ya hiciste secuelas, probaste precuelas
Think of all the streams that equals
Piensa en todas las reproducciones que eso equivale
Utilizing these techniques will make your shows revered
Usar estas técnicas hará que tus series sean veneradas
Shows revered
Series veneradas
[Chorus: All]
[Coro: Todos]
Reboot it, renew it
Reiníciala, renuévala
Reshoot it, redo it
Refílmala, rehazla
And reuse it, retool it
Y reutilízala, retócala
Abuse it, just do it
Ábusa de ella, solo hazlo
If you wanna make some easy cash, just recycle and rehash
Si quieres ganar dinero fácil, solo recicla y reescribe
Repeat it, reinstate it
Repítela, reinstálala
Reheat it, recreate it
Recaliéntala, recréala
There's no need to feel frustrated
No hay necesidad de frustrarse
Simply just regurgitate it
Simplemente regurgítala
For a guaranteed ratings smash
Para un éxito de audiencia garantizado
Dig it up out of the trash
Sácala de la basura
Come on
Vamos
Just reboot it
Solo reiníciala
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Reboot It"?
«Reboot It» es una canción satírica del regreso de Animaniacs en 2020 (emitido en Hulu), interpretada por Yakko, Wakko y Dot. Escrita en la tradición de los clásicos números musicales del programa, rápidos y llenos de referencias a la cultura pop, se burla de la dependencia de la industria del entretenimiento en reinicios, remakes y resurrecciones en lugar de contenido original. La letra menciona una amplia variedad de series reales —Murphy Brown, Melrose Place, Gilmore Girls, Golden Girls, The X-Files, Will & Grace, Dynasty, Blue's Clues, Twin Peaks, Fargo, Carmen Sandiego, Looney Tunes, Queer Eye y DuckTales—, muchas de las cuales realmente habían sido reiniciadas o revividas por esa época, incluyendo al propio Animaniacs. La canción es autoconsciente, ya que el propio regreso de Animaniacs en 2020 es en sí mismo un reinicio, lo que añade una capa extra de ironía a su burla de la pereza creativa de Hollywood.